BETYDNING OG BRUK
1
om person (eller dyr)
som har levd i (forholdsvis) kort tid
; som ikke er mange år gammel
| til forskjell fra middelaldrende, gammel
EKSEMPLER
-
holde seg ung
-
ung og lovende
-
være altfor ung
-
være ung og dum
SITATER
-
hvordan holder den unge stien sin ren? Ved å ta vare på ditt [Herrens] ord(Sal 119,9)
-
et ungt, umodent menneske
-
De er ung; De er tillidsfuld og godtroende
-
ung – knapt nitten år gammel
-
Herregud, mor, – jeg er da ung!
-
[han er] af ubestemmelig alder efter udseendet, men ikke ung længer
-
brudgommen [var] en ung mand
-
fort og galt! Akkurat som da jeg var ung
-
nu har han [Ole Bull] graat haar, men er lige ung og vild
-
en ung, uerfaren indfjordingsgut
-
jeg var ikke ung mer, og ikke glad mer
-
hun er saa god og snil og saa ung
-
jeg var jo ung, jeg var jo av kjøt og blod
-
pur unge mennesker
-
unge, uskyldige piger
-
to unge sæler svømmer ganske nær land
-
den unge Bjelke har opført sig uopdragent igjen
-
hun maatte være blottendes ung| jf. blottende
-
de var svært unge, i sekstenaarsalderen begge to
-
unge og friske og fagre folk
-
jeg husker for godt hvordan det var å være ung
-
han kan se på hendene, på måten hun bruker dem at det er en del år siden hun var ung
-
den unge jenta ved siden av henne begynte å snakke om baksnakking
-
det var jo ikke for sent, vi var fremdeles unge, vi kunne få flere barn
-
denne kroppen som ikke er ung lenger, til tross for all pleie og skjøtsel
-
det er ingen ung hest(Roy Jacobsen De usynlige LBK 2013)
UTTRYKK
ung av år
ikke mange år
-
jeg [Elihu] er ung av år, og dere [tre menn] er gamle(Job 32,6)
-
han var ung av år, og virket politisk skolert
ung og gammel
| gammel og ung
substantivert
personer av alle aldre
-
ved varden samled sig gammel og ung
-
jf.til kirken samle sig fra hver gård og grend de unge, gamle af kvinder og af mænd
-
der gik et stød gennem os alle, gennem ung og gammel
-
gjestfri og selskapskjær hadde Nils Johannesen støtt været og godt likt av gammel og ung
-
ung og gammel [ba] helgenene gå i forbønn for plantene slik at de ikke frøs(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
1.1
i nedlatende, refsende eller belærende tiltale
SITATER
-
besindighed, unge mand!
-
De har godt for at smile, unge spræt
-
berusende lidelse, unge mand, er elskovs lek
-
falt ikke kakekremen i smak, unge dame?
1.2
poetisk eller arkaiserende, ubøyd, brukt attributivt foran personnavn for å uttrykke lav alder
SITATER
-
det var ung Eyvind fra Heljeglomme
-
ung Willatz
1.3
litterært, arkaiserende, i bestemt form, brukt i forbindelse med et personnavn særlig for
å skille fra en eldre av samme navn
SITAT
-
skiftet efter Ivar unge Gjesling paa Sundbu
1.4
i bestemt form foran personnavn for å referere
til denne personen på et tidligere stadium
SITAT
-
en nederlender som lignet på unge Fidel Castro(Stig Aasvik Lofotveggen 195 2017)
1.5
brukt i bestemt form uten artikkel foran navn på
person
SITATER
-
unge Petrine stuepige maatte gifte sig
-
[det] laget seg slik at unge Anna ikke kom seg av gårde til Kjøbenhavn
1.6
om flokk, gruppe e.l.
som består av, er sammensatt av mennesker av (forholdsvis)
lav alder
EKSEMPEL
-
den unge generasjonen
SITATER
-
den lovende unge garde(Dagbladet 1938/223/4/2)
-
alle de unge slægter som glider i glædens sal
-
hun gikk i klasse med studenter som … tilhørte en langt yngre generasjon
-
for henne var nyfeminismen forblitt fjerne dønninger fra en noe yngre generasjon av kvinner
1.6.1
substantivert
som tilhører en ny generasjon innenfor familie, forsamling
e.l.
| jf. gammel
SITATER
-
den gamle var fæl; men de unge er værre!
