Det Norske Akademis Ordbok

årsak

årsak 
substantiv
BØYNINGen; årsaken, årsaker
UTTALE[å:`rsak]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til dels av norrønt órsǫk 'årsak, grunn', til adjektivet órsekr 'ute av sak, straffefri'; jf. også gammeldansk orsak 'unnskyldning'; til dels fra middelnedertysk orsake 'foranledning, grunn, påskudd', jf. tysk Ursache
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 opphav
; opprinnelse
SITATER
  • [Kristus ble] alle dem, som adlyder ham, aarsag til evig frelse
     (Hebr 5,9, eldre oversettelse; 2011: opphav)
  • i hjertet saa han [mannen] med sjelens fjernsyn, anelsen, en aand, altrørende, al aarsags aarsag, som giver formen hensigt og betydning
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 153)
  • tilværelsens årsak
     (Gabriel Scott Sommeren 184 1941)
2 
noe (handling, begivenhet, forhold, forandring) som er forutsetning for noe annet
; grunn
EKSEMPLER
  • bli årsak til noe
  • årsaken til ulykken
  • årsak og virkning
SITATER
  • jeg læser ikke gerne skrift; det har så sine årsager
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 107 1874)
     | skyldes ting som man ikke vil nevne
  • den sygelige tilstand er chronisk, hidrørende fra indre aarsager
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 284)
  • [Pascal] vilde bestandig vide aarsagen til alt muligt
     (Nils Kjær Essays 65 1895)
  • en evig kretsgang av årsak og virkning
     (Samtiden 1951/115)
  • det er bare vi som skal søke aarsaken til vor skjæbne i vort eget lille ensomme jeg
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden II,1 231)
  • [han] skal faa aarsak til at bli glad den stund han selv faar dø
     (Sigrid Undset Sankt Halvards liv, død og jertegn 198 1925)
  • fæstensøllet blev utsat av forskjellige aarsaker
     (Sigrid Undset Kransen 310 1920)
  • han vil greie ut verdenskrigens aarsaker
     (Morgenbladet 1929/284/8/2)
  • [dette] har nok sin naturlige årsak
     (Nationen 1939/294/5/2)
  • korpuskelen [var ikke] et symptom på sykdommen, men den direkte årsak til den
     (Henning A. Lien Louis Pasteur 93 1972)
  • en radioaktiv isotop av polonium kan være årsak, eller medvirkende årsak, til lungekreft
     (Bjarte Kaldhol Sigarettdøden 23 1975)
  • [det var] ikke økonomiske årsaker til stengningen
     (Tor Egil Førland Club 7 153 1998)
  • forklaringer som henviser til naturlige årsaker
     (Trond Berg Eriksen Helse i hver dråpe (2000) 197)
  • Jonas [skjønte] at han ikke utelukkende var dømt til å avdekke årsakene til hvem han var – han kunne rett og slett oppfinne dem, selv bestemme sine årsaker
     (Jan Kjærstad Erobreren 412 1996)
  • [oppgi] andre grunner til det vi gjør enn det som er den egentlige årsaken
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
UTTRYKK
være årsak i
være årsak til
  • han nytter overtaget, han, kopisten, – Det er De aarsag i
     (Henrik Ibsen Samlede verker IV 331)
2.1 
beveggrunn
; foranledning
; grunn
; motiv
SITATER
  • jeg [Peter] er den som I leter efter; hvad er årsaken til at I er kommet hit?
     (Apg 10,21; 2011: hvorfor er dere)
  • flere enn hårene på mitt [Davids] hode er de som hater mig uten årsak
     (Sal 69,5; 2011: uten grunn)
  • man har, for ikke at give aarsag til hentydninger, undladt at betjene sig af ordet czar
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 24)
  • han havde skellig årsag til den gerning
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 74)
  • hvad årsag var der til drabet?
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 69 1872)
     | motiv
  • hvasse stemmer talte forvirret, pludseligt, og ligesom uden al årsag
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 109 1873)
  • jeg har ingen årsag til at klage over dig
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 254 1873)
  • Ross Tennø fandt ikke aarsak for sig til at blande sig i prestens saker
     (Bernt Lie Mot Overmagt 258 1907)
  • det var den inderligste aarsak til at han ikke følte sorgen over Klara sterkt
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,1 97)
  • [det var] aarsaker nok til at Lavrans Bjørgulfsøn kunde være uglad og stur
     (Sigrid Undset Kransen 244 1920)
  • han hadde vel sine årsaker til å skjule sit rette navn for hende
     (Ove Arthur Ansteinsson Svartskogen 97 1913)
UTTRYKK
ingen årsak
brukt som høflig svar på en takk eller en unnskyldning
 | jf. jeg ber
  • Hagbarth: «Tak! Tak!» – Maria: «Aa, ingen aarsag!»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 292)
  • Pastoren: «Må jeg takke Dem for denne dag, hr. konsul, dette møde». – Lind: «Ingen årsag!»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 263)
  • «Jeg be’r om forladelse.» – Fru Solness: «Ingen årsag.»
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 27 1892)
  • ironisk
     
    saa «ønsker De at sige» at jeg ingen digter er; ti kalder De mig «ret og slet forfatter.» – Aa ingen aarsag, kære, gør Dem intet besvær
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 72 1904)
  • – Takk skal du ha. Jævla snilt. – Ingen årsak, søten
     (Lars Saabye Christensen Sluk LBK 2012)