Det Norske Akademis Ordbok

tross

Likt stavede oppslagsord
tross 
preposisjon, subjunksjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trås:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk trotz, tros; jf. tysk trotz; se også tross (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
1 
brukt for å uttrykke at noe forekommer, finner sted i strid med det som er uttrykt ved preposisjonens utfylling
SITATER
  • en mand, som trods sin fortid – og sin nutid – kommer i hr. biskoppens hus
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 72 1879)
  • gamle Lasse var foran trods sin alder
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 10)
  • berg hans sjæl trods vejr og sjø!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 46)
  • [han] fandt ej mæle, trods kaptejnens bud
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 211)
  • jeg synes vore gamle embedsmænd, trods alle store feil, trods alt hadde de en fin og fornem kultur paa sin vis
     (Kristian Elster d.y. Av Skyggernes Slegt 222 1919)
  • trods sin førhet var han let og rask
     (Sigrid Undset Kransen 74 1920)
  • [jeg var] baade ung og vakker, trods de tre og tredive aar, tre barn og en indsat hjørnetand
     (Sigrid Undset Samlede romaner og fortællinger fra nutiden I,1 53)
  • moren døde efter trods sine knappe kaar at ha holdt ham frem til universitetet
     (Bernt Lie Mot Overmagt 9 1907)
  • blodtrykket var for høyt … tross bruk av to blodtrykksmedikamenter
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
UTTRYKK
tross alt
selv når alt som kan tale imot, tas i betraktning
  • der er noget stort i hvad Sigurd har gjort. Trods alt, han tilgav Sigurd Raneson
     (Bjørnstjerne Bjørnson Kong Eystejn 130)
  • du er lykkelig da – tross alt?
     (Helge Krog Skuespill II 68 1948)
  • tross alt fremsto også Kristus som et jordisk menneske
     (Arild Haaland Kirkedød og gudsfrykt i det tyvende århundre 92 1967)
  • også 1940 har tross alt hatt sine gode øyeblikk
     (Tore Rem Sin egen herre 100 2009)
1.1 
foreldet, brukt i sammenligningsforhold for å uttrykke at noe overgår det som betegnes med preposisjonens utfylling
SITAT
  • denne norskheds blæst har efterladt en smitte, et slags pest, trods cholera forsmædelig at døie
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 181)
UTTRYKK
tross noen
(minst) like så godt som, i like høy grad som noen annen
2 
nå sjelden, brukt som subjunksjon for å innlede innrømmelsessetning
 selv om
; til tross for at
; trass i at
SITATER
  • [den ridende damen] kan godt lade sig see og beundre trods man nylig har haft det noble skue af [ham] og hans skoleheste
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 94)
  • trods vi havde stor lyst til at lade det staa til ud over bræen … fant jeg det riktigst å kjøre sydover
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 195 1903)
  • hvor usikker og holdningsløs virker ikke Welhavens første digtsamling … trods han ventet med at træde frem som lyriker, til han var en moden mand
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 26 Anders Krogvig 1915)
  • [vi fikk] ganske kraftige regnskurer, tross værvarslingen hadde fastsatt dagens program ganske anderledes
     (Fædrelandsvennen 1930/158/2/1)
  • tross han ikke generte mig i nogen henseende hadde jeg vel innerst inne regnet med at han var vekk
     (Johan Borgen Når alt kommer til alt 106 1934)
  • tross han ikke var kjøpmann men kommunalmann drev han alltid stor vinforretning
     (St. Hallvard 1972/195 Arno Berg)