-
atter blommer de gamle i de unges sommer
-
de to unge var snille mot ham [den gamle på gården]
2
som tilhører, faller sammen med eller innenfor en (forholdsvis)
tidlig periode, fase av en (eldre) persons liv
SITATER
-
en jomfru i eders unge år har andet [enn sitt fedreland] at gruble over
-
min moder har kendt ham i yngre dage
-
har De studert filologi i Deres unge dage?
-
der sløses med kræfter i vaarens storm, der favnes i unge dage
-
hver en galskap han hadde rotet sig op i fra de yngste ungdomsaarene
-
[han] var blit gift i en ung alder
-
det [var] uten tvil denne betattheten som i unge år hadde brakt ham til Israel
3
om liv
som ikke har nådd ut over en (forholdsvis) lav alder
; kort
SITATER
-
hun måtte lade sit unge liv
-
[han] fik sone sin skyld med sit unge liv(Amalie Skram Samlede Værker II 364)
4
om ansiktsuttrykk, holdning, tankegang, følelsesliv
e.l.
som er preget av friskhet, livsglede, vitalitet som man
forbinder med ungdom
EKSEMPEL
-
ung kjærlighet
SITATER
-
unge, glade ansigter
-
en ung, blød sjæl
-
mit mod er saa ungt og rankt
-
den drømmer saa kaut, den elskov i ungen barm
-
hun vilde løfte … sit unge, smekre bryst
-
den unge, friske elskov
-
piken [stod] på podiet, rank som en vidje og med løftet hode. Brystet var ungt og høyt, halsen bøyet noe bakover
-
landsbyen trenger ungt, friskt blod
-
[jeg undret meg] over hvordan en som nærmet seg 60 kunne ha et så ungt ansikt(Tove Nilsen Sommer 2005 13 2006)
5
om person, egenskap
frisk og sterk, energisk og livsglad som om man (fremdeles)
skulle være tidlig i livet
; ungdommelig
EKSEMPEL
-
være gammel av år, men ung av sinn
SITATER
-
han kendte sig stærk og ung
-
din røst er frisk og blød og ung
-
er det ikke, hvad hele livets svære kunst gaar ud paa? – at dø ung, hvor gammel man end bliver
-
jf.bliver da menneskene yngre dag for dag istedetfor ældre?
-
vær litt ung da!
6
om plante, tre e.l.
som nylig er vokst frem, som ennå ikke er fullt utvokst
(og derfor er frisk, grønn, livskraftig, frodig)
SITATER
-
hvad duft her er af vaarens unge skud
-
der gaar bølger gjennem det unge korn
-
unge blomstrende epletrær
6.1
poetisk, om drue, vin
ny, frisk (og velsmakende)
SITAT
-
[høstens] drue har givet en ung frimodig vin
6.1.1
ønologi
ikke fullt utviklet
SITATER
-
enkelte av [Pauillacvinene] har som unge en viss hårdhet, som først avslipes ved lang lagring
-
vinen er for ung, men har et utmerket potensial(Dagens Næringsliv 25.01.1992/39)
6.2
om skog, hage e.l.
som består av friske, sterke, ikke særlig gamle trær
EKSEMPEL
-
ung skog
SITATER
-
overførtde [ledende menn] er som gedebukker i en ung træplantning
-
ung kultur av gran og furu
-
svimle skygger av solpletter i en ung bjerkeskog
7
sjelden
som er (forholdsvis) ny, ubrukt, uslitt
SITAT
-
et par unge og elastiske galosjer
8
især poetisk
som tilhører den første friske, ofte lyse, del av en tid
på dagen, året e.l.
