ung - Det Norske Akademis ordbok

ung

adjektiv

BØYNINGungt; yngre, yngst

UTTALE[oŋ:]

ETYMOLOGI

av norrønt ungr

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

om person (eller dyr)

som har levd i (forholdsvis) kort tid

; som ikke er mange år gammel

1.1

i nedlatende, refsende eller belærende tiltale

1.2

poetisk eller arkaiserende, ubøyd, brukt attributivt foran personnavn for å uttrykke lav alder

1.3

litterært, arkaiserende, i bestemt form, brukt i forbindelse med et personnavn særlig for å skille fra en eldre av samme navn

1.4

i bestemt form foran personnavn for å referere til denne personen på et tidligere stadium

1.5

brukt i bestemt form uten artikkel foran navn på person

1.6

om flokk, gruppe e.l.

som består av, er sammensatt av mennesker av (forholdsvis) lav alder

1.6.1

substantivert

som tilhører en ny generasjon innenfor familie, forsamling e.l.

som tilhører, faller sammen med eller innenfor en (forholdsvis) tidlig periode, fase av en (eldre) persons liv

om liv

som ikke har nådd ut over en (forholdsvis) lav alder

; kort

om ansiktsuttrykk, holdning, tankegang, følelsesliv e.l.

som er preget av friskhet, livsglede, vitalitet som man forbinder med ungdom

om person, egenskap

frisk og sterk, energisk og livsglad som om man (fremdeles) skulle være tidlig i livet

; ungdommelig

om plante, tre e.l.

som nylig er vokst frem, som ennå ikke er fullt utvokst (og derfor er frisk, grønn, livskraftig, frodig)

6.1

poetisk, om drue, vin

ny, frisk (og velsmakende)

6.1.1

ønologi

ikke fullt utviklet

6.2

om skog, hage e.l.

som består av friske, sterke, ikke særlig gamle trær

sjelden

som er (forholdsvis) ny, ubrukt, uslitt

især poetisk

som tilhører den første friske, ofte lyse, del av en tid på dagen, året e.l.

især poetisk, om naturfenomen, livsytring

ny og fylt av liv og styrke

9.1

om sol, belysning e.l.

ny, frisk og strålende

om nasjon, stat, åndsliv e.l.

som har blitt til i nyere tid

10.1

som symboliserer, er uttrykk for noe nytt

litterært

som nylig er funnet, oppdaget e.l.

11.1

poetisk

rå

; primitiv og tilbakeliggende

; uutviklet

litterært, sjelden

som tilhører den tidligste del av historien

poetisk, om følelse, diktning e.l.

ny, frisk og usvekket

i komparativ

av lavere alder (enn)

; ikke så gammel (som en annen eller andre som nevnes eller fremgår av sammenhengen)

14.1

i absolutt komparativ

14.1.1

som er av forholdsvis lav alder

; ikke særlig gammel

14.1.2

som er av forholdsvis ny dato

; nyere

i superlativ

som har den laveste alder sammenlignet med en annen eller andre

om person (eller dyr)

som har levd i (forholdsvis) kort tid

; som ikke er mange år gammel

| til forskjell fra middelaldrende, gammel

EKSEMPLER

holde seg ung
ung og lovende
være altfor ung
være ung og dum

SITATER

hvordan holder den unge stien sin ren? Ved å ta vare på ditt [Herrens] ord

(Sal 119,9)
et ungt, umodent menneske

(Camilla Collett Amtmandens Døttre II 80 1855)
De er ung; De er tillidsfuld og godtroende

(Henrik Ibsen De unges forbund 23 1874)
ung – knapt nitten år gammel

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 211 1873)
Herregud, mor, – jeg er da ung!

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 180 1896)
[han er] af ubestemmelig alder efter udseendet, men ikke ung længer

(Henrik Ibsen Når vi døde vågner 37 1899)
brudgommen [var] en ung mand

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 117)
fort og galt! Akkurat som da jeg var ung

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 296)
nu har han [Ole Bull] graat haar, men er lige ung og vild

(Bjørnstjerne Bjørnson Gro-tid I 84)
en ung, uerfaren indfjordingsgut

(Jonas Lie Gaa paa! 29 1882)
jeg var ikke ung mer, og ikke glad mer

(Vilhelm Krag Sange fra min ø 3 1918)
hun er saa god og snil og saa ung

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 76)
jeg var jo ung, jeg var jo av kjøt og blod

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 78)
pur unge mennesker

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker I 103)
unge, uskyldige piger

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 152)
to unge sæler svømmer ganske nær land

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 109)
den unge Bjelke har opført sig uopdragent igjen

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 201)
hun maatte være blottendes ung

