Det Norske Akademis Ordbok

vater

vater 
substantiv
MODERAT BOKMÅLet; vateret, vatre, vatrene
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
bestemt form entall
vateret
ubestemt form flertall
vatre
bestemt form flertall
vatrene
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[va:´tər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
forkortet form av vaterpass
BETYDNING OG BRUK
1 
instrument som viser om en linje eller flate er vannrett eller loddrett
; vaterpass
SITATER
  • de to første gjerdestolpene de satte opp sprikte … Det var ingen vits i å sjekke med vateret engang
     (Torgrim Eggen Jern 190 2010)
  • et vater …, instrumentet som sørger for at det som skal være i lodd, det er i lodd, og at det som skal være i vater, det er i vater
     (Roy Jacobsen De usynlige 108 2013)
2 
vannrett stilling
 | motsatt lodd
EKSEMPEL
  • i lodd og vater
     | jf. lodd
SITAT
  • tretti grader over vater
     (Trond Davidsen Erkki Murole 82–83 2000)
UTTRYKK
 
i vater
 (grunnbetydning 'fullstendig vannrett (som kontrollert med vaterpass)')
1 
i vannrett stilling eller linje
; vannrett
; horisontal
  • være, ligge i vater
  • bringe, stille i vater
  • dialektalt
     
    muren blir herlig høi, da jorden naturlig maa ligge i vadder, saa vandet ikke skal rende utav
     (Gabriel Scott Kilden 39 1918)
  • han kunne holde på en hel dag med bare en eller to skiferheller for å finne den riktige og legge den helt i vater
     (Marianne Fastvold Feid og pyntet 78 2003)
  • [hun] hevet det ene beinet opp bak seg i en grasiøs vater
     (Margaret Skjelbred Andrea D 261 2006)
2 
overført
 i (mental) balanse
  • vi anser [den pågrepne] mannen for å være en psykiatrisk pasient. Han var tydelig ikke helt i vater, for å si det sånn
     (dagbladet.no 01.01.2006)
  • han skulle ha seg en drink før maten, for såpass hadde han kommet seg, at en drink var akkurat det som ville få ham i vater før han fikk i seg noe å spise
     (Torun Lian Undrene i vår familie 358 2008)
  • han følte seg ikke helt i vater den dagen
     (Lars Lenth Den norske pasienten 46 2011)
  • utsikten fra pynten med furutrærne på Tonekollen i Østmarka var nok til å få henne i vater
     (Jan Kjærstad En tid for å leve 274 2021)
 
ute av vater
1 
ikke (lenger) i vannrett stilling
  • alt er skakt og skjevt og ute av vater
     (Aftenposten 28.07.1988/19)
2 
overført
 ikke i (mental) balanse
  • markedet for nybygg [er] helt ute av vater
     (Nordlys 21.08.2003/2)
  • hun har vært på kontinuerlig reisefot siden nyttår. – Jeg er litt ute av vater. Blir søvnig alt ved sekstiden om kvelden
     (Bergens Tidende 19.02.2005/28)