Det Norske Akademis Ordbok

traktere

traktere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrakterte, traktert, traktering
preteritum
trakterte
perfektum partisipp
traktert
verbalsubstantiv
traktering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trakte:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt traktera, fra latin tractare 'behandle'; se også traktering
BETYDNING OG BRUK
1 
spille på (musikkinstrument)
SITATER
  • bare piano slaar ikke an hvor godt det end trakteres
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 8 1915)
  • [han] trakterte salmodikon
     (Gabriel Scott Jernbyrden (1919) 84 1919)
  • [organisten] trakterte kirkens lille orgel og viste sig som en meget dyktig solospiller
     (Nationen 1939/99/2/2)
  • Jacopo Corsi spilte cembalo, og andre høye personer trakterte lutt, archilauto og lira da gamba
     (Børre Qvamme Opera, operette og ballett gjennom tidene 14 1999)
  • dere vil snart få høre med hvilken magi han trakterer vårt fantastiske nye flygel
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
2 
foreldet
 behandle
; oppføre seg på en bestemt måte overfor
SITATER
  • kongen [hadde] længe … tracteret ham med haanhed
     (Hans Nielsen Hauge Udtog af Kirke-Historien 39–40 1822)
     | jf. hånhet
  • traktere sin farmor med skyldig ærbødighed
     (Fri Presse 1908/136/1/4 Nils Kjær)
2.1 
fare ille med
; maltraktere
; skamfere
SITAT
  • han er udsat for kugler og skraa, saa han imorgen kan være saa betydelig trakteret af engelskmanden, at jomfruen formeentlig vil pertentlig bede Gud bevare sig for denne inderlige fyr partu
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV 430)
     | jf. skrå (substantiv, m/n) og partout
3 
servere, spandere (mat, drikke)
SITATER
  • traktere med spirituosa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 534)
  • [han] trakterer med en høist comfortabel diner i hotel Blumenberg
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 110)
  • [han ville] traktere det [mannskapet] mellem hver akt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 411)
  • forat fri sig for pengene, fik hun fat i nogen, som hun trakterte dem paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 393)
  • punsch på bordet, madam Rundholmen! Den nye valgmand trakterer!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 173 1874)
  • [punsjen] kan du gladelig traktere fogden med
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 36 1883)
  • [han] trakterede mig med den sødeste honningkage
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 164 1900)
  • de Jong … gikk inn i hotellets likørstue, hvor han trakterte alle de tilstedeværende
     (A-magasinet 05.10.1929/10)
  • [de] trakterte med øl og dram til maten
     (Karin Sveen Klassereise 232 2000)
  • vi ble traktert etter alle kunstens regler med te og makroner
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)