Det Norske Akademis Ordbok

tråkle

tråkle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtråklet, tråklet, tråkling
preteritum
tråklet
perfektum partisipp
tråklet
verbalsubstantiv
tråkling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trå`klə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk trakelen; se også tråkling
BETYDNING OG BRUK
1 
sy (midlertidig sammen for hånd) med lange (løse) forsting
EKSEMPLER
  • tråkle en jakke
  • tråkle først og så sy en permanent søm med symaskin
SITATER
  • en traaklet kjole
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden V,2 25)
  • [hun] klipper til på øyemål, syr sammen uten å tråkle
     (Tom Lotherington Den tredje tjeneren 13 1985)
  • det er veldig kjekt å ha med et lite nødsysett med nål og tråder … Skulle for eksempel en knapp eller stropp løsne, er det fort gjort å tråkle den på igjen
     (Reiser & ferie 2006/nr. 2/86)
1.1 
sy (langt, løst forsting)
EKSEMPLER
  • tråkle noen sting
  • tråkle en søm langs kanten
2 
overført
 føre, transportere (noe) forsiktig, langsomt, besværlig (dit eller dit)
SITAT
  • [de] tråklet bilen varsomt ned til den røde, brede grinden
     (Gunnar Larsen Sneen som falt i fjor 41 1948)
2.1 
refleksivt
 
tråkle seg
 komme seg forsiktig og møysommelig frem (til et sted), ofte ved bevegelse i sikksakk
SITATER
  • de tråkler sig ut gjennem [elven] Schelde
     (Gunnar Larsen Bull 103 1938)
  • han slo av farten og lot båten tråkle seg mellom de skogkledte øyer og holmer
     (Johan Borgen De mørke kilder 71 1956)
  • [han] tråklet seg gjennom forsvaret og plasserte ballen i Skotterud-målet
     (Glåmdalen 13.09.1965/7)
  • en motorsykkel tråklet seg inn og ut av køen
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake 143 2000)
  • regndråpene som tråklet seg ned over ruta
     (Knut Faldbakken Grensen 285 2005)
3 
refleksivt
 
tråkle seg
 overført
 (med anstrengelse) arbeide seg gjennom (stor mengde, komplisert materiale)
SITATER
  • [de har] tråklet seg gjennom eldgamle trønderske oppskrifter og menyer
     (Teknisk Ukeblad 1996/nr. 47/54)
  • [han] måtte finne seg i å tråkle seg møysommelig gjennom klassikerne, han som alle andre supertalenter i alle verdens musikkonservatorier
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
  • han ventet på at den [dvs. PC-en] skulle våkne og tråkle seg gjennom alle sine morgenrutiner
     (Tom Egeland Kongen 72 2020)