Det Norske Akademis Ordbok

snill

snill 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsnilt, snille
nøytrum
snilt
flertall
snille
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[snil:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt snjallr 'rask, dyktig, klok, god'; i denne betydningen med betydningspåvirkning også fra tilsvarende dansk form snild 'oppvakt, kløktig', av gammeldansk snialdær, sniall, sniæl, snildær; formene med -i- trolig etter mønster av snilde; se snille; og norrønt snilli (substantiv) 'dyktighet'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet
 kløktig
; snarrådig
; listig
1.1 
bare som adverb
 uten vanskeligheter
; makelig
2 
medgjørlig og føyelig (av natur)
2.1 
især om barn
 skikkelig
; lydig
; veloppdragen
2.2 
vennlig
; hyggelig
2.2.1 
brukt i oppfordring eller i (overtalende, inntrengende) tiltale, henvendelse
2.3 
godhjertet
; god
3 
overført, om smak
 mild
4 
overført, om bakterie e.l.
 som ikke er skadelig
; som er skånsom eller sunn, nyttig
1 
foreldet
 kløktig
; snarrådig
; listig
 | jf. rådsnill, målsnill
SITATER
  • sad ved side snilde terne, som ord vel fandt til Jotuns tale
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 84 1899)
  • snildt han passed sine skridt saa han fulgte brudens ridt
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 114)
  • der er ingen saa kløgtig, ingen saa snild, som Inger Gyldenløve
     (Henrik Ibsen Samlede verker II 210)
  • djævelens snildeste rænkesmed
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 255)
  • en snild plan
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 76)
  • et kup saa snildt planlagt og dristig udført, at det søger sin mage i kriminalhistorien
     (Lys og Skygge 1908/nr. 2/30 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Den Dødes Værelse»
  • [han] kom sig unna saa snildt som en ræv
     (Gabriel Scott Emanuel 175 1922)
  • [han] snakket snildt for sig
     (Johan Falkberget Christianus Sextus I 183 1938)
1.1 
bare som adverb
 uten vanskeligheter
; makelig
SITAT
2 
medgjørlig og føyelig (av natur)
 | jf. dumsnill
SITATER
  • du [skulle] være snil og dele æren med ham
     (Henrik Ibsen En folkefiende 42 1882)
  • hun [er] snil og villig til hvad det skal være
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 27 1892)
  • jeg er den snilleste ægteman her i byen
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 27)
  • Nelly var så medgjørlig og snild
     (Gabriel Scott Våren 66 1940)
UTTRYKK
så snill som dagen er lang
se dag
2.1 
især om barn
 skikkelig
; lydig
; veloppdragen
EKSEMPEL
  • motoren er ikke riktig snill i dag
SITATER
  • være snil gut
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 360)
  • en snil og dressert ape
     (Bernhard Folkestad Blaa hjul 86 1923)
  • en liten harmløs solskinnshistorie av en roman fra Syditalia. Helt snill
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 93)
     | harmløs
  • skal Ylva være snill pike og fortelle Larsen drømmene sine
     (Dag Solstad Forsøk på å beskrive det ugjennomtrengelige 102 1984)
  • – Er’e noen snille bursdagsbarn her, da?
     (Harald Rosenløw Eeg Vrengt LBK 1997)
UTTRYKK
den snilleste gutten/eleven i klassen
også overført
 den (i en gruppe) som lettest føyer seg, skaper færrest problemer
  • hvorfor skal Norge på død og liv være den snilleste eleven i NATO-klassen?
