Det Norske Akademis Ordbok

trell

Likt stavede oppslagsord
trell 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; trellen, treller
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
trellen
ubestemt form flertall
treller
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trel:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þræll
BETYDNING OG BRUK
1 
især om forhold i norrøn tid
 ufri person (ofte tidligere krigsfange) i en annens tjeneste
; slave
SITATER
  • jeg [forkynneren] kjøpte træler og trælkvinner
     (Fork 2,7; 2011: slaver og slavekvinner)
  • vi [de kristne] er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme …, enten vi er træler eller frie
     (1 Kor 12,13; 2011: slaver eller frie)
  • trællens sved befrugter dalen
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V 514)
  • Erling [Skjalgsson] satte dagsverk for sine træler
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 244)
  • [Håkon jarl rømte] og med ham hans træl, som hed Kark
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 178)
  • han har dræbt min træl
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 18)
  • hver borger er en bunden slave, forgældet, og afhængig som en træl af et senat – tilfals for gunst og gave
     (Henrik Ibsen Catilina 18 1875)
  • han var saa træt som en træl og sulten
     (Sigrid Undset Olav Audunssøn i Hestviken I 348 1925)
  • jf.
     
    baatfiskeren er trælen, som maa dra sin egen vogn
     (Johan Bojer Samlede verker IV 149)
  • sammen skulle de frigjøre all verdens bundne treller, de sorte slavene som arbeidet og slet seg til døde
     (Torill Thorstad Hauger Rødhudenes land LBK 1988)
  • han lignet på tegningen i sagaen av trellen som knivstakk Håkon Jarl i grisebingen
     (Terje Stigen Ved foten av kunnskapens tre LBK 1986)
2 
overført
 underkuet og uselvstendig person
SITATER
2.1 
ussel og feig person
SITATER
  • da blev der et gny, de kaldte ham træl
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 105)
  • han tænker og føler som en træl
     (Peter Egge Inde i Fjordene 16 1920)
  • [krabben] er et lavt kryp uten karakter, en træl, en røver
     (Gabriel Scott Kilden 164 1918)
3 
overført, også vanlig som sisteledd i sammensetninger
 person som er bundet av, underkastet (et personlighetstrekk, en svakhet)
; slave
 | jf. arbeidstrell, bokstavtrell, jordtrell, partitrell
SITATER
  • det er synd å være træl av pengene
     (A.W. Brøgger (oversetter) Kongespeilet 97 1947)
  • du træl af muldet
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 233)
  • steinens trell [Sisyfos]
     (Herman Wildenvey Filomele 129 1946)
  • [han er] en træl af sine sanser
     (Verdens Gang 1902/357/1/5 Nils Kjær)
  • jo stoltere bonde, jo større træl under skik og bruk
     (Peter Egge Inde i Fjordene 230 1920)
  • seierherren er fange, sin egen erobrings trell
     (Nordahl Grieg Friheten 20 1945)
  • Olav har vært en trell under et hedensk æresbegrep
     (Liv Bliksrud Sigrid Undset 94 1997)