Det Norske Akademis Ordbok

trygg

trygg 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrygt, trygge
nøytrum
trygt
flertall
trygge
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tryg:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt tryggr
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om person
 som man kan stole på
; som ikke utsetter en for fare, ubehageligheter, vanskeligheter e.l.
; sikker
2 
om sted, tilstand e.l.
 som ikke utsetter en for fare
; hvor man kan bevege seg, oppholde seg uten fare
; som gir beskyttelse
2.1 
om vilkår, forhold, utkomme
 som lar en leve uten (økonomiske) vanskeligheter, bekymringer
3 
om person
 som ikke er utsatt for fare e.l.
4 
om person, følelse e.l.
 sikker
; uten bekymringer eller vanskeligheter
; sorgløs
4.1 
bekymringsløs
4.2 
som ikke lett lar seg rokke
; stø
; sikker
5 
som adverb
 uten risiko (for å ta feil, miste e.l.)
; med sikkerhet
1 
om person
 som man kan stole på
; som ikke utsetter en for fare, ubehageligheter, vanskeligheter e.l.
; sikker
SITATER
  • saa tryg er herskereden, saa evig freden
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 105)
  • det ord: du skal dø imorgen, det er en trygg skriftefar
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IX 179)
  • jf.
     
    gamp som er tryg og snu
     (Hans E. Kinck Driftekaren 20 1908)
  • Gjertrud og Rikke, de er saa selvfølgelige og trygge
     (Cora Sandel Alberte og Jakob 181 1926)
UTTRYKK
være trygg på noe(n)
føle seg sikker på noe(n)
; være overbevist om å kunne stole på noe(n)
  • det kan du være trygg på
  • jeg tror ikke, jeg kan være tryg på dig
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 319)
  • han hørte til de, paa hvem læreren var tryg
     (Jonas Lie Gaa paa! 195 1882)
  • han visste sig tryg paa at han hadde en stor del av ridderne og herresveinene bak sig
     (Sigrid Undset Husfrue 432 1921)
2 
om sted, tilstand e.l.
 som ikke utsetter en for fare
; hvor man kan bevege seg, oppholde seg uten fare
; som gir beskyttelse
SITATER
  • Gud er min frelse, jeg er trygg og frykter ikke
     (Jes 12,2)
  • [vi kan] slaa følge over skogen, for det skal ikke være rigtig trygt der
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 75 1879)
  • [Gud] hjælper mig op paa min høide den trygge!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 372)
  • indenfor ligger den trygge led
     (Henrik Ibsen Digte 95 1875)
  • et trygt sted
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 57 1872)
  • tryggere vej har vi to aldrig gået sammen
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 221 1872)
  • [skolen] ligger højt på klippegrund, den står med mure trygge
     (Henrik Ibsen Digte 39 1875)
  • overført
     
    han hadde kaldt det [dvs. ekteskapet] at by hende den trygge havn
     (Sigrid Undset Den lykkelige alder 219 1908)
  • gårdene lå der så radrett og nær veien, så trygge
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 6 1943)
2.1 
om vilkår, forhold, utkomme
 som lar en leve uten (økonomiske) vanskeligheter, bekymringer
EKSEMPLER
  • været er trygt
  • ha sitt trygge utkomme
SITATER
  • leve under trygge og uafhængige vilkår
     (Henrik Ibsen Fruen fra havet 196 1888)
  • faren sad paa sin gamle ættegaard, gjældfri og trygg
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 357 1904)
  • folket lever trygt av skogen
     (Hans E. Kinck Rormanden overbord 99 1920)
  • [faa utføre sitt] virke, men helst under tryggere økonomiske forhold
     (Nationen 1933/227/2/6)
  • en kystfamilie vil ha en noenlunde trygg og god husholdsøkonomi om mannen får en torskekvote på 10 tonn
     (Ottar Brox Norge mot tusenårsskiftet 124 1994)
3 
om person
 som ikke er utsatt for fare e.l.
SITATER
  • sørg for, at min fader kommer trygt frem
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 197 1872)
  • vi er ikke trygge et øjeblik længer
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 138 1879)
  • «Høyt på strå er sjelden trygg», sier menigmann
     (Theo Findahl Undergang 41 1945)
UTTRYKK
være trygg på livet
være sikret mot å miste livet
være trygg for
være sikret mot
  • en kan være tryg for at møte andre mennesker
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 108 1919)
4 
om person, følelse e.l.
 sikker
; uten bekymringer eller vanskeligheter
; sorgløs
SITATER
  • dåren er overmodig og trygg
     (Ordsp 14,16; 2011: overmodig og selvsikker)
  • jeg følte mig så uendelig tryg hos ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 66 1883)
  • stå som en tryg, selvsikker mand
     (Henrik Ibsen En folkefiende 60 1882)
  • denne uomvendte gamle mand, der vandrede derinde saa tryg i sine synder
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 200 1882)
  • [jeg] følte mig meget tryg ligeoverfor Dem
     (Thomas Krag Ada Wilde 304 1896)
  • forelskelsen, der gjør hende frygtsom og blyg først, og siden saa overmodig tryg og lykkelig
     (Sigrid Undset Den lykkelige alder 84 1908)
  • da kjendte hun sig saa god og tryg
     (Sigrid Undset Korset 20 1922)
  • du skulde ikke føle dig så tryg, du!
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 71 1895)
  • tør du sige det så trygt, Borkman?
     (Henrik Ibsen John Gabriel Borkman 165 1896)
  • i værre vejr, med ham tilrors, står trygt jeg næste gang tilfjords
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 53)
  • [du sov] ikke tryggere i dit slot
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,2 333)
  • lid trygt på mig
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 104)
  • oftest lagde de sig jo ned ganske straks i den trygge følelse, at nu var de fri
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 294 1903)
  • min elskov, før saa tryg … blev angest
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II,6 86)
  • lykke, det er først og fremst den stille, glade, trygge følelse af skyldfrihed
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 26 1886)
4.1 
bekymringsløs
SITATER
  • «Arne, du drikker vel ikke oftere brennevin?» – «Nej, du [Margit] kann vere trygg.»
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arne 58 1858)
  • vær tryg, Rummel, – nu ved jeg, hvad jeg bør sige
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 194 1877)
4.2 
som ikke lett lar seg rokke
; stø
; sikker
EKSEMPEL
  • en bred og trygg skikkelse
SITATER
  • jeg opplevde hva en lærer, trygg i sin rolle og med faglig tyngde, betyr
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
  • han var blitt trygg i rollen [som sykepleier]
     (Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 69 2016)
5 
som adverb
 uten risiko (for å ta feil, miste e.l.)
; med sikkerhet
SITATER
  • jeg holder sejren trygt i mine hænder
     (Henrik Ibsen Catilina 125 1875)
  • jeg vidste ikke trygt hvad sind du åtte
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 98)
  • står først fællesgården bygt, så tror jeg, det kan kalles trygt et vel organisert distrikt
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 151)
  • Lars finder … ikke [hundene]. Det kan De trygt bande på
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 169 1899)
  • vi [kan] trygt kalle ham den grå eminense med hensyn til underjordiske sjakktrekk i bergensdistriktet
     (Arnfinn Haga Skyggen LBK 2009)