Det Norske Akademis Ordbok

tommel

tommel 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; tommelen, tomler
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
tommelen
ubestemt form flertall
tomler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[tå`m:(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. norrønt þumalfingr, þumalsfingr, islandsk þumall, beslektet med tomme
BETYDNING OG BRUK
1 
toleddet indre finger på menneske- eller apehånd som er tykkere enn de øvrige og kan motstilles disse
; tommelfinger
EKSEMPEL
  • suge på tommelen
SITATER
  • se, hvordan Markus farer med fisken, hvor han tar kyndig og sikkert fat. Se taket med tommelen der, se hvor letvint han bruker kniven
     (Gabriel Scott Kilden 119 1918)
  • én tommel i hvert armhul i vesten
     (Hans E. Kinck Ungt folk 50 1924)
  • [han har] blyanten mellem tommelen og pekefingeren
     (Magnhild Haalke Syv år ved havet 147 1943)
  • Gard vil ha neglelakk bare på tomlene og stortærne
     (Linn Strømsborg Faen, faen, faen 121 2023)
UTTRYKK
vende/sette tommelen ned (for)
 (etter latin pollicem vertere; opprinnelig brukt som uttrykk for at publikum eller keiseren var misfornøyd med en gladiators innsats og krevde at han skulle dø)
avvise
; forkaste
  • [ungdommen] vender tommelen ned overfor hele systemet
     (Morgenbladet 1959/12/3/2)
  • slik er det ofte med ny musikk – folk liker den ikke. Og setter tommelen ned
     (Dagbladet 1968/220/6/1)
  • sentraleuropeiske byer som Praha og Budapest … falt utenfor dette Europabegrepet. Ikke minst av den grunn vendte jeg tommelen ned [i min uttalelse om historieverket]
     (Pål Steigan Vargtid 40 1992)
vende/sette tommelen opp (for)
bifalle
; godta (med begeistring)
  • [høyrepolitikerne] vendte tommelen opp for en borgerlig ordfører i storkommunen
     (Gjengangeren 15.09.1987/5)
  • jf.
     
    hun hadde garantert bare møtt velvilje og tomler som pekte opp gjennom hele sitt unge liv
     (Janne S. Drangsholt Winterkrigen 74 2018)
tommel opp
1 
det å sette tommelen i været som tegn til andre, for å gi klarsignal eller uttrykke bifall, applaus e.l.
  • «Takk for maten, Eli!» sier dritt-Stein, og gjør tommel opp
     (Ellen Sofie Lauritzen Må. Ha. Katt! 169 2021)
  • «Bra jobba», sier Abbas og sender meg to tomler opp
     (Iben Akerlie Sommeren alt skjedde 123 2022)
2 
overført
 bifall, tillatelse eller tilslutning
  • etter å ha testet kunnskapene hans, ga … ledelsen ved Spikerverket tommel opp for at han kunne søke seg til Norge
     (Abid Raja Vår ære og vår frykt 24 2024)
3 
emoji som forestiller en tommel pekende oppover og som betyr ja, bra e.l.
  • Aksel spør om jeg likevel kommer til festen hos en jente i klassen hans senere i kveld, jeg svarer med en tommel opp
     (Alexander Kielland Krag Litt redd, bare 161 2021)
  • jf.
     
    hun legger ut bilder av hvetebaksten sin på Facebook. Da hagler det inn med hjerter og tomler og smilefjes
     (Kyrre Andreassen Ikke mennesker jeg kan regne med 121 2024)
tommel ned
1 
det å la tommelen peke nedover som tegn til andre, for å uttrykke negativ holdning, misnøye, manglende tilslutning
  • jeg gjør tommel ned, inni meg
     (Ellen Sofie Lauritzen Må. Ha. Katt! 169 2021)
2 
overført
 manglende bifall, tillatelse, tilslutning
; avslag
  • planene om et nybygg … på opptil åtte etasjer fikk tommelen ned
     (Sør-Trøndelag 19.10.2021/37)
3 
emoji som forestiller en tommel pekende nedover og som betyr nei, dårlig e.l.
  • brukere gir dem [dvs. digitale oversettere] tommel opp eller tommel ned avhengig av om de synes oversettelsen er god
     (Inga Strümke Maskiner som tenker 155 2023)
  • mange elever valgte aktivt å trykke tommel ned på informasjonen om mangfoldsfeiringen og rettighetene til homofile, lesbiske og transseksuelle
     (Abid Raja Vår ære og vår frykt 215 2024)
reise på tommelen
haike
  • damen hadde vært en av deltakerne i sommerens Moskva-festival. Siden hadde hun reist «på tommelen» gjennom en rekke land
     (Arbeiderbladet 1957/250/5/3)
  • noen reiser på tommelen
     (Elsa Askeland og Leif Borthen Matveien gjennom Europa 71 1974)
2 
del av hanske, vante eller vott som omslutter tommelfingeren
EKSEMPEL
  • tommelen på en vott, vante
SITATER
  • sy tommelen sammen og sy den til vanten 10 cm. fra vantens begynnelse
     (Indre Akershus Blad 13.02.1940/2)
     | i strikkeoppskrift
  • vottene har rett som det er hull på tommelen
     (Hamar Arbeiderblad 26.04.2005/49)