Det Norske Akademis Ordbok

tilsløre

tilsløre 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtilslørt, tilslørt,tilsløring
preteritum
tilslørt
perfektum partisipp
tilslørt
verbalsubstantiv
tilsløring
FULL BOKMÅLSNORM
ETYMOLOGI
annet ledd sløre
BETYDNING OG BRUK
1 
(helt eller delvis) dekke med, tilhylle i slør
SITATER
  • damen havde været tilsløret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker IV 134)
  • substantivert, overført
     
    dette tilslørede, ubevidste, som jo er kvindens skjønneste pryd
     (Alexander L. Kielland Novelletter 150 1879)
UTTRYKK
tilslørte bondepiker
dessert av støtt kavring brunet med sukker, lagt lagvis med syltetøy eller eplemos imellom og dekket av pisket krem eller vaniljesaus
  • jf.
     
    tilsløret fisk
     (Henriette Schønberg Erken Levningers Anvendelse 14 1905)
  • jf.
     
    tilslørede brudepiger
     (Thomas Krag Gunvor Kjeld (1925) 102)
     | med samme betydning
  • Alma hadde etter tur disket opp med alle kakene og dessertene som han husket så godt fra barndomshjemmet: … en himmeriks munnfull, tilslørte bondepiker og hva de nå het alle sammen
     (Helene Uri Den rettferdige 117 2009)
  • moren … sprøytet border på karamellpuddingen, sitronfromasjen, de tilslørte bondepikene, hva det nå var
     (Vigdis Hjorth Femten år 13 2022)
2 
om tåke, dis, røyk e.l.
 sløre
; dekke til
; skjule
SITATER
  • nattens halvt tilslørte scene
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 73)
  • [her er] saa sørgelig mørkt, saa rent pinagtig tilsløret for lys
     (Gabriel Scott Kilden 53 1918)
  • khamsinvinden i Egypt; uker i strekk med himmelen tilslørt av sand
     (Tove Nilsen Etter Kairo LBK 2000)
2.1 
gjøre matt eller uklar
SITATER
2.2 
overført
 gjøre utydelig (for noens oppfatning)
; la fremtre (halvveis) skjult, fordekt
SITATER
  • dette tilslørede ubevidste, som jo er kvindens skjønneste pryd
     (Alexander L. Kielland Novelletter 150 1879)
  • [han] søgte at tilsløre for sig selv hovedgruppens betydning
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter III 277)
  • tilslørede angrep
     (Tidens Tegn 1933/150/2/7)
  • verden var ufattelig rik, ufattelig spennende, ufattelig tilslørende
     (Dag Solstad Arild Asnes, 1970 11 1971)
  • løgnens tilslørende virksomhet
     (Aslaug Groven Michaelsen Kjetterier om vitenskapens mytologier 85 1982)
  • Nietzsche bryter igjennom den idylliske tilsløring av maktproblemet
     (Trond Berg Eriksen Nietzsche og det moderne 131 1989)
  • en elskverdig tilsløring [i teaterrepertoaret fra biedermeiertiden] av konkrete og pinlige aspekter ved det østerrikske samfunn
     (Elsbeth Wessel Wien 212 1999)
  • hans tilslørte verdensanskuelse
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • i kryptografien finnes det mange avanserte teknikker for å tilsløre et budskap
     (Tom Egeland Lasaruseffekten 462 2017)
2.3 
overført
 gjøre (lyd, stemme) uklar, (mere eller mindre) urent klingende
SITATER
  • stemmens lidt tilslørede klang
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker V 9)
  • endnu i dette øieblik … hører jeg tydelig [Camilla Colletts] svake, noget hæse og tilslørte stemme, der nu og da kunde få slik hjertelig og bevæget klang
     (John Paulsen Reisen til Monaco 16 1909)