Det Norske Akademis Ordbok

traktere

traktere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtrakterte, traktert, traktering
preteritum
trakterte
perfektum partisipp
traktert
verbalsubstantiv
traktering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[trakte:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt traktera, fra latin tractare 'behandle'; se også traktering
BETYDNING OG BRUK
1 
spille på (musikkinstrument)
SITATER
  • bare piano slaar ikke an hvor godt det end trakteres
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 8 1915)
  • [han] trakterte salmodikon
     (Gabriel Scott Jernbyrden (1919) 84 1919)
  • [organisten] trakterte kirkens lille orgel og viste sig som en meget dyktig solospiller
     (Nationen 1939/99/2/2)
  • Jacopo Corsi spilte cembalo, og andre høye personer trakterte lutt, archilauto og lira da gamba
     (Børre Qvamme Opera, operette og ballett gjennom tidene 14 1999)
  • dere vil snart få høre med hvilken magi han trakterer vårt fantastiske nye flygel
     (Ketil Bjørnstad Til musikken LBK 2004)
2 
foreldet
 behandle
; oppføre seg på en bestemt måte overfor
SITATER
  • kongen [hadde] længe … tracteret ham med haanhed
     (Hans Nielsen Hauge Udtog af Kirke-Historien 39–40 1822)
     | jf. hånhet
  • traktere sin farmor med skyldig ærbødighed
     (Fri Presse 1908/136/1/4 Nils Kjær)
2.1 
fare ille med
; maltraktere
; skamfere
SITAT
3 
servere, spandere (mat, drikke)
SITATER
  • traktere med spirituosa
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VI 534)
  • [han] trakterer med en høist comfortabel diner i hotel Blumenberg
     (Halfdan Kjerulfs dagbøker for årene 1833, 1840, 1850, 1851 110)
  • [han ville] traktere det [mannskapet] mellem hver akt
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 411)
  • forat fri sig for pengene, fik hun fat i nogen, som hun trakterte dem paa
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 393)
  • punsch på bordet, madam Rundholmen! Den nye valgmand trakterer!
     (Henrik Ibsen De unges forbund 173 1874)
  • [punsjen] kan du gladelig traktere fogden med
     (Jonas Lie Familjen paa Gilje 36 1883)
  • [han] trakterede mig med den sødeste honningkage
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 164 1900)
  • de Jong … gikk inn i hotellets likørstue, hvor han trakterte alle de tilstedeværende
     (A-magasinet 05.10.1929/10)
  • [de] trakterte med øl og dram til maten
     (Karin Sveen Klassereise 232 2000)
  • vi ble traktert etter alle kunstens regler med te og makroner
     (Jan Jakob Tønseth Prosten LBK 2013)