Det Norske Akademis Ordbok

synd

Likt stavede oppslagsord
synd 
adjektiv
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[syn:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til synd (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
bare brukt predikativt
 (moralsk) uriktig
; (som virker) urettferdig, utilbørlig, ugrunnet
; beklagelig
; trist
; ille
EKSEMPEL
  • nei, så synd!
SITATER
  • du er et så forkælet barn, at det vilde være synd mod dig at tage alting for alvor
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 44 1874)
  • [Synnøve syntes] det var synd af Ingrid, som ikke sendte hende bud
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 134)
  • det er synd du skal ligge der og sulte ihjel
     (P.Chr. Asbjørnsen Norske Folke- og Huldre-Eventyr 64 1879)
  • det vilde være saa synd, om de breve blev borte
     (Jonas Lie Faste Forland 23 1899)
  • «Jeg har nok aldrig lært den kunst å danse!» – «Det var da synd» brast det ut av hende
     (Bernt Lie Mot Overmagt 18 1907)
  • det er forresten synd at de store enerne oftest opptrer alene i sin periode
     (Bror Hagemann Rød java LBK 1998)
  • det er synd å gå fra så mye bær
     (Britt Karin Larsen Før snøen kommer LBK 2012)
UTTRYKK
det er synd å si
1 
man kan ikke si, påstå
; det er ikke tilfelle
  • de er ikke rædde for livet. Det var synd at si
     (Gunnar Heiberg Samlede dramatiske verker III 48)
  • det er synd å si at jeg trivdes
     (Elin Brodin og Henning Hagerup De dødes språk LBK 2001)
  • det var synd å si den var varm, Fridas velkomst
     (Ragnhild Nilstun Min lange reise ender her LBK 2007)
2 
brukt med et etterfølgende men
 beklageligvis er det tilfelle
  • – Si meg én ting unge dame, vet de ikke hvem min kone er? – Det er synd å si det, men nei, det gjør jeg ikke
     (Per Petterson Til Sibir LBK 1996)
  • det er synd å si det, men jeg er inne i en periode hvor det er en hel del jeg ikke vet og det forvirrer meg
     (Erlend Loe Fvonk LBK 2011)
det er synd å si annet
å si noe annet ville være løgn
  • hummeren gaar svært villig i teinen, det vilde være synd at si andet
     (Gabriel Scott Kilden 163 1918)
  • det er synd å si annet enn at interessen er temmelig sterk for kystflyveruten [i Nordland]
     (Aftenposten 15.06.1935/6)
være synd på/i
være leit for
; være grunn til å ha medfølelse med
  • det er synd i dig, Peer!
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 104)
  • det var rigtig synd paa Vesle-Marthe
     (Hans Aanrud Fortællinger for barn I 117 1917)
  • først klarte han å få meg til å tro at han var en nyskilt som det var synd på
     (Tove Nilsen Kvinner om natten LBK 2001)
være synd for
være beklagelig, sørgelig for
  • det er synd for forældrene, slige bra folk de er [at sønnen er blitt såret i slagsmål]
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 133)
  • det var da synd for den gode kaffeen!
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 184)
  • det var synd for henne at hun ikke fikk frakte brevet lenger enn til terminalen på Lysaker
     (Gunstein Bakke Kontoret LBK 2000)
synes synd på/i/om
føle medlidenhet med
; ha vondt av
  • jeg synes så synd i ham
  • hun syntes saa synd paa dem
     (Sigrid Undset Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis 130 1909)
  • moren … hadde hun syntes synd om
     (Sigrid Undset Jenny 162 1911)
  • hun syntes veldig synd på meg som hadde vært helt alene i over en uke
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)
  • jeg kunne lett bli vemodig og ville bli synes synd på
     (Toralv Maurstad For et liv 46 2012)
ha synd for/på
mest dialektalt
 ha medlidenhet med
  • han hadde ingen synd for henne og bare gik
     (Knut Hamsun August II 189 1930)
  • alle hadde vi synd paa ham
     (Dagbladet 1931/75/5/6 Nils Collett Vogt)
     | hadde vondt av