(Sigrid Undset Jenny 19 1911)

| jf. blottende
de var svært unge, i sekstenaarsalderen begge to

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 54 1925)
unge og friske og fagre folk

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 56 1925)
jeg husker for godt hvordan det var å være ung

(Cora Sandel Kjøp ikke Dondi 53 1958)
han kan se på hendene, på måten hun bruker dem at det er en del år siden hun var ung

(Bjørg Vik Nødrop fra en myk sofa 82 1966)
den unge jenta ved siden av henne begynte å snakke om baksnakking

(Hanne Ørstavik Tiden det tar 171 2000)
det var jo ikke for sent, vi var fremdeles unge, vi kunne få flere barn

(Elin Brodin Bedøvelse 77 1991)
denne kroppen som ikke er ung lenger, til tross for all pleie og skjøtsel

(Knut Faldbakken Ormens år 208 1993)
det er ingen ung hest

(Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)

UTTRYKK

ung av år

ikke mange år

jeg [Elihu] er ung av år, og dere [tre menn] er gamle

(Job 32,6)
han var ung av år, og virket politisk skolert

(Harald Skjønsberg På parti med Stalin? LBK 1990)

ung og gammel

| gammel og ung

substantivert

personer av alle aldre

ved varden samled sig gammel og ung

(Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 188)
jf.

til kirken samle sig fra hver gård og grend de unge, gamle af kvinder og af mænd

(M.B. Landstad Kirkesalmebog (1900) nr. 137)
der gik et stød gennem os alle, gennem ung og gammel

(Knut Hamsun Rosa 264 1908)
gjestfri og selskapskjær hadde Nils Johannesen støtt været og godt likt av gammel og ung

(Regine Normann Dengang – 244 1912)
ung og gammel [ba] helgenene gå i forbønn for plantene slik at de ikke frøs

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)

1.1

i nedlatende, refsende eller belærende tiltale

SITATER

besindighed, unge mand!

(Henrik Ibsen De unges forbund 18 1874)
De har godt for at smile, unge spræt

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 227)
berusende lidelse, unge mand, er elskovs lek

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 128 1919)
falt ikke kakekremen i smak, unge dame?

(Tove Nilsen Skyskrapersommer LBK 1996)

1.2

poetisk eller arkaiserende, ubøyd, brukt attributivt foran personnavn for å uttrykke lav alder

SITATER

det var ung Eyvind fra Heljeglomme

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 201)
ung Willatz

(Knut Hamsun Segelfoss By I 36 1915)

1.3

litterært, arkaiserende, i bestemt form, brukt i forbindelse med et personnavn særlig for å skille fra en eldre av samme navn

SITAT

skiftet efter Ivar unge Gjesling paa Sundbu

(Sigrid Undset Kransen 3 1920)

1.4

i bestemt form foran personnavn for å referere til denne personen på et tidligere stadium

SITAT

en nederlender som lignet på unge Fidel Castro

(Stig Aasvik Lofotveggen 195 2017)

1.5

brukt i bestemt form uten artikkel foran navn på person

SITATER

unge Petrine stuepige maatte gifte sig

(Knut Hamsun Rosa 238 1908)
[det] laget seg slik at unge Anna ikke kom seg av gårde til Kjøbenhavn

(Herbjørg Wassmo Karnas arv LBK 1997)

1.6

om flokk, gruppe e.l.

som består av, er sammensatt av mennesker av (forholdsvis) lav alder

EKSEMPEL

den unge generasjonen

SITATER

den lovende unge garde

(Dagbladet 1938/223/4/2)
alle de unge slægter som glider i glædens sal

(Olaf Bull Nye digte 18 1913)
hun gikk i klasse med studenter som … tilhørte en langt yngre generasjon

(Dag Solstad Genanse og verdighet 135 1994)
for henne var nyfeminismen forblitt fjerne dønninger fra en noe yngre generasjon av kvinner

(Gerd Brantenberg Favntak 56 1983)

1.6.1

substantivert

som tilhører en ny generasjon innenfor familie, forsamling e.l.

| jf. gammel

SITATER

den gamle var fæl; men de unge er værre!

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 83)
atter blommer de gamle i de unges sommer

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 169)
de to unge var snille mot ham [den gamle på gården]

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 49 1925)

som tilhører, faller sammen med eller innenfor en (forholdsvis) tidlig periode, fase av en (eldre) persons liv

SITATER

en jomfru i eders unge år har andet [enn sitt fedreland] at gruble over

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 88 1874)
min moder har kendt ham i yngre dage

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 83 1872)
har De studert filologi i Deres unge dage?

