Det Norske Akademis Ordbok

tjeld

Likt stavede oppslagsord
tjeld 
substantiv
BØYNINGet; tjeldet, tjeld
UTTALE[çel:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt tjald; samme ord som telt
BETYDNING OG BRUK
1 
især om middelalderforhold
 hengende teppe (på vegg som pryd ved festlig anledning eller for å hindre trekk)
SITATER
  • [Åsta] lod 4 kvinder tage stuens indbo og pryde den raskt med tjeld og bænker rundt om
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 250)
  • overført
     
    trost og gjøg i birkelunden slaar fra grønne tjeld
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 411)
  • overført
     
    over dalens sidste rest sig spænder tågens tjæld
     (Henrik Ibsen Digte 116 1875)
  • overført
     
    [kvelden] brer sit mørke tjæld over folke havets sus
     (Hans E. Kinck Mands hjerte 29 1927)
1.1 
om eldre forhold
 forheng
; omheng
SITAT
  • tepper var hængt omkring [brudesengen] som et tjeld
     (Sigrid Undset Kransen 344 1920)
     | jf. sengetjeld
1.2 
om eldre forhold
 seilduk e.l. spent ut som telttak, f.eks. over (del av) fartøy under opphold i havn
SITATER
  • en femtensædet skude med alt udstyr, tjeld og kost
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 149)
  • da sagde kong Olav, at man skulde tage tjeldene ned og lægge skibene ud
     (Gustav Storm (oversetter) Kongesagaer (1900) 403)
  • murer av stein og torv som folk reiste tjeld over
     (Vera Henriksen Jarlefeiden 41 2003)
2 
dialektalt, om eldre forhold
 kastetørkle, sjal (til festbruk)
SITATER
  • fra skuldren det rudede tjeld hun tog
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 153)
  • over den venstre skulder hang det rødstripete tjeld; enderne møttes foran mot høire side, hvor hænderne samlet dem sammen igjen tæt om stakken
     (Hans E. Kinck Masker og mennesker 29 1909)
  • [kjerringer] i sine graa tjæld
     (Hans E. Kinck Driftekaren 142 1908)
  • gul og hvit elvenæver, … antændtes i en pande, over hvilken den syke sat, indtullet i et kjell
     (Nils Andreas Quisling Overtroiske kure og folkemedicin i Norge 45 1918)
  • kvindfolkenes røde tjeld
     (Olaf Benneche Den dyre muld 183 1926)