Det Norske Akademis Ordbok

uttrykke

uttrykke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLuttrykte, uttrykt
preteritum
uttrykte
perfektum partisipp
uttrykt
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
etter middelnedertysk ūtdrucken, tysk ausdrücken, etter fransk exprimer, av latin exprimere 'trykke ut, frem; avtrykke, utforme, fremstille'
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
nå sjelden
 trykke ut
; gjengi ved avtrykk
2 
meddele, formidle, gjøre kjent (ved tegn, symbol eller fakter)
; gjøre anskuelig
2.1 
meddele, gjøre forståelig (ved språklige midler)
2.1.1 
refleksivt
 formulere, ordlegge seg
2.2 
matematikk
 representere ved hjelp av tall, symboler, formler e.l.
2.3 
om utseende, mine e.l.
 gjengi, avspeile (følelse, sinnstilstand) e.l.
; legge for dagen
; bære vitnesbyrd om
1 
nå sjelden
 trykke ut
; gjengi ved avtrykk
UTTRYKK
være/bli noens uttrykte bilde
ligne, komme til å ligne noen fullstendig, på en slående måte
2 
meddele, formidle, gjøre kjent (ved tegn, symbol eller fakter)
; gjøre anskuelig
EKSEMPLER
  • uttrykke ved en håndbevegelse
  • uttrykke bekymring, skuffelse, skepsis
  • kroppsspråket hennes uttrykte begeistring
  • mer enn ord kan uttrykke
SITATER
  • [det sanne, skjønne, gode] i hver en form [visdommen] finder udtrykt
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 273)
  • musikken udtrykker glæde
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 266)
  • dette billede udtrykker det liv, du nu ser
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 139 1899)
  • jeg tvilte netop paa, hvad det var, jeg egentlig vilde uttrykke [som maler]
     (Sigrid Undset Jenny 197 1911)
  • [Janteloven] uttrykker den desperate angst som oppstår når all selvtillit mangler
     (Karin Sveen Klassereise LBK 2000)
  • det vi opplever, ser, hører eller forestiller oss bevisst, blir uttrykt gjennom symboler i underbevisstheten
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • vill angst uttrykt med en hardtarbeidende kunstners tålmodige flid
     (Stig Sæterbakken Dirty Things LBK 2010)
2.1 
meddele, gjøre forståelig (ved språklige midler)
EKSEMPLER
  • uttrykke sine tanker
  • uttrykke en mening klart og tydelig
SITATER
  • envoyéen har udtrykt sin mening ved et «comme à Paris»
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 326)
  • [hun] uttrykte aldrig overfor Torkild … at hun misbilliget frøken Helsing
     (Sigrid Undset Vaaren 104 1914)
  • [jeg] mente at forstaa – jeg vet ikke rigtig hvordan jeg skal uttrykke det
     (Sigrid Undset Vaaren 328 1914)
2.1.1 
refleksivt
 
uttrykke seg
 formulere, ordlegge seg
EKSEMPLER
  • uttrykke seg uklart
  • uttrykke seg kort og fyndig
  • være dårlig til å uttrykke seg
  • jeg har visst ikke uttrykt meg tydelig nok
SITATER
  • jeg udtrykker mig ikke populairt
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 396)
  • den skrækkelige teatermaaten hun uttrykker sig paa
     (Sigrid Undset Vaaren 241 1914)
  • flere … uttrykte seg i tvilende ordelag
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
  • du må … ikke uttrykke deg for innfløkt, det kan ta oppmerksomheten vekk fra budskapet
     (Sigrid Sollund Vinn diskusjonen 26 2024)
2.2 
matematikk
 representere ved hjelp av tall, symboler, formler e.l.
EKSEMPLER
  • uttrykke et forhold ved tallstørrelser
  • et tallforhold kan uttrykkes ved en brøk
2.3 
om utseende, mine e.l.
 gjengi, avspeile (følelse, sinnstilstand) e.l.
; legge for dagen
; bære vitnesbyrd om
SITATER
  • sekretærens stilling og mine udtrykker … forfærdelse
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 376)
  • øjnene er stålgrå og udtrykker en kold, klar ro
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 21 1890)
  • ansiktet hennes uttrykker … noe annet enn den vanlige enkesorgen
     (Knut Faldbakken Bad boy LBK 1988)