Det Norske Akademis Ordbok

umake

Likt stavede oppslagsord
umake 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLumaket, umaket, umaking
preteritum
umaket
perfektum partisipp
umaket
verbalsubstantiv
umaking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[u:`mak]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av umak
BETYDNING OG BRUK
1 
volde umak eller besvær for
; uleilige
; bry
SITATER
2 
refleksivt
 
umake seg
2.1 
påta seg umak eller besvær
; anstrenge seg
; bry seg
 | jf. uleilige
SITATER
  • nej, umag Dem ikke, Deres højærværdighed! Jeg skal –
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 373)
  • hun havde stridt og umaget sig i alle de aar, siden hendes far døde
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 168 1909)
  • for den saks skyld skulde du ikke ha umaket dig
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 71 1917)
  • vil herrerne umake sig med at tænke dette over!
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 238 1917)
  • en plankebu, som karene ikke hadde umaket sig med at ta ombord
     (Johan Bojer Samlede verker IV 18)
  • han hadde ikke rørt seg en tomme da jeg kom inn i rommet, umaket seg ikke med å hilse
     (Axel Jensen Ikaros 96 1957)
  • han ville ikke umake seg med å harpunere en liten hval. Han ville ha den største
     (Bente Pedersen Harpunsønnene LBK 2001)
2.2 
gjøre seg den umaken å bevege seg, dra, reise
SITATER
  • hvis nogen vil ha’ et glas punsch, så må han umage sig her ind
     (Henrik Ibsen Vildanden 17 1884)
  • en doktor, som umagede sig til afsidesboende patienter
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 105)
  • ræven umagede sig langt
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 179 1903)
  • bruden hadde vel ingen familje stakkar og brudgommens egen sat i embeder sørpaa og kunde ikke umakes nordover
     (Knut Hamsun Børn av Tiden 433 1913)