trenge - Det Norske Akademis ordbok

trenge

verb

MODERAT BOKMÅLtrengte, trengt, trenging

preteritum

trengte

perfektum partisipp

trengt

verbalsubstantiv

trenging

FULL BOKMÅLSNORM

UTTALE[tre`ŋ:ə]

ETYMOLOGI

av norrønt þrøngva, trolig med påvirkning av dansk trænge; beslektet med trenge og trang; se også trengt og trenges

BETYDNING OG BRUK

INNHOLDSFORTEGNELSE

presse

; trykke

; klemme

1.1

især bibelspråk

sette under (militært) press

; utsette for sterk påkjenning, belastning

; trykke, tynge ned

1.2

skubbe eller presse (seg) mot (noen) (i stimmel, trengsel e.l.)

1.3

intransitivt

trykke, presse, skubbe for å få plass, komme seg frem, ut e.l.

transitivt i forbindelse med retningsadverbial

presse, tvinge (noe(n)) til å bevege seg i en bestemt retning (eller gå over i en ny tilstand)

2.1

overført, for å uttrykke at noe fortrenger, utkonkurrerer eller erstatter noe annet

intransitivt eller med refleksivt objekt i forbindelse med retningsadverbial

presse, bevege seg, komme (seg) frem i en bestemt retning tross motstand, hindringer

3.1

om gass, væske e.l.

sive, bevege seg, komme frem gjennom hindringer ved å virke med sitt trykk, sin tyngde

3.2

om lyd, lys e.l.

(greie å) nå, rekke (så eller så langt) frem (gjennom hindringer)

3.3

om fjord, dal e.l.

skjære, gå, løpe dypt, langt inn, ned i landskap

3.4

i uttrykk for at gråt, sinnsbevegelse e.l. presser seg, bryter frem

3.5

overført, i uttrykk for å sette seg inn i, gjøre seg kjent med, oppnå innsikt i et emne, et saksforhold e.l.

3.6

overført, i uttrykk for at noe (idé, oppfatning e.l.) gjør seg gjeldende, får utbredelse, vinner innpass

3.7

overført, i uttrykk for å bli hørt, fange oppmerksomhet, nå frem med et budskap e.l.

3.8

i adjektivisk presens partisipp

litterært

som presser på

; påtrengende

3.9

i adjektivisk presens partisipp

litterært

som viser eller vitner om sterk indre trang

; inntrengende

; innstendig

presse

; trykke

; klemme

EKSEMPLER

trenge sammen et referat

| gjøre kortere, mer kompakt
trenge seg sammen

| samle seg i tett flokk

SITATER

mængden trænger sig tættere sammen om ham

(Henrik Ibsen En folkefiende 148 1882)
hundrevis av skuelystne hadde trengt seg sammen omkring Hovedbanegaarden i håp om å få et glimt av berømtheten

(Tor Bomann-Larsen Folket. Haakon & Maud II LBK 2004)

1.1

især bibelspråk

sette under (militært) press

; utsette for sterk påkjenning, belastning

; trykke, tynge ned

SITATER

dine fiender skal … kringsette dig [Jerusalem] og trenge dig fra alle sider

(Luk 19,43; 2011: trenger inn på deg)
vi [Paulus og hans menn] trengtes på alle måter: utenfor oss var strid, inneni oss frykt

(2 Kor 7,5; 2011: vi møtte bare motgang)
[Napoleon] trængtes imellem havenes sorte skjolde og jorderigs kroner

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 112)
[en] bersærk, trængt af skjolde

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 325)

UTTRYKK

hardt trengt

overført

hardt trykket, plaget, hjemsøkt

1.2

skubbe eller presse (seg) mot (noen) (i stimmel, trengsel e.l.)

SITATER

Jesus gikk med ham [Jairus], fulgt av en stor folkemengde som trengte seg inn på ham

(Mark 5,24)
forestillingerne trænge og tilintetgjøre hverandre [i Wergelands dikt]

(J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 27)

1.3

intransitivt

trykke, presse, skubbe for å få plass, komme seg frem, ut e.l.

EKSEMPEL

nå må dere slutte å trenge sånn!

SITAT

[han] blev på stedet ilagt en bot på 500 kroner for å ha «trengt»

(Tidens Tegn 1939/29/19/6–5)

| om kusk eller rytter som har tvunget, presset hesten, vognen inn på konkurrent under veddeløp

UTTRYKK

trenge på

presse, trykke på

; gå hardt på

træng ikke så på der bag!

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 323 1873)
det, som trængte paa inde i brystet, turde han ikke aapne for

(Peter Egge Lænken 242 1908)

presse seg på med inngående spørsmål e.l.

; mase

[Knuds kone] pintes og børnene trængte paa og spurte hvad det var

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 360)

transitivt i forbindelse med retningsadverbial

presse, tvinge (noe(n)) til å bevege seg i en bestemt retning (eller gå over i en ny tilstand)

EKSEMPEL

trenge noen opp i et hjørne

| jf. hjørne

SITATER

folkene saae han [Napoleon] trænges mod havet

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 110)
[de] trænges ud på grøftekanten

(Henrik Ibsen Brand (1885) 226)
det er en stor og merkelig side ved krigen at frykten for døden trenges til side

(Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 470 1993)
langsomt greide de da også å vende kampen og trenge fienden tilbake

(Erling Pedersen Kongens kvinner LBK 2008)

2.1

overført, for å uttrykke at noe fortrenger, utkonkurrerer eller erstatter noe annet

SITATER

de positive sider ved sigøynerkulturen er i media blitt trengt tilbake for negative trekk som tigging, småkriminalitet og alkoholmisbruk

