Det Norske Akademis Ordbok

virre

Likt stavede oppslagsord
virre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvirret, virret, virring
preteritum
virret
perfektum partisipp
virret
verbalsubstantiv
virring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[vi`r:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
muligens beslektet med norrønt hverfa gå rundt, dreie seg; jf. også tysk wirren
BETYDNING OG BRUK
1 
gjøre flere bevegelser frem og tilbake (med kroppen)
SITAT
  • [han] kastet sig ned paa bænken og virret og vred sig
     (Sigrid Undset Husfrue 375 1921)
1.1 
med preposisjonen med (eller på)
 bevege (kroppsdel) hurtig fra side til side
EKSEMPEL
  • virre med hodet
SITATER
  • han virrer et par ganger hjælpeløst med hodet
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 240)
  • hun virret paa hodet til sine egne tanker
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 3 1919)
  • fru Kjeld virred med hovedet og saa tvilraadig ud
     (Thomas Krag Gunvor Kjeld (1925) 104)
  • Olav virret negtende med hodet
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn og hans børn II 320 1927)
  • hun virret misfornøid med hodet
     (Magnhild Haalke Allis sønn 114 1935)
  • [hun] virrer med hånden i luften som slog hun vekk fluer
     (Cora Sandel Kranes konditori 189 1945)
  • sommerstid kunne [jeg] se ham sitte ute på plenen og virre med det store tunge hodet sitt
     (Ingvar Ambjørnsen Elling. Samlebind 400)
2 
fare, bevege seg i dreiende, virvlende flukt eller bevegelse
SITATER
  • [nordlyset] slog krøller og sank virrende mod syd
     (Matti Aikio I dyreskind 16 1906)
  • skygger virret forbi vinduerne som dandsedes der rundt og rundt i utakt
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter I 213)
  • en skindving virret forbi ham, svart og lynsnar
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 60 1925)
     | jf. skinnvinge
  • røgen af narghilerne virrer hen i flygtige aandegestalter
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 20)
  • måsen kommer som en sølvstim innover det flekkete myrlendet, virrer og flyter, makelig og vart
     (Magnhild Haalke Åkfestet 117 1936)
  • insektsvermer virrer rundt lykteglassene
     (Tor Ulven Avløsning 152 1993)
  • Bo og Jonas sto maktesløse og så hvordan insektene først virret opp og ned, før de fløy hurtig bort fra hverandre
     (Jan Kjærstad Oppdageren 322 1999)
3 
være i (svak) dirrende, skjelvende bevegelse
; vibrere
SITATER
  • [lysene] havde virret hende for øjnene
     (Jonas Lie Kommandørens døttre 238 1886)
  • varmen virret i luften som et skjælvende skimmer
     (Bernt Lie Justus Hjelm 100 1908)
  • de blege karseblomster paa grøftekanterne virrer under humlekroppe
     (Nils Kjær Samlede Skrifter IV 41)
  • det var, som virret der gule, glinsende haar over alt det brune
     (Andreas Haukland Gunnars lykke 8 1910)
  • øynene hennes virret så intenst at jeg et par ganger ikke så annet enn hviten i dem
     (Per Knutsen Frøken Markussens reise 61 2004)
4 
gå, bevege seg, flakke målløst (rundt, omkring)
SITATER
  • menneskene virret om i [røyken]
     (Peter Egge Inde i Fjordene 172 1920)
  • [de] hadde virret avmæktig omkring
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 128 1923)
  • manden virret et par gange rundt om sig selv
     (Nils Kjær Samlede Skrifter V 193)
  • for en Homer er de døde virrende skygger
     (Samtiden 1934/465 Samson Eitrem)
  • han er ikke lokalkjent og har virret rundt i ring uten bestemt mål
     (Dagbladet 1936/221/11/5)
  • Lydia virrer rundt som en frenetisk liten flue
     (Beate Grimsrud Å smyge forbi en øks 224 1998)
  • det lot til å herske fullt kaos blant de militære som løp frem og tilbake, de virret hit og dit som maur
     (Gert Nygårdshaug Klokkemakeren 27 2009)