(Henrik Ibsen Rosmersholm 33 1886)
der sløses med kræfter i vaarens storm, der favnes i unge dage

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 21 1919)
hver en galskap han hadde rotet sig op i fra de yngste ungdomsaarene

(Sigrid Undset Husfrue 248 1921)
[han] var blit gift i en ung alder

(Sigrid Undset Kransen 3 1920)
det [var] uten tvil denne betattheten som i unge år hadde brakt ham til Israel

(Finn Carling Gjenskinn LBK 1994)

om liv

som ikke har nådd ut over en (forholdsvis) lav alder

; kort

SITATER

hun måtte lade sit unge liv

(Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 40 1874)
[han] fik sone sin skyld med sit unge liv

(Amalie Skram Samlede Værker II 364)

om ansiktsuttrykk, holdning, tankegang, følelsesliv e.l.

som er preget av friskhet, livsglede, vitalitet som man forbinder med ungdom

EKSEMPEL

ung kjærlighet

SITATER

unge, glade ansigter

(Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 71 1896)
en ung, blød sjæl

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 260)
mit mod er saa ungt og rankt

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 42)
den drømmer saa kaut, den elskov i ungen barm

(Hans E. Kinck Driftekaren 58 1908)
hun vilde løfte … sit unge, smekre bryst

(Sigbjørn Obstfelder Skrifter I 105 1917)
den unge, friske elskov

(Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 111 1917)
piken [stod] på podiet, rank som en vidje og med løftet hode. Brystet var ungt og høyt, halsen bøyet noe bakover

(Jens Bjørneboe Blåmann 76 1959)
landsbyen trenger ungt, friskt blod

(Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
[jeg undret meg] over hvordan en som nærmet seg 60 kunne ha et så ungt ansikt

(Tove Nilsen Sommer 2005 13 2006)

om person, egenskap

frisk og sterk, energisk og livsglad som om man (fremdeles) skulle være tidlig i livet

; ungdommelig

EKSEMPEL

være gammel av år, men ung av sinn

SITATER

han kendte sig stærk og ung

(Henrik Ibsen Digte 86 1875)
din røst er frisk og blød og ung

(Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 154 1872)
er det ikke, hvad hele livets svære kunst gaar ud paa? – at dø ung, hvor gammel man end bliver

(Lorentz Di etrichson Svundne Tider IV 448 1917)
jf.

bliver da menneskene yngre dag for dag istedetfor ældre?

(Sigbjørn Obstfelder Skrifter II 130 1917)
vær litt ung da!

(Francis Bull Tradisjoner og minner 114 1945)

om plante, tre e.l.

som nylig er vokst frem, som ennå ikke er fullt utvokst (og derfor er frisk, grønn, livskraftig, frodig)

SITATER

hvad duft her er af vaarens unge skud

(Bjørnstjerne Bjørnson Sigurd Slembe 29 1862)
der gaar bølger gjennem det unge korn

(Nils Kjær Samlede Skrifter IV 43)
unge blomstrende epletrær

(Nils Kjær Samlede Skrifter IV 117)

6.1

poetisk, om drue, vin

ny, frisk (og velsmakende)

SITAT

[høstens] drue har givet en ung frimodig vin

(Nils Kjær Samlede Skrifter IV 116)

6.1.1

ønologi

ikke fullt utviklet

SITATER

enkelte av [Pauillacvinene] har som unge en viss hårdhet, som først avslipes ved lang lagring

(Haakon Svensson Vin og brennevin (1981) 68/1)
vinen er for ung, men har et utmerket potensial

(Dagens Næringsliv 25.01.1992/39)

6.2

om skog, hage e.l.

som består av friske, sterke, ikke særlig gamle trær

EKSEMPEL

ung skog

SITATER

overført

de [ledende menn] er som gedebukker i en ung træplantning

(Henrik Ibsen En folkefiende 152 1882)
ung kultur av gran og furu

(J.H. Kåsa Skogbrukslære 125 1926)
svimle skygger av solpletter i en ung bjerkeskog

(Torborg Nedreaas Av måneskinn gror det ingen ting 31 1967)

sjelden

som er (forholdsvis) ny, ubrukt, uslitt

SITAT

et par unge og elastiske galosjer

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 87)

især poetisk

som tilhører den første friske, ofte lyse, del av en tid på dagen, året e.l.

