takk
substantiv
UTTALE[tak:]
ETYMOLOGI
av norrønt þǫkk (alminnelig i kollektiv flertall þakkir), opprinnelig til (stammen i) tenke; jf. dansk tak, svensk tack, tysk Danke
BETYDNING OG BRUK
1
ytring eller handling som uttrykker takknemlighet eller
påskjønnelse
; takksigelse
EKSEMPEL
-
rette en takk til en
SITATER
-
stor tak skylder jeg ham fra den tid, han fostrede Håkon
-
jeg har opsendt min tak til dig, Apollon
-
[en mann] jeg herigjennem bringer min fornyede tak
-
[Gud må] lytte til de riges, børneriges, lykkeliges tak og sang
-
gud ske lov og tak| jf. gud
-
end ikke tiggerne hyste større takken for deres almisser
-
du skal ha tak som spør!
-
[hun skulle] si Margret tak som vilde hjælpe hende
-
[han vil] si et takkens ord fra os til sin mor
-
takk og ære skal de gode hvalskyttere ha for dette tiltak(Nationen 1931/134/3/1)
-
ikke et ord til takk(Lars Mytting Svøm med dem som drukner 212 2014)
UTTRYKK
da skal du ha takk
da nytter ingenting
-
[mitt kobbel] fik desværre tæft af dyrene, og da skal du have tak
da/nå skal de fattige ha takk
spøkefullt, brukt for å uttrykke at
noe går for vidt
-
hundre forsømte ting som ikke kunde utsettes lenger, idag skulde de fattige ha takk. Klokken var nesten tolv da han våknet
-
utløste hun raseriet hans … skulle de fattige ha takk, som han Ludviksen brukte å si(Kjersti Scheen Engel uten vinger 102 2001)
-
dersom de skulle være så infamt uheldige at en av dem som hadde holdt henne fanget tilfeldigvis kom stabbende gjennom korridoren akkurat idet de selv gikk ut, skulle de fattige ha takk(Øivind Hånes Pirolene i Benidorm 148 2005)
ta til takke med
(etter omstendighetene) føle seg tilfreds med, nøye seg
med
-
ta til takke med hva huset formår
-
når De kommer en time for sent, herr Billing, så får De ta’ tiltakke med kold mad
-
[han] hadde bedt advokaten ta til takke hos dem om aftenen| (nøye seg med) hva de hadde å tilby
-
Scott var den hun måtte ta til takke med(Tom Egeland Lasaruseffekten 249 2017)
være takk skyldig
se skyldig
2
mest ironisk
belønning
; lønn
EKSEMPEL
-
spøkefulltse, dette er takken for det en har igjen
SITATER
-
det er takken for al vor gjæstmildhed, at de vække os med dette spectakel
-
[jeg] fik skam til tak
-
så dette er takken jeg får, tenkte jeg, og stirret på det hun hadde lagt fra seg på benken(Karin Fossum Jeg kan se i mørket LBK 2011)
UTTRYKK
til takk for
til gjengjeld for
; som motytelse for
-
for min tarv du sørge skal til tak for arv
3
brukt som utrop for å gi uttrykk for takknemlighet
eller påskjønnelse
EKSEMPLER
-
tusen takk!
-
hjertelig takk!
-
i dagligtale ofte gjentatttakk, takk – du må endelig ikke ha bry for min skyld
SITATER
-
nej, nej, frue; ellers så mange tak
-
mangfoldig tak, frue
-
å, tusend tak, frøken!
-
Gregers: «Har vildanden sovet godt inat?» – Hedvig: «Jo tak, jeg tror vist det.»
-
o, tak og pris, at du har mig hyttet
-
nu tak for alt, ifra vi var små
-
tak og tak i Firenze’s navn for den store tillid
-
takk fordi du er til, Bjørn
-
du får ha tak for god skyds
-
tak for laan av harpen(Henrik Wergeland Samlede Skrifter I,1 240)
-
jeg sier tusen hjertelig takk på mitt bredeste dansk
-
du skal ha så mange slags takk for teen(Erlend Loe Fvonk LBK 2011)| mange takk
UTTRYKK
ja takk
brukt for å høflig uttrykke takknemlighet over
tilbud, gave e.l. som man godtar
-
«En halv kop kaffe til?» … «Ja tak, en dråbe.»
-
Brack: «Nå, kommer De så alligevel?» – Løvborg: «Ja mange tak.»
nei takk
brukt for å høflig uttrykke takknemlighet over
et tilbud som man avslår
-
«–Nei mange takk,» sier han enda en gang til stuerten som kommer med nyfylt kaffekanne
-
far dytter det syke eplet omtrent inn i ansiktet mitt. – Nei takk(Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
si takk for seg
trekke seg høflig tilbake
; gå sin vei
-
ja, så siger jeg tak for mig
takk for i dag/kveld
brukt som høflig uttrykk for takknemlighet (til
vertskapet) når man går fra en fest, et arrangement e.l.
-
tak for idag; godnat, godnat!
takk for sist
se sist
takk for senest
se sen
takk for mat(en)
sagt til vertskapet etter måltidet
-
på deres og egne vegne: takk for mat
-
– Takk for mat. – Vel bekomme! Sa Tor(Anne B. Ragde Eremittkrepsene LBK 2005)
-
han gikk inn på hybelen sin, men kom ut igjen og sa – takk for maten, det glemte jeg visst(Roy Jacobsen Vidunderbarn LBK 2009)
-
[mødrene] kunne sørge for at alle tedde seg etter vanlig folkeskikk, tørket føttene på dørmatta, at guttene bukket og tok av seg lua innendørs, at jentene neide og at begge kjønn sa «takk for maten»(Kjersti Ericsson I begynnelsen var mødrene 107 2024)
takk i like måte
se måte
takk skjebne!
se skjebne
takk som byr
se by
takk som spør
se spørre
3.1
brukt som høflig avslag (uten nektelse når den
negative betydningen fremgår av situasjonen eller av en etterfølgende
setning med nektelse)
SITATER
-
Fru Borkman: «Nå, – så sæt dig ned da.» – Ella Rentheim: «Tak, jeg kan godt stå så længe.»
-
tak; jeg deltager aldrig i toddygilder
3.2
brukt (ofte med ja eller nei) i skarp, hånlig avvisning av en påstand, et spørsmål e.l.
SITATER
-
er ikke gården i elendig stand da? – I helt fortrinlig stand, tak(Morgenbladet 1935/37/2/5)
-
det indenfor ligner en krone; – ja tak! Det kaster vi væk uden vidre snak
-
å nej tak du! Det er mig Erhart behøver, – ikke dig
-
– Takk men jeg har alt en, sa far avvisende
UTTRYKK
takk/takket være
se takke