EKSEMPEL
-
kvelden, natten er ennå ung
SITATER
-
gjennem den unge kveld hopper en saltarell’
-
[ørnen] ror i den unge, kraftfulde dag
-
en ung letsindig morgen
-
den unge, solberuste vaardag bruste
-
det unge, brusende foraar
-
den gamle høst og den unge vaar smiler til hverandre
9
især poetisk, om naturfenomen, livsytring
ny og fylt av liv og styrke
SITAT
-
jeg var en bølge ung og blaa i sol og vind
9.1
om sol, belysning e.l.
ny, frisk og strålende
SITATER
-
av det blaae Middelhav ung og gylden stiger solen
-
høit over landet, det sidstfødte land, unge stjerner i brand
10
om nasjon, stat, åndsliv e.l.
som har blitt til i nyere tid
EKSEMPLER
-
Finland er en ung nasjon
-
sosiologien er en forholdsvis ung vitenskap
SITATER
-
unge Norge, sænk dit flag
-
kjøbenhavneriets foragt for livsmagterne i et ungt folk [som det norske]
-
og det var Olav Trygvason, stævned over Nord-sjø fram op mod sit unge konge-rige
10.1
som symboliserer, er uttrykk for noe nytt
SITATER
-
o nordmænd, sjunger til harpens slag en sang for Norriges unge flag
-
vor unge literatur
11
litterært
som nylig er funnet, oppdaget e.l.
SITATER
-
[en] sang, jeg nylig har skrevet …. var for ung til at kunne gives igaar
-
unge fremspirende sandheder
11.1
poetisk
rå
; primitiv og tilbakeliggende
; uutviklet
SITAT
-
ung maa verden endnu være
12
litterært, sjelden
som tilhører den tidligste del av historien
SITAT
-
[en sannhet] udsagt saa bestemt i saa ungt et aarhundrede(Henrik Wergeland Samlede Skrifter III,1 109)| i omtale av Salomos ordsprog
13
poetisk, om følelse, diktning e.l.
ny, frisk og usvekket
SITATER
-
kjæmpevisen tiltrænger [omdiktning] for stedse ung og frisk at overgives fra slægt til slægt
-
en ung, ny sang
-
min Gud, – hold sorgen ung
14
i komparativ
yngre
av lavere alder (enn)
; ikke så gammel (som en annen eller andre som nevnes eller
fremgår av sammenhengen)
EKSEMPEL
-
slippe yngre krefter til
SITATER
-
I yngre [skal] underordne eder under de eldre(1 Pet 5,5; 2011: dere unge)
-
mine yngre brødre
-
han er fem år yngre end jeg
-
gi’ plads for de, som yngre er
-
[han var] tre aar yngre end sin hustru
-
de hadde gått på samme grunnskole, men Thea var tre år yngre så de hadde knapt sett hverandre den gangen(Sverre Knudsen De aller nærmeste LBK 2003)
-
i yngre jernalder fikk arden jernskoning og ble dermed mer effektiv(Bergljot Solberg Jernalderen i Norge 272 2000)
UTTRYKK
den yngre
brukt etter yngre familiemedlems navn når det er
identisk med en eldres
| forkortet d.y.
-
Bjartmar Gjerde den yngre, sønn av utdanningsminister Bjartmar Gjerde(Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
14.1
i absolutt komparativ
yngre
14.1.1
som er av forholdsvis lav alder
; ikke særlig gammel
EKSEMPEL
-
en yngre mann
SITATER
-
de yngre kunstnere
-
unge og yngre talenter(Nationen 1933/252/3/7)
-
en yngre fyr … med barbert skalle og fippskjegg
14.1.2
som er av forholdsvis ny dato
; nyere
SITATER
-
templet har et yngre sagn at melde
-
de vel forsynte bogreoler jeg skylder Tysklands yngre skoler
15
i superlativ
yngst
som har den laveste alder sammenlignet med en annen eller
andre
SITATER
-
den største blant dere [disipler] skal være som den yngste(Luk 22,26)
-
Thorolf, – du, min yngste!
-
han var yngst av sønnerne
-
[han] havde alt døjet mangen dravat, som yngste jungmand ombord
-
de yngste [av elevene] var alle fra byerne