Det Norske Akademis Ordbok

velkommen

Likt stavede oppslagsord
velkommen 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLvelkomment, velkomne
nøytrum
velkomment
flertall
velkomne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[velkå´m:(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt velkominn; jf. middelnedertysk wolkomen; første ledd til vilje, grunnbetydning '(du er) kommet etter vilje, ønske'
BETYDNING OG BRUK
1 
om person
 som man med glede mottar, ser innfinne seg
; som man er glad over å kunne hilse som gjest, besøkende, hjemvendt, deltager e.l.
EKSEMPLER
  • føle seg velkommen
  • jeg har den glede å ønske velkommen NN, som skal …
  • dere er velkommen, velkomne til lunsj i morgen
SITATER
  • hvor han kommer, er han høist velkommen
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 70)
  • kom du op, kære ven! Hjertelig velkommen skal du være!
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 62 1886)
  • far sa en gang at om jeg ble sosialist, var jeg ikke lenger velkommen i hans hus
     (Jo Nesbø Hodejegerne LBK 2008)
  • [restaurantgjestene] skal føle seg velkomne, men ikke så hjemme at de glemmer hvor de er
     (Matias Faldbakken The Hills 9 2017)
1.1 
nærmest som interjeksjon; brukt som eller i hilsen til en som innfinner seg (som gjest, hjemvendt, deltager e.l.)
EKSEMPLER
  • velkommen til bords!
  • hjertelig velkommen!
SITATER
  • vår konge, vær velkommen hjem
     (Herman Wildenvey Filomele 211 1946)
     | med imperativ av være
  • velkommen i vort hus
     (Alexander L. Kielland Fortuna 47 1884)
  • velkommen hjem igen!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 17 1895)
  • velkomne, Arne og Thrond Aslakson!
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 296)
  • velkommen iblandt os, herr overrettssagfører!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 9 1874)
  • velkommen i vort, de forlovedes, lag!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 66 1873)
  • hvis Herren for min død har brug, – velkommen flom og fos og slug!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 8)
UTTRYKK
velkommen etter
ironisk; sagt til en som endelig oppfatter poenget, endelig mener eller gjør det en selv mener eller gjør
  • han holdt ut helt til det omsider ble populært å bruke vest igjen; da flirte han triumferende og ønsket de andre velkommen etter
     (Fredrik Skagen En by som ingen ainnen LBK 2004)
velkommen i klubben
spøkefullt; sagt til noen som er kommet i samme (negative) situasjon som en selv
1.2 
sammen med verb, som referat av hilsen man retter til noen som innfinner seg, som man innbyr (som gjest e.l.)
 | jf. substantivet velkommen
EKSEMPEL
  • lederen hilste møtedeltagerne velkommen
SITATER
  • [hun] bød dem vælkommen på fredag
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 155)
  • [hunden] hadde hilst Nina voldsomt velkommen
     (Liv Køltzow Verden forsvinner 101 1997)
  • hun står på trammen og hilser velkommen
     (Vigdis Hjorth Fordeler og ulemper ved å være til 81 2005)
UTTRYKK
ønske velkommen
1 
innby eller hilse (gjest e.l.) som man med glede ser hos seg
  • vertskapet ønsker gjestene velkommen
  • høysterettsdommer Bugge Daae ønska velkommen til bords
     (Dag Solstad Svik 139 1977)
2 
overført
 si seg glad for at noe (omsider) finner sted, vedtas, innføres
  • en samlet opposisjon ønsket lovendringen velkommen
  • NAF ønsker kravet om refleksvest i bil til bruk ved nødstans hjertelig velkommen
     (Motor 2006/nr. 9 LBK)
2 
kjærkommen
SITATER
  • for Hans var spørgsmålet overmåde velkomment
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker III 223)
  • [polaroksen ble] et velkomment bytte for en flok graadige ulve
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 348 1903)