Det Norske Akademis Ordbok

aske

aske 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; asken
genus
maskulinum (femininum)
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
asken
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[a`skə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fellesgermansk; av norrønt aska; dansk aske, svensk aska, tysk Asche, engelsk ash, ashes
BETYDNING OG BRUK
1 
(grått) pulveraktig stoff som blir igjen etter (en fullstendig) forbrenning av organiske stoffer
EKSEMPLER
  • brenne til aske
  • tømme ovnen for aske
  • rote, grave i asken
  • slå asken av sigaretten
SITATER
  • dialektalt
     
    [han] satt bare og raket i oska
     (P.Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe Samlede eventyr II 36)
  • dialektalt
     
    hun glante lenge ned i åsken
     (Johan Falkberget Johannes 45 1952)
  • asken på sigaretten hans så ut som om den aldri skulle brekke
     (Axel Jensen Ikaros 44 1957)
  • ilden gjør veden om til røyk og aske
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 152 1985)
UTTRYKK
legge i aske
 | ligge i aske
1 
brenne opp
; være oppbrent
  • hele kvartalet er lagt i aske
  • en villa som lå i aske
     (Jan Kjærstad Jeg er brødrene Walker LBK 2008)
2 
overført
 ødelegge(s)
  • sansene hans [var] denne gang ikke blitt lagt i aske etter fortryllelsen
     (Hans Herbjørnsrud Vi vet så mye LBK 2001)
reise seg (eller noe) av asken
 | stige av asken
gjenoppstå i ny skikkelse (etter ødeleggelse eller fornedrelse)
  • ja, går min byggeplan i vasken, jeg som en Fønixfugl af asken skal rejse mig i mængdens nåde!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 154)
     | jf. føniks
  • og tusen ånder kom og fulgte kaldet, – tog liv – og rejste Roma af sin aske
     (Henrik Ibsen Catilina 77 1875)
  • af halvgudens aske stiger foryngende fugle syngende
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 170)
  • som bergtatt sto jeg og så på tilintetgjørelsen av det jeg hadde opplevd som meg … Men ville et lutret jeg stige som en Fugl Fønix av asken
     (Finn Carling Under aftenhimmelen 97 1985)
fra asken til ilden
fra en dårlig stilling til en enda verre
 | jf. komme fra dynen i halmen
  • om situasjonen var ille i Amerika, var den verre i Irland … Det var fra asken til ilden
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
(som) ild under aske
(som) ulmende ild skjult under aske
  • De er som ilden under asken
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker II 34)
     | skjuler glød og lidenskap under et rolig og behersket ytre
sekk og aske
ytre tegn på botferdighet eller sorg
  • det [ble] stor sorg blandt jødene og faste og gråt og jammer, ja, mange redet sig et leie av sekk og aske
     (Est 4,3; 2011: mange la seg i sekk og aske)
  • overført
     
    for ikke lengre siden enn igår lå alle blomsterbed i sekk og aske
     (Herman Wildenvey Samlede Dikt I (1957) 352)
     | i vinterdrakt
  • selv kledt i sekk og aske ville hans kongelighet være synlig for enhver
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 17–18 1972)
  • en religiøs fantast som full av bot og bønner hadde kledd seg i sekk og aske og søkt opptak hos fransiskanerne
     (Knut Faldbakken Til verdens ende 63 1991)
1.1 
rest som er igjen etter at et lik er kremert
SITAT
1.2 
foreldet
 jordiske levninger
; støv
SITATER
  • sorgen vaaged, hvor din aske blunder
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 57)
  • jf.
     
    det var som om tiden trakk seg sammen inne i ham, skrumpet inn og ble til aske
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 24 1972)
1.3 
bibelspråk, overført
 mennesket som et forgjengelig, dødelig vesen
SITAT
  • jeg [dvs. Abraham] er støv og aske
     (1 Mos 18,27)
     | jf. støv
2 
fint steinpulver som slynges ut ved vulkanutbrudd
EKSEMPEL
  • vulkansk aske