EKSEMPEL

kvelden, natten er ennå ung

SITATER

gjennem den unge kveld hopper en saltarell’

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 73)
[ørnen] ror i den unge, kraftfulde dag

(Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 69)
en ung letsindig morgen

(Vilhelm Krag Sange fra min ø 13 1918)
den unge, solberuste vaardag bruste

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 5 1919)
det unge, brusende foraar

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 11 1919)
den gamle høst og den unge vaar smiler til hverandre

(Nils Kjær Samlede Skrifter IV 94)

især poetisk, om naturfenomen, livsytring

ny og fylt av liv og styrke

SITAT

jeg var en bølge ung og blaa i sol og vind

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 143 1919)

9.1

om sol, belysning e.l.

ny, frisk og strålende

SITATER

av det blaae Middelhav ung og gylden stiger solen

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 18 1919)
høit over landet, det sidstfødte land, unge stjerner i brand

(Nils Collett Vogt Digte i utvalg 141 1919)

om nasjon, stat, åndsliv e.l.

som har blitt til i nyere tid

EKSEMPLER

Finland er en ung nasjon
sosiologien er en forholdsvis ung vitenskap

SITATER

unge Norge, sænk dit flag

(Henrik Ibsen Digte 35 1875)
kjøbenhavneriets foragt for livsmagterne i et ungt folk [som det norske]

(Bjørnstjerne Bjørnson Gro-tid II 342)
og det var Olav Trygvason, stævned over Nord-sjø fram op mod sit unge konge-rige

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 44)

10.1

som symboliserer, er uttrykk for noe nytt

SITATER

o nordmænd, sjunger til harpens slag en sang for Norriges unge flag

(Conrad N. Schwach Samlede Digte I 302 1837)
vor unge literatur

(Jørgen Moe Samlede Skrifter II 254)

litterært

som nylig er funnet, oppdaget e.l.

SITATER

[en] sang, jeg nylig har skrevet …. var for ung til at kunne gives igaar

(Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 194)
unge fremspirende sandheder

(Henrik Ibsen En folkefiende 156 1882)

11.1

poetisk

rå

; primitiv og tilbakeliggende

; uutviklet

SITAT

ung maa verden endnu være

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 407)

litterært, sjelden

som tilhører den tidligste del av historien

SITAT

[en sannhet] udsagt saa bestemt i saa ungt et aarhundrede

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III,1 109)

| i omtale av Salomos ordsprog

poetisk, om følelse, diktning e.l.

ny, frisk og usvekket

SITATER

kjæmpevisen tiltrænger [omdiktning] for stedse ung og frisk at overgives fra slægt til slægt

(Henrik Ibsen Samlede verker XV 133)
en ung, ny sang

(Herman Wildenvey Filomele 129 1946)
min Gud, – hold sorgen ung

(Gunnar Reiss-Andersen Dikt fra krigstiden 102 1945)

i komparativ

yngre

av lavere alder (enn)

; ikke så gammel (som en annen eller andre som nevnes eller fremgår av sammenhengen)

EKSEMPEL

slippe yngre krefter til

SITATER

I yngre [skal] underordne eder under de eldre

(1 Pet 5,5; 2011: dere unge)
mine yngre brødre

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter II Tillæg 67)
han er fem år yngre end jeg

(Henrik Ibsen Rosmersholm 4 1886)
gi’ plads for de, som yngre er

(Henrik Ibsen Bygmester Solness 4 1892)
[han var] tre aar yngre end sin hustru

(Sigrid Undset Kransen 3 1920)
de hadde gått på samme grunnskole, men Thea var tre år yngre så de hadde knapt sett hverandre den gangen

(Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
i yngre jernalder fikk arden jernskoning og ble dermed mer effektiv

(Bergljot Solberg Jernalderen i Norge 272 2000)

UTTRYKK

den yngre

brukt etter yngre familiemedlems navn når det er identisk med en eldres

| forkortet d.y.

Bjartmar Gjerde den yngre, sønn av utdanningsminister Bjartmar Gjerde

(Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)

14.1

i absolutt komparativ

yngre

14.1.1

som er av forholdsvis lav alder

; ikke særlig gammel

EKSEMPEL

en yngre mann

SITATER

de yngre kunstnere

(Henrik Ibsen Gengangere 48 1881)
unge og yngre talenter

(Nationen 1933/252/3/7)
en yngre fyr … med barbert skalle og fippskjegg

(Torgrim Eggen Den nye Dylan 23 1997)

14.1.2

som er av forholdsvis ny dato

; nyere

SITATER

templet har et yngre sagn at melde

(Henrik Ibsen Digte 48 1875)
de vel forsynte bogreoler jeg skylder Tysklands yngre skoler

(Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 128)

i superlativ

yngst

som har den laveste alder sammenlignet med en annen eller andre

SITATER

den største blant dere [disipler] skal være som den yngste

(Luk 22,26)
Thorolf, – du, min yngste!

(Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 115)
han var yngst av sønnerne

(Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken II 54 1925)
[han] havde alt døjet mangen dravat, som yngste jungmand ombord

(Henrik Ibsen Digte 85 1875)
de yngste [av elevene] var alle fra byerne

(Nils Kjær Samlede Skrifter V 222)

Staten

Private stiftelser

Ordbokens brukere