     (Stig Holmås Flukten fra kemneren LBK 1992)
  • Norge har vært den snilleste gutten i GATTklassen under hele forhandlingsrunden. Ingen protester og ingen motstand mot hva de store landene krever av frihandel
     (Aftenposten 1993/560/2/2)
2.2 
vennlig
; hyggelig
EKSEMPEL
  • det var snilt av deg å komme
SITATER
  • hvor snilt det var av Dem at se op til mig
     (Sigrid Undset Jenny 168 1911)
  • de var snilde og hjelpsomme mot [den syke]
     (Gabriel Scott Kilden 207 1918)
  • [han var] snil i ansiktet
     (Knut Hamsun Men livet lever I 221 1933)
  • hun var søt og snild
     (Herman Wildenvey Den nye rytmen 84 1938)
  • Øverland og jeg så snilt på hverandre
     (Jan Erik Vold Entusiastiske essays 619 (1974))
  • jeg spurte så snilt jeg kunne
     (Hans Olav Lahlum Katalysatormordet LBK 2012)
UTTRYKK
en snill stund
muntlig
 en hyggelig, koselig stund
  • midt på natten ble de møtt oppe i lia av etpar av Lingekarene som trakterte med Cadbury's sjokolade og Players sigaretter – det var en snill stund
     (Den Norske Turistforenings årbok 1950/88)
  • det ble ei stemningsfull og snill stund som ga oss mental varme en mørk og kald septemberkveld
     (Bluesnews 2009/nr. 62/78)
2.2.1 
brukt i oppfordring eller i (overtalende, inntrengende) tiltale, henvendelse
SITATER
  • lille, stygge, snille moer
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 16)
  • snille Tomas, lad os gå bagvejen
     (Henrik Ibsen En folkefiende 174 1882)
  • vær snil, Pettersen, og lad mig få slippe ind den veien
     (Henrik Ibsen Vildanden 3 1884)
  • gode, snille, søte dig
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 70 1879)
  • snilde dig, ikke bit mig da!
     (Sigrid Undset Jenny 186 1911)
  • ikke spør mig om det, er du snil!
     (Helge Krog Blåpapiret 87 1928)
  • kjære, snilde vene
     (Gabriel Scott Våren 154 1940)
  • dekk til to til middag, er du snill
     (Dag Solstad Medaljens forside 51 1990)
UTTRYKK
være så snill
1 
ofte i imperativ, i uttrykk for bønn eller oppfordring
  • vær så snill å ringe meg!
     | også vær snill og ring meg!
  • vil du vist være saa snil og se lidt paa [sangheftene]
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1847–1868 169)
  • vær så snil at beholde den
     (Henrik Ibsen Gengangere 33 1881)
  • vær så snil at hente mig et glas
     (Gabriel Finne To Damer 26 1891)
  • De kan ikke værsaasnil og si mig, hvor jeg finder en sporvogn
     (Sigrid Undset Jenny 13 1911)
  • Sigurd er jo i en underordnet stilling selv … faar du værsaasnild huske paa
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 32)
  • gå, vær så snill å gå, du har ikke mer å si likevel
     (Dag Solstad T. Singer 145 1999)
  • du må være så snill å komme med en gang
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt LBK 2004)
2 
barnespråk, brukt som bestemmelse til et verb i første person som uttrykker en bønn, en anmodning som appell til den anmodningen er rettet til
2.3 
godhjertet
; god
SITATER
  • naar Gud var saa snil som han var, hvorfor var han ikke lige snil mod os allesammen?
     (Vilhelm Krag Min Barndoms Have 75 1926)
  • skrive til en snild kapitalist [etter penger]
     (Herman Wildenvey Den nye rytmen 198 1938)
  • Linda fikk spesialundervisning av skolens snilleste lærer
     (Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
  • han var verdens snilleste sønn. Han kunne aldri ha skadet noen andre enn seg selv
     (Hans Olav Lahlum Satellittmenneskene LBK 2011)
3 
overført, om smak
 mild
 | til forskjell fra skarp
SITATER
  • nordmenn flest foretrekker milde, snille oster – selv om vellagrede varianter også øker i popularitet
     (VG 12.08.2003/23)
  • litt snill chili er godt for å sette en spiss [på suppa]
     (Dagbladet 24.11.2006)
4 
overført, om bakterie e.l.
 som ikke er skadelig
; som er skånsom eller sunn, nyttig
SITATER
  • på huden har vi massevis av snille bakterier
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 55 2019)
  • en yoghurt med utvalgte melkesyrebakterier som er ekstra snille mot magen
     (NTBtekst 19.02.2021)