Det Norske Akademis Ordbok

sval

Likt stavede oppslagsord
sval 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsvalt
nøytrum
svalt
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sva:l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt svalr
BETYDNING OG BRUK
1 
kjølig (slik at det gir en lett frysning)
SITATER
1.1 
forfriskende, behagelig kjølig
SITATER
  • [han] suget lungene fuld av sval, fugtig natteluft
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 263)
  • derinde er lummert, herude så svalt
     (Henrik Ibsen Gildet på Solhaug 50 1883)
  • kjender du de svale, mørke, kirkestille dale
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 45)
  • i friske lunde, hvor bækken gaar sval
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 153)
  • [silkeserken] kjendtes saa bløt og sval
     (Sigrid Undset Kransen 149 1920)
  • natteluften er ikke kald lenger, bare myk og sval mot ansiktet
     (Eivind Buene Enmannsorkester LBK 2010)
  • hun [tok] på seg underklærne. Nystrøken og glatt cambric sval mot lemmene
     (Ragnhild Nilstun For kjærlighets skyld LBK 2002)
1.2 
overført
 kjølig lindrende, dulmende eller beroligende
SITATER
  • der sank en sval og liflig fred ned i hende
     (Sigrid Undset Husfrue 178 1921)
  • søge lindring sval
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 15)
1.3 
overført, særlig om farge
 kjølig virkende
; kjølig
SITATER
  • himmelkuplens svale blaa
     (Sigrid Undset Jenny 39 1911)
  • se hvilken plastisk ro; som marmor sval!
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 59 1873)
2 
overført, sjelden
 (som virker) lidenskapsløs og nøktern
; kjølig
SITATER
  • sval filosofi
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 271)
  • [hun] smiler svalt
     (Olaf Bull Digte og noveller 77 1916)
  • gjennom hele 1900-tallet så vi den ene kvinnetypen avløse den andre: 20-tallets vampete flappere, 30-tallets svale divaer, 40-tallets glovarme pinuper
     (Ragnhild Brochmann Stygt og pent 48 2023)
     | jf. kjølig eleganse