Det Norske Akademis Ordbok

utføre

utføre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLutførelse, utføring
verbalsubstantiv
utførelse, utføring
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:´t-]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
se også utførelse
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet
 føre, lede ut
2 
nå sjelden
 eksportere
3 
foreta
3.1 
føre ut i livet, iverksette (ordre e.l.)
3.2 
foreta, gjennomføre (et arbeid, en bevegelse e.l.)
3.3 
foreldet
 fremføre
3.3.1 
fremstille, spille (en rolle i sceneverk eller film)
4 
foreldet
 skrive, føre opp
; anføre
5 
foreldet
 føre (en sak)
; prosedere
1 
foreldet
 føre, lede ut
SITATER
  • du skal udføre megen sæd paa marken
     (5 Mos 28,38 eldre oversettelse; 2011: mye korn skal du så i åkeren)
  • [svinet] udpibes og udføres
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 201)
2 
nå sjelden
 eksportere
 | motsatt innføre
SITATER
  • [et land som] har fæ at udføre foruden sit korn
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 271)
  • Murcia er en by i Spania, som utfører appelsiner
     (Peter Bendow Med egen inngang 6 1933)
3 
foreta
3.1 
føre ut i livet, iverksette (ordre e.l.)
EKSEMPEL
  • utføre en ordre
SITATER
  • [dere skal] see udført i leeg en satirisk idee
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 414)
  • udfør din pligt!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 340)
  • dit bud er udført
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 435 1873)
  • har jeg så sandt en opgave i livet, så skal jeg også udføre den!
     (Henrik Ibsen Vildanden 93 1884)
  • utstyrt med regnhyre, og med blokk og blyant, bega jeg meg til Torget for å utføre mitt oppdrag [som journalist]
     (Dag Solstad Roman 1987 33 1987)
3.2 
foreta, gjennomføre (et arbeid, en bevegelse e.l.)
SITATER
  • De tør vel forsikre mig at reparationen er upåklageligt udført?
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 144 1877)
  • et godt men løseligt udført træsnit
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 230)
  • [korguttene] utførte en hel del bevægelser
     (Sigrid Undset Jenny 34 1911)
  • et arbeide, som der var anspændelse, spænding ved at utføre
     (Sigrid Undset Vaaren 158 1914)
  • de kinesiske millionmassene, som akkurat nå var i ferd med å utføre historias største bedrift
     (Dag Solstad Roman 1987 266 1987)
  • han var helt alene i sin egen leilighet og skulle utføre operasjoner som var krevende sett fra en rullestolbrukers synspunkt
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» 142 1992)
  • et nærmest fotografisk utført maleri
     (Cathrine Knudsen Jeg kunne vært et menneske LBK 2011)
  • pulsen steg da jeg registrerte at bilen bak meg utførte den samme manøvren
     (Jan Mehlum Det annet kinn LBK 1999)
3.3 
foreldet
 fremføre
SITATER
3.3.1 
fremstille, spille (en rolle i sceneverk eller film)
SITATER
  • Vielgeschreys rolle i Holbergs «Stundesløse», samt skolemesterens i «Freyas alter» af Oehlenschläger har jeg af ingen seet saa fortræffelig udført som af [sorenskriver Weidemann]
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 198)
  • madame Dahl udførte sit parti med varme og inderlighed
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 245)
  • koret utførte sin rolle [i operaen Tryllefløyten] med glans
     (Ringerikes Blad 04.11.2010/8)
  • overført
     
    styret blir først ansvarlig dersom [det] har utført sin rolle på en uforsvarlig måte
     (Finansavisen 08.11.2013/126)
4 
foreldet
 skrive, føre opp
; anføre
SITAT
5 
foreldet
 føre (en sak)
; prosedere
SITAT
  • jf.
     
    da ville du [Israel] høre i himmelen deres bøn og deres ydmyge begjæring og udføre deres ret!
     (1 Kong 8,45 eldre oversettelse; 2011: hjelpe dem til)