Det Norske Akademis Ordbok

stråle

Likt stavede oppslagsord
stråle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLstrålte, strålt, stråling
preteritum
strålte
perfektum partisipp
strålt
verbalsubstantiv
stråling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[strå:`lə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
til stråle (substantiv); se også stråling, strålende
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om lyskilde
 sende ut lysstråler
; lyse, skinne sterkt og klart
1.1 
litterært, med objekt
 spre, utbre med skinn, stråler
2 
overført
 fremtre som noe vakkert, praktfullt, storslått
; vise seg tydelig
; lyse
; skinne
2.1 
om øye, blikk, ansikt, person
 lyse, skinne (av glede, begeistring e.l.)
3 
transitivt, ofte med ut
 sende ut
3.1 
fysikk
 sende ut (varme)
3.2 
sende ut, slynge (vann, væske) i stråler
3.3 
om person, overført
 sende ut, spre (noe som virker positivt på omgivelsene)
4 
om væske
 komme som stråle(r)
5 
ofte med ut
 spre seg
5.1 
spre seg ut til alle, flere sider (fra et midtpunkt)
; løpe ut som rette linjer (fra et midtpunkt)
5.2 
om smerte i muskel, ledd
 spre seg, utgå fra (et nervesenter)
5.3 
overført, om kraft, positiv energi e.l.
 spre seg, utgå (fra noen eller noe)
1 
om lyskilde
 sende ut lysstråler
; lyse, skinne sterkt og klart
SITATER
  • dybet, der straaler af perler
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 3)
  • hvor straaler Venus iaften!
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter II 210)
  • hele landskabet straaler i stærk aftenrøde
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 435)
  • efter natten stråler dagen frem
     (Henrik Ibsen Samlede verker I 266)
  • solen stråler forsiktig inn gjennom vinduene
     (Beate Grimsrud En dåre fri LBK 2010)
1.1 
litterært, med objekt
 spre, utbre med skinn, stråler
SITATER
  • jf.
     
    den [frihet], som vi har, straaler liv, dugger marv, i hjerter og hjerner
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter I 66)
  • pinsesolen straalede fred over dalen i morgenflammer
     (Jørgen Moe Samlede Skrifter I 227)
2 
overført
 fremtre som noe vakkert, praktfullt, storslått
; vise seg tydelig
; lyse
; skinne
EKSEMPEL
  • veggene strålte i hvitt og gull
SITATER
  • [Kristian] fortalte Arne om fremmede land, så det strålede omkring dem
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 16)
  • arbejdet stråler over mit hoved og synger i mit hjærte
     (Bjørnstjerne Bjørnson Brytnings-år II 138)
  • henrykkelsen straalede gjennem taarerne, mens hun saa paa ham
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 394)
  • med en lys hat over sit lyse haar straalte han i gaderne
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 338)
  • Carsten Løvdahls navn straalede i stigende glans og magt
     (Alexander L. Kielland Fortuna 194 1884)
  • Anna … stråler i en lys gul silkekjole
     (Helga Flatland En moderne familie 236 2017)
UTTRYKK
stråle av
lyse av
  • boken stråler av talent
2.1 
om øye, blikk, ansikt, person
 lyse, skinne (av glede, begeistring e.l.)
EKSEMPEL
  • stråle som en sol
SITATER
  • hans ærlige ansigt strålte ved synet af den vakre medalje
     (Fridtjof Nansen Fram over Polhavet I 106 1897)
  • hun strålede og blussede [av glede]
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 328)
  • [hun smilte] saa straalende tilbake at de maatte smile med hendes smil
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker II 438)
  • øynene hennes formelig strålte da hun utbrøt: Dette er et historisk øyeblikk!
     (Dag Solstad «Ellevte roman, bok atten» LBK 1992)
  • jeg levet noen måneder i Hollywood og forsøkte å stråle
     (Liv Ullmann Forandringen 151 1976)
  • hele gutten strålte, han sa han var så glad at det kjentes ut som han hadde en ball i halsen
     (Kyrre Andreassen Svendsens catering LBK 2007)
3 
transitivt, ofte med ut
 sende ut
3.1 
fysikk
 sende ut (varme)
EKSEMPEL
  • ovnen stråler ut varme
3.2 
sende ut, slynge (vann, væske) i stråler
SITATER
  • et rør som straalet vand i veiret
     (Knut Hamsun Segelfoss By I 108 1915)
  • der blev straalet og pøset vand paa [på branntomten]
     (Peter Egge Inde i Fjordene 108 1920)
3.3 
om person, overført
 sende ut, spre (noe som virker positivt på omgivelsene)
EKSEMPEL
  • han strålte ut håp og kraft
4 
om væske
 komme som stråle(r)
SITATER
  • vannet stråler opp mot sola fra årets nye fontene
     (Halden Arbeiderblad 28.07.1995/12)
  • utdrivningsrefleksen gjør at melken drypper, og til og med stråler inn i barnets munn når det har diet en stund
     (Gro Nylander Mamma for første gang 159 1999)
5 
ofte med ut
 spre seg
EKSEMPEL
  • varmen strålte ut fra de opphetede murveggene
SITAT
  • [når bølgene] stormede bærget, strålede sprøjten flere favner op
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede digter-verker VI 79)
5.1 
spre seg ut til alle, flere sider (fra et midtpunkt)
; løpe ut som rette linjer (fra et midtpunkt)
EKSEMPEL
  • gater stråler ut i alle retninger fra plassen i sentrum av byen
SITATER
  • det straalet vifter av korn ut fra hans haand
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 37 1917)
  • alt stråler ut fra et punkt, er en vedvarende eksplosjon, utenfor tiden
     (Jan Kjærstad Menneskets matrise 247 1989)
5.2 
om smerte i muskel, ledd
 spre seg, utgå fra (et nervesenter)
SITATER
  • en smerte strålte ut fra ryggen, lik en fødselsvé spente den alle muskler
     (Nini Roll Anker Enken 187 1932)
  • smertene som hadde strålt ned mot beina … gikk langsomt over
     (Sissel Lie Granateple 110 1990)
5.3 
overført, om kraft, positiv energi e.l.
 spre seg, utgå (fra noen eller noe)
 | jf. utstråle
EKSEMPEL
  • godheten strålte ut av hele hennes vesen
SITAT
  • alltid gikk den låghalte puslingen bort fra disse møtene liksom beruset av den nesten lammende styrken som strålte ut fra den andre
     (Hans Børli Smykket fra slagmarken 40 1992)