Det Norske Akademis Ordbok

traust

traust 
adjektiv
BØYNINGtraust
UTTALE[træust]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt traustr 'pålitelig, stø, fast, solid'; beslektet med trøste; jf. især trøste seg til; jf. tilsvarende dansk trøst, av gammeldansk trøst, trøøst
BETYDNING OG BRUK
1 
sterk, fast
; solid
SITATER
  • foreldet, arkaiserende
     
    [Frode] trøste terner i trældom holdt
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 118 1899)
  • hans fartøj laa saa let, thi hjertens-glæde bygde det, – og dog saa traust og fast: vor ungdom var dets last
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 159)
  • hun [merket] hvor trauste stammerne var
     (Peter Egge Hjærtet 221 1907)
2 
mest om person
 sterk, stø (og tillitvekkende)
SITATER
  • foreldet, arkaiserende
     
    har du vel tellet trøste svende?
     (G.A. Gjessing (oversetter) Den ældre Edda 147 1899)
  • [han var] traust som et fjeld
     (Johan Falkberget Fimbulvinter 108 1919)
  • [skuldrene] var saa brede og trauste
     (Peter Egge Inde i Fjordene 78 1920)
  • han kom stadig oftere på kafeen, og gjorde kur til henne. Da han virka traust og solid, begynte hun å se på han
     (Dag Solstad Brød og våpen 226 1980)
  • Nils Nærland var en bonde så sterk og traust at han kunne ha vært tatt rett ut av en islandsk ættesaga
     (Kjell Arild Pollestad Anklaget 75 2011)
3 
om handling, opptreden e.l.
 fast
; trygg
; sikker
SITATER
  • foreldet, arkaiserende
     
    hold dig nu bare trøst fast, Bernt!
     (Jonas Lie Den Fremsynte 77 1873)
  • de [dansende] holdt hværandre traust
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 227)
  • du [Steen] gjorde det så traust, så mandigt
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte II 156)
  • han følte seg stolt over å bli kalt sjøkvinne. Det lød så traust
     (Gerd Brantenberg Egalias døtre 81 1977)
  • har du sett elva flyte traust og avbalansert rolig … ned mot flatlandet og havet?
     (Odvar Nordli Langs veg og sti 29–30 1984)
3.1 
samvittighetsfull, pliktoppfyllende og utholdende
 | jf. trutt
SITATER
  • en slik stilling [vinnes ikke] uten gjennem traust arbeid
     (Arbeiderbladet 1929/260/10/1)
  • den enorme flyvemaskinen bærer oss frem gjennom himmelrommet, trutt og traust, presist som en symaskin, bare at den durer litt mere
     (Agnar Mykle Alter og disk 67)
4 
kjedelig
; uinteressant
; treig
; sidrumpet
SITATER
  • alt virket traust og tungt
     (Tove Nilsen Etter Kairo 124 2000)
  • en traust, brun anorakk
     (Helene Uri Dyp rød 315 LBK 2001)
  • [TV-kanalen bør] satse på nye konsepter som kan lykkes. Blir det for traust vil seerne forsvinne
     (dagbladet.no 29.09.2016)
  • [de frivillige] jobber for at kirka skal være det motsatte av traust og gammeldags
     (Trønder-Avisa 02.12.2017/11)