(Jahn Otto Johansen Den brune fare 174 2002)
berømmelsesjaget hadde trengt unna konsentrasjonen om Gud

(Espen Stueland Kjærlighet i tide og utide 56 2001)

intransitivt eller med refleksivt objekt i forbindelse med retningsadverbial

presse, bevege seg, komme (seg) frem i en bestemt retning tross motstand, hindringer

EKSEMPLER

trenge seg frem, ut, inn
trenge (seg) inn i, gjennom noe

SITATER

[fienden ville] trænge frem i de dyrkede egne

(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 423)

| rykke frem
der trænger fremmede mennesker ind i huset

(Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 134 1873)
bogtrykker Aslaksen trænger sig frem gennem sværmen

(Henrik Ibsen De unges forbund 6 1874)
mer og mere trængte [de] sig ind i hans kreds

(Alexander L. Kielland Fortuna 85 1884)
[Robert] Schumann er trængt igjennem uden anden propaganda end den, der ligger i hans værker

(Edvard Grieg Artikler og taler 125)

| jf. slå
vi maatte være glade over … at kunne trænge nedover

(Otto Sverdrup Nyt Land I 146 1903)
[hun] trengte seg forbi meg i døråpningen

(Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
tyske bønder og handelsmenn hadde i middelalderen trengt østover, og fordrev en rekke baltiske og slaviske folk som bodde i området

(Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
[gresshoppene] trenger seg inn i klærne, suger og biter og tvinger oss ustanselig på flukt

(Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)

UTTRYKK

trenge seg på

presse på for å komme ut, frem e.l.

; være i ferd med å komme frem, gjøre seg gjeldende (tross motvilje, motstand)

spørsmålene trengte seg på
kvalmen trengte seg på
[en] truende erkjennelse trenger seg på

(Finn Skårderud Uro LBK 1998)

ved press, makt (prøve å) komme inn til, komme i kontakt med eller oppnå fortrolighet, intimitet med noen

; være, opptre påtrengende

jeg beklager meget at jeg har trængt mig paa

(Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 213)
[jeg stod] til siden for alle, da jeg var en fremmed og ikke vilde trænge mig paa

(Knut Hamsun Rosa 23 1908)
[han vant] hende for sig selv alene skjønt han ikke trængte sig paa

(Knut Hamsun Markens Grøde II 74 1917)
hun ville forklare at hun ikke hadde ment å trenge seg på, at hun var så forelsket, at hun ikke hadde tenkt seg om

(Kristine Næss Rita blir forfatter LBK 2002)

trenge (seg) inn på

gå tett inn på (noen) (med argumenter, nærgående spørsmål e.l.)

de som hadde plager, trengte sig inn på ham [dvs. Jesus] for å få røre ved ham

(Mark 3,10; 2011: trengte seg fram)
træng da ikke så hårdt ind på mig!

(Henrik Ibsen Lille Eyolf 156 1895)
[hun] brast i gråt så snart jeg forsøkte å trenge inn på henne

(Bergljot Hobæk Haff Sigbrits bålferd LBK 1999)
han vet at hun vil trenge seg inn på ham, og at hun ikke kan komme nær nok

(Øystein Lønn Maren Gripes nødvendige ritualer LBK 1999)

trenge inn

overført, mest muntlig

bli oppfattet, forstått

beskjeden ser ikke ut til å ha trengt inn hos ham

3.1

om gass, væske e.l.

sive, bevege seg, komme frem gjennom hindringer ved å virke med sitt trykk, sin tyngde

EKSEMPEL

vannet, fuktigheten trenger (seg) inn i, gjennom treverket

SITATER

fremmede lukter … trengte inn i alle kott

(Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
fukten trenger inn overalt

(Victoria Kielland I lyngen 35 2013)

3.2

om lyd, lys e.l.

(greie å) nå, rekke (så eller så langt) frem (gjennom hindringer)

SITATER

den fjerne genlyd kun af verdens larm formår at trænge til hans lune bolig

(Henrik Ibsen Catilina 40 1875)
stjernen gennem skyen trænger

(Henrik Ibsen Brand (1885) 80)
solen kjempet for å trenge gjennom regnsløret

(Merete Lien Bak mørket 114 1996)
lydene trengte gjennom alt, en evig kakofoni

(Chris Tvedt Dødens sirkel LBK 2010)

3.3

om fjord, dal e.l.

skjære, gå, løpe dypt, langt inn, ned i landskap

SITAT

vi fulgte denne [fjord]arm, som lod til at trænge dybest ind i landet

(Otto Sverdrup Nyt Land I 54 1903)

3.4

i uttrykk for at gråt, sinnsbevegelse e.l. presser seg, bryter frem

SITAT

taaren trængte frem

(Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker I 115)

3.5

overført, i uttrykk for å sette seg inn i, gjøre seg kjent med, oppnå innsikt i et emne, et saksforhold e.l.

EKSEMPEL

trenge inn i et stoff

SITATER

[dikteren] trænger ned i de hemmelige dybder

(Dagbladet 1892/377/2/7 Nils Kjær)
[lille Jens Bjørneboe] begynner å knekke lesekoden, og opplever rusen i det å trenge inn i bøkenes verden

(Tore Rem Sin egen herre 19 2009)

3.6

overført, i uttrykk for at noe (idé, oppfatning e.l.) gjør seg gjeldende, får utbredelse, vinner innpass

SITATER

nu er oprørsånden trængt ind i selve skolen

(Henrik Ibsen Rosmersholm 18 1886)
et nytt syn på barnet – og på undervisningen – var i ferd med å trenge gjennom

(Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
selv om han ikke vil innrømme det, har arbeiderpartiforeldrenes holdninger trengt inn

(Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)

| vunnet innpass, slått rot hos ham