Det Norske Akademis Ordbok

svanger

svanger 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsvangert, svangre
nøytrum
svangert
flertall
svangre
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sva´ŋ:ər]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk swanger eller tysk schwanger
BETYDNING OG BRUK
1 
litterært, om kvinne
 som er med barn
; gravid
SITATER
  • med samtykke af dronningen, hvem lægerne havde forbudet oftere at blive svanger, havde kongen [Frederik 6 av Danmark] en bikone
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv indtil Ankomsten til Throndhjem 112)
  • en svanger kvinde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 479 1873)
  • de som plages av sterk kjønnsdrift, får lov til å omgåes ufruktbare og allerede svangre kvinner
     (Lorentz Eckhoff Borgeren 64 1958)
     | i Campanellas Solstat
  • hvis hun ikke var blitt svanger innen påske, ville han sende henne til en gynekolog
     (Bergljot Hobæk Haff Raset 77 1956)
  • svangre kvinner satt benket langs veggen utenfor gynekologisk poliklinikk
     (Karin Lorentzen Det hendte meg et barn 57 1983)
  • overført
     
    vinden puslet i svanger hvete
     (Aksel Sandemose En sjømann går i land 194 1931)
2 
overført
 som bærer, rommer (noe)
; fylt (av)
; full (av)
 | jf. følgesvanger, pestsvanger, skjebnesvanger, uhellsvanger, uværssvanger
SITATER
  • [det var] som om hans bue blev pludselig med tordner svanger
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 274)
  • luften er svanger med friske kranses duft
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 327 1873)
  • tausheten derute var svanger med muligheter
     (Sigurd Hoel Syndere i sommersol 89 1927)
  • svulmende og levende liv – svangert på groe og ukuelig kraft
     (Morgenbladet 1942/111/4/3)
  • en duvende himmel smertelig svanger af lyst!
     (Olaf Bull Digte 39 1909)
  • [hans hjerne var] svanger med en finantsplan
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter VIII 38)
  • Glomma [gikk] fra å være svanger og flomdiger, til å bli slunken og full av sandbanker
     (Levi Henriksen Snø vil falle over snø som har falt 69 2004)
UTTRYKK
gå svanger med
være fylt av, gå og ruge over (plan, tanke e.l.)
  • [han hadde] gaat svanger med at forplumre Angelicas livsværk
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 244)
  • Abel går svanger med en mengde prosjekter
     (Jan Kjærstad Erobreren 103 1996)