Det Norske Akademis Ordbok

svanger

svanger 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsvangert, svangre
nøytrum
svangert
flertall
svangre
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sva´ŋ:ər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk swanger eller tysk schwanger
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, om kvinne
 som er med barn
; gravid
SITATER
  • med samtykke af dronningen, hvem lægerne havde forbudet oftere at blive svanger, havde kongen [Frederik 6 av Danmark] en bikone
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 112)
  • en svanger kvinde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 479 1873)
  • de som plages av sterk kjønnsdrift, får lov til å omgåes ufruktbare og allerede svangre kvinner
     (Lorentz Eckhoff Borgeren 64 1958)
     | i Campanellas Solstat
  • hvis hun ikke var blitt svanger innen påske, ville han sende henne til en gynekolog
     (Bergljot Hobæk Haff Raset 77 1956)
  • svangre kvinner satt benket langs veggen utenfor gynekologisk poliklinikk
     (Karin Lorentzen Det hendte meg et barn 57 1983)
  • overført
     
    vinden puslet i svanger hvete
     (Aksel Sandemose En sjømann går i land 194 1931)
2 
overført
 som bærer, rommer (noe)
; fylt (av)
; full (av)
 | jf. følgesvanger, pestsvanger, skjebnesvanger, uhellsvanger, uværssvanger
SITATER
  • [det var] som om hans bue blev pludselig med tordner svanger
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 274)
  • luften er svanger med friske kranses duft
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 327 1873)
  • tausheten derute var svanger med muligheter
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 89 1927)
  • svulmende og levende liv – svangert på groe og ukuelig kraft
     (Morgenbladet 1942/111/4/3)
  • en duvende himmel smertelig svanger af lyst!
     (Olaf Bull Digte 39 1909)
  • [hans hjerne var] svanger med en finantsplan
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 38)
  • Glomma [gikk] fra å være svanger og flomdiger, til å bli slunken og full av sandbanker
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 69 2004)
  • sommernatten ble svanger med hjerte og smerte og jasmin
     (Ole Paus Pauspoeten 393 2020)
     | i visen «Den siste sangen om månen»
UTTRYKK
gå svanger med
være fylt av, gå og ruge over (plan, tanke e.l.)
  • [han hadde] gaat svanger med at forplumre Angelicas livsværk
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 244)
  • Abel går svanger med en mengde prosjekter
     (Jan Kjærstad Erobreren 103 1996)