Det Norske Akademis Ordbok

ønske

Likt stavede oppslagsord
ønske 
verb
BØYNINGønsket, ønsket, ønsking
UTTALE[ø`nskə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt ǿskja, påvirket av nedertysk wunschen, jf. dansk ønske
BETYDNING OG BRUK
1 
ha lyst til eller lengsel etter
; ville (ha, få eller gjøre)
EKSEMPLER
  • ønske å trekke seg tilbake fra en stilling
  • hun ønsket ikke å uttale seg
SITATER
  • det hans [kongens] hjerte ønsket, har du [Gud] gitt ham
     (Sal 21,3)
  • [arme mose] ønskte kun at kløve sneen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 233)
  • hvad har det kostet hende? Flere tårer, end en moder skulde ønske at svare til på dommens dag!
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 39 1874)
  • tænke det; ønske det; ville det med; – – men gøre det! Nej, det skønner jeg ikke!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 93)
  • jeg har den plads jeg ønsker
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 13 1886)
  • jeg ønsker hende overhovedet ikke anderledes
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 92 1877)
  • de faar ikke øinene ifra dig og de sitter og ønsker dig
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 164 1915)
     | begjærer
  • faen knuse deg! ønsker han høit og hest
     (Carl Vestaberg Rev 119 1929)
  • det er ikke en privatsak om et menneske ønsker å gå til grunne
     (Aftenposten 1953/595/7/6)
  • ønskende setninger som innledes med bare, gid (bm.) og gjev (nn.)
     (Jan Terje Faarlund et al. Norsk referansegrammatikk 635 1997)
  • det var så mye jeg ønsket å lære
     (Håvard Nilsen og Dag Østerberg Statskvinnen 23 1998)
     | Gro Harlem Brundtland sitert
  • vi ønsker orden, ikke kaos
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • hun ønsker ikke å bli lagt merke til
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
UTTRYKK
ønsk i den ene hånden og spytt i den andre, så skal du se hvor du får mest
se hånd
ønske i den ene hånd(en) og spytte/skite i den andre
se hånd
1.1 
i uttrykk som betegner et valg mellom to eller flere muligheter
 ville velge
; foretrekke
SITATER
  • hvis du, Margrete, heller ønsker at blive her i Bergen, så gør det
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 72 1872)
  • det skal ske som I ønsker
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 36)
  • [grev Wedel] var en av de få som virkelig ønsket en union med Sverige
     (Sverre Steen 1814 149 1951)
  • de vil aller helst vite hva generaldirektøren ønsker
     (Arne Olav Brundtland Fortsatt gift med Gro LBK 2003)
1.2 
drømme, fantasere om
SITATER
1.3 
med skulle eller ville for å uttrykke forventning, håp, drøm
EKSEMPEL
  • jeg skulle ønske (at) han ville komme
SITATER
  • jeg [Paulus] vilde ønske til Gud [at alle] måtte bli slik som jeg er
     (Apg 26,29; 2011: mitt ønske til Gud)
  • jeg [Nora] vilde ønske, jeg havde arvet mange af pappas egenskaber
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 14 1879)
  • jeg skulle ønske at de gamle krigsherrene og maktpolitikerne kunne forsvinne fra arenaen
     (Kai Eide Høyt spill om Afghanistan LBK 2010)
1.4 
med refleksivt indirekte objekt
 håpe på å få
; helst ville ha
; (kunne) tenke seg
; drømme om
EKSEMPEL
  • ønske seg ullundertøy til jul
SITATER
  • jeg har havt det så godt her hos dig, som noget menneske kan ønske sig det
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 164 1888)
  • [nokturnen] var noe av det delikateste en kunde ønske sig
     (Nationen 1938/283/2/7)
  • han ønsket seg i utgangspunktet seks barn
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
  • jeg har aldri ønska meg barn
     (Linn Strømsborg Aldri, aldri, aldri 18 2019)
1.5 
ofte med indirekte objekt eller med preposisjonsfrase, i uttrykk for håp om at noe bestemt skal skje med noen (eller en selv)
EKSEMPLER
  • ønske livet av en fiende
  • ønske ondt over sine motstandere
  • ønske noen alt godt
SITATER
  • han [Elia] ønskede sig døden
     (1 Kong 19,4; 2011: ba om å få dø)
  • ønsk dig ikke sligt, barn!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 88)
  • at ønske døden over sin næste var lige saa stor synd som at dræbe
     (Amalie Skram Samlede Værker II 363)
  • med tilknyttet adjektiv
     
    tidt havde [hun] ønsket ham død. Det var jo det samme som at ha mord paa samvittigheden
     (Amalie Skram Samlede Værker II 517)
UTTRYKK
late meget/mye tilbake å ønske
se late
ønske noen dit pepperen gror
se pepper
1.5.1 
brukt med refleksivt objekt og adverbial for å uttrykke ønske om å være et annet sted
SITATER
  • han ønskede sig hundrede mil borte
     (Kristian Elster Samlede Skrifter II 259)
  • Edevart vantrivedes og ønsket sig bort
     (Knut Hamsun Landstrykere I 280 1927)
  • hvad kunde Eleséus andet gjøre end le skamfuld og ønske sig ut av gammen!
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 20 1917)
1.5.2 
brukt i skriftlige eller muntlige henvendelser for å uttrykke håp om at den man taler, skriver til, må få eller oppleve noe bestemt
SITATER
  • jeg [Gaius] ønsker at du på alle vis får være frisk og ha det godt
     (3 Joh 2)
  • ønsk saa tilslutning godt og megen sundhed for mine kjære jødiske medborgere
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 259)
     | overbring hilsen om
  • Guds fred vi ønsker den frue mild
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 43 1883)
  • vi ønsker eder så glad en julefest
     (M.B. Landstads Kirkesalmebok (1926) nr. 126)
1.5.3 
uttrykke ønske om at den man henvender seg til, skal få eller oppleve noe bestemt
; hilse med håp om noe bestemt
EKSEMPEL
  • ønske noen vel møtt
SITATER
  • da spytted Herodes; han ønskede ei stor lykke de østerlandskonger paa vej
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 270)
  • [må jeg] ønske Dem til lykke med fødselsdagen, herr kammerherre!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 191 1874)
     | jf. lykkønske
  • hende kunde han trøstig ønske et godt og velsignet nytår og takke hende ærlig for det gamle
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 343)
  • de blir ønsket velkommen av utstillingens representant
     (Fremtiden 1930/157/5/1)
  • så ønsket vi hverandre gledelig jul
     (Dagbladet 1953/299/10/1)
2 
med avbleket betydning, i høflig forespørsel eller henvendelse
 ville
; be om
EKSEMPEL
  • jeg ønsker å snakke med den eldste i husstanden
SITATER
  • er det noget, De ønsker?
     (Henrik Ibsen De unges forbund 113 1874)
  • Herre! vi [noen grekere] ønsker at se Jesus
     (Joh 12,21, eldre oversettelse; 2011: vil gjerne)
  • jeg vilde ønske, du vilde gaa, Helge
     (Sigrid Undset Jenny 375 1911)
2.1 
i høflig, men bestemt krav, ordre, avvisning e.l.
 ville ha
EKSEMPLER
  • hans/hennes nærvær er ikke ønsket
  • gjester som ikke er ønsket
     | velkomne
SITATER
  • jeg ønsker ikke alle ord anvendt i mit hus
     (Nils Kjær Det lykkelige valg 98 1913)
  • [hr. NN meddeler] at man intet ønsker oplyst, utover hvad der allerede er fremkommet
     (Bergens Aftenblad 1929/240/9/2)