Det Norske Akademis Ordbok

takke

Likt stavede oppslagsord
takke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLtakket, takket, takking
preteritum
takket
perfektum partisipp
takket
verbalsubstantiv
takking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ta`k:ə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt þakka, til takk
BETYDNING OG BRUK
UTTRYKKSFORTEGNELSE
1 
uttrykke sin takk overfor
; være takknemlig på grunn av, overfor
SITATER
  • kongen en ring af sin arm Tormod i gave rakte med takkende ord
     (Bjørnstjerne Bjørnson Arnljot Gelline 86 1870)
  • jeg må takke Gud i denne time
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 115 1873)
  • tak mig i gerning
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 60 1873)
  • jeg takker dig for din tilgivelse
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 162 1879)
  • [han] takked mig saa inderligt, fordi jeg hadde skaffet ham arbejde her
     (Henrik Ibsen Gengangere 40 1881)
  • takket og velsignet være du, – så vandt jeg bugt med opgaven
     (Henrik Ibsen Når vi døde vågner 70 1899)
  • jeg takked i taarer
     (Knut Hamsun Det vilde Kor 19 1904)
  • han holder en kort tale der han takker alle deltagerne for flott innsats
     (Thomas Lundbo Synkere og svevere 256 2010)
UTTRYKK
Gud/himlen være takket
(opprinnelig) brukt som uttrykk for takknemlighet mot forsynet
takke til
etter omstendighetene, tross alt være tilfreds, takknemlig
  • en fik takke til, at han var som han var
     (Bernt Lie Mot Overmagt 257 1907)
  • de maa lesst glade for hvadsomhelst og endda smile og takke til
     (Gabriel Scott Kilden 100 1918)
takke seg til
tross alt foretrekke noe fremfor noe annet
  • takke meg til det gamle systemet
  • takke mig til at faa betale for sig!
     (Jonas Lie Gaa paa! 172 1882)
     | fremfor å bli spandert på av mannfolkene
  • liberale teologer skaper en tidsriktig Jesus som de kan like, men takke meg til de konservative som tar sin Jesus alvorlig
     (vl.no (Vårt Land) 19.03.2018)
2 
gi høflig uttrykk for takknemlighet overfor noe som bys noen, interesse, anerkjennelse e.l. som vises noen
; si takk
EKSEMPEL
  • husk å takke for maten!
SITATER
  • Peer Gynt: «Jeg er sindet, som man siger, at øve godt imod mandskabet» – Kaptejnen: «Takker!»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 192)
  • Jens Bjelke: «I er den slugeste djævel i alle de tre riger.» – Nils Lykke: «Å, jeg takker. Det vil nu ikke sige så stort.»
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 59 1874)
  • Gudmund: «Hvorlunde lever eders søster kære?» – Margit: «Jeg takker; hel vel»
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 25 1883)
  • [tror du] han vilde takke dig for en slig venskabstjeneste?
     (Henrik Ibsen Vildanden 143 1884)
  • takker forbindtligst
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 62 1890)
  • Rita: «Kanske De vil ta’ plads og hvile Dem lidt?» – Rottejomfruen: «Takker mangfoldige gange.»
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 29 1895)
  • ikke at takke
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder I 95 1904)
  • jeg spiser stille til jeg blir mett, og pent for maten min takker
     (Margrethe Munthe Kom skal vi synge 70)
     | i sangen «All mat er god!»
UTTRYKK
ingen ting å takke for
brukt som beskjeden avvisning av en takk
 ingen årsak
(jo) jeg takker
brukt ironisk om noe som man ikke har grunn til å være stolt eller imponert av
  • tænk det, – at være bygmester Solness! Halvard Solness! Jo, jeg takker, jeg!
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 43 1892)
  • sola skinner, jo, jeg takker, fram med kjelken din
     (Margrethe Munthe Kom skal vi synge 76)
     | akebakke; i «Akevise»
takke av
 (etter tysk abdanken; se avdanket og avtakke)
opprinnelig om militær
 ta avskjed, gå fra tjenesten
; trekke seg tilbake
  • den gamle [presten] var takket av
     (Gabriel Scott Sommeren 220 1941)
  • overført
     
    når det gryr av dag, og natta takke av
     (Ola Bremnes 46 sanger i all enkelhet 54 Kari og Ole Bremnes 2008)
     | i «Sang til byen»
(kunne) takke for
 | (ha å) takke for
opprinnelig bare om velgjerning, jf. takket være
 være (noen) takk skyldig (for noe)
; (kunne, måtte) tilskrive
  • jeg skjønner nu også, hvem jeg kan takke for, at jeg skal jages væk
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 55 1879)
  • det er mig du kan takke for posten her som badelæge
     (Henrik Ibsen En folkefiende 73 1882)
  • antagelig var det disse [iskossene], vi havde at takke for landraaken
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 250 1903)
  • Guds miskund alene takker jeg for, at jeg ikke heter drapsmand
     (Sigrid Undset Kransen 194 1920)
  • det er deg jeg kan takke for at jeg så tidlig visste hvem jeg var
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
takke for seg
1 
ta avskjed og si takk
  • gjestene,… takket for seg og tuslet gjespende hjem i soloppgangen
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
2 
slutte
; gi seg
3 
slutte å virke
  • [en] farge som lignet gulsotten morfaren hadde hatt på slutten, da levra sa takk for seg
     (Jorun Thørring Tarantellen LBK 2007)
  • jeg fikk muligheten til å leve av … snowboard i noen år, før knærne takka for seg
     (Helene Olafsen En om dagen 5 2022)
takke ja
si ja takk
  • Jarle våkner av at flyvertinnen vil gi ham kaffe. Han takker ja
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
takke nei
si nei takk
  • takker man nei, risikerer man å stå uten noen tilbud overhodet
     (Linda Lai Dømmekraft LBK 1999)
  • jeg takker nei til tilbudet om å låne tøfler
     (Pernille Rygg Det gyldne snitt LBK 2000)
takket være
 | takk være
som følge av
; på grunn av
  • regnskapet [er] godt takket være gjennemført økonomi
     (Morgenbladet 1929/26/6/4–6)
  • ironisk
     
    smått med sopp iår takket være tørken
     (Morgenbladet 1933/279/6/5)
  • nu er i småt [ånden] høkret ud, – tak være slægtens syn på Gud
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 29)
3 
plassere årsak, ansvar eller skyld hos
SITAT
  • skulle det gå ham dårlig, ville han bare ha seg selv å takke
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
4 
foreldet
 betakke seg (for noe)
SITAT