Det Norske Akademis Ordbok

smelte

Likt stavede oppslagsord
smelte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsmeltet, smeltet, smelting
preteritum
smeltet
perfektum partisipp
smeltet
verbalsubstantiv
smelting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[sme`ltə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
jf. norrønt smeltr 'emaljert' (adjektivisk perfektum partisipp), muligens fra middelnedertysk smelten
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
transitivt
 bringe til å gå over fra en (mer) fast til en (mer eller mindre) flytende tilstand ved hjelp av varme
1.1 
muntlig
 oppløse (noe mer eller mindre fast) i væske
1.2 
dialektalt
 fordøye
1.3 
utvinne, fremstille ved oppløsning av fast stoff (til flytende tilstand)
1.4 
overført
 bløtgjøre
; formilde
2 
intransitivt, om (mer eller mindre) fast stoff
 bli flytende ved varme
2.1 
overført
 svikte
2.2 
muntlig
 oppløse seg i væske
2.3 
overført
 gi etter for noe med appell
; bløtgjøres
2.4 
overført
 virke bløtgjørende, gripende
2.4.1 
i adjektivisk presens partisipp
 om musikk, toner
 full av velklang
; bløt
; smektende
1 
transitivt
 bringe til å gå over fra en (mer) fast til en (mer eller mindre) flytende tilstand ved hjelp av varme
EKSEMPLER
  • smelte metaller
  • smeltet smør
  • solen smelter snøen
SITATER
  • et hav af smeltet metal
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 297)
  • han lærte henne å lade og å treffe, han viste henne tilmed hvordan hun skulle smelte nye kuler av bly
     (Toril Brekke Gullrush LBK 2008)
  • smelt smør, sukker og sirup sammen i en kasserolle
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 216 2013)
UTTRYKK
smelte om
smelte på ny, for å gi en ny form
  • skrapjern smeltes om til nye produkter
  • overført
     
    alle tvivlens halve ord i lys skal smeltes om
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker III 26)
  • mange av pilegrimene som besøker tempelet, har … med seg gull som munkene smelter om forgyller statuen med
     (Erika Fatland Høyt 578–579 2020)
smelte sammen
 (se også sammensmeltning)
1 
forene (stoffer, særlig metaller) ved oppløsning til (mer eller mindre) flytende tilstand
 | jf. legere
  • smelte sammen tinn og kobber
2 
overført
 samle, forene til en fast, uoppløselig, harmonisk enhet
  • nu smeltet langviseren og tolvtallet langsomt sammen
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 41 1919)
  • [evnen] til å smelte mennesker og naturstemningen sammen til ett levende åndende organisk hele
     (Carl Nærup Ord for dagen 171 1929)
1.1 
muntlig
 oppløse (noe mer eller mindre fast) i væske
EKSEMPEL
  • smelte sukker i vann
1.2 
dialektalt
 fordøye
 | jf. melte
1.3 
utvinne, fremstille ved oppløsning av fast stoff (til flytende tilstand)
SITAT
1.4 
overført
 bløtgjøre
; formilde
SITATER
  • nu skal hans hårde hjerte smeltes
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 87 1872)
  • smelt ham [dvs. Robespierre], du min viv, med din graad, dine smil!
     (Nils Collett Vogt September-Brand 27 1907)
2 
intransitivt, om (mer eller mindre) fast stoff
 bli flytende ved varme
EKSEMPLER
  • snøen smelter om våren
  • tinn smelter lettere enn jern
  • smøret smelter i solen
  • kakene formelig smeltet på tungen
SITATER
  • du sveder, profet; jeg er angst du skal smelte
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 163)
  • [ølskummet] smelter mot leppene
     (Hanne Ørstavik Kjærlighet 83 1997)
UTTRYKK
smelte bort
1 
bli borte, forsvinne gjennom oppløsning ved varme eller i væske
  • snøen smelter bort om våren
  • overført
     
    Erik smeltet bort og blev sentimental
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 140 1929)
     | fortapte seg i drømmen
2 
overført
 skrumpe inn
; forsvinne
2.1 
overført
 svikte
SITAT
2.2 
muntlig
 oppløse seg i væske
EKSEMPEL
  • sukker smelter i vann
UTTRYKK
smelte hen
1 
foreldet
 hengi seg til (følelse, gråt e.l.)
 | jf. flyte hen i tårer
  • vel må jeg, som græker, smelte hen i tårer ved synet af så megen ydmyghed og from iver!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 251 1873)
2 
foreldet, om lyd
 litt etter litt bli borte
; hendø
smelte i hverandre
overført
 uten tydelig overgang flyte, gli over i hverandre, gå i ett (for synet)
smelte sammen
1 
om kjemiske stoffer
 ved opphetning, oppløsning e.l. forene seg til én masse, en blanding
2 
overført
 skrumpe inn
; svinne
3 
overført
 gå i ett (for synet, opplevelsen)
; forene seg
  • inntrykkene smeltet sammen
4 
overført
 inngå, danne en harmonisk forbindelse
  • jeg tror at poesi, filosofi og religion vil smelte sammen til en ny kategori og til en ny livsmagt
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 411)
  • de rene klare guttestemmer smelter godt sammen med de voksnes tenorer og basser
     (Tidens Tegn 1938/148/10/1)
  • det [er] lettere å skille ut stemmene hvis de disharmonerer enn når de smelter sammen
     (Børre Qvamme Musikk 62 1944)
  • [mystikeren] har opplevd å «gå opp i Gud» eller «smelte sammen» med Ham
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • her på Litteraturhuset i Oslo smelter utelivets omgangsformer sammen med bibliotekets ånd
     (Lars Saabye Christensen En tilfeldig nordmann 121 2021)
2.3 
overført
 gi etter for noe med appell
; bløtgjøres
SITAT
  • trods og haardhed smeltet i Thorborg
     (Bernt Lie Mot Overmagt 99 1907)
2.4 
overført
 virke bløtgjørende, gripende
SITATER
  • [Heinrich Heines] Buch der Lieder smeltet i mitt hjerte som smør på en glovarm stekepanne
     (Inger Hagerup Hva skal du her nede? 79 1966)
  • [han] kysset … henne dypt og hardt mens hånda hans strøyk henne over det ene brystet. En stor og smeltende følelse bredte seg ut i hele henne
     (Kjersti Scheen Månefeen LBK 1993)
2.4.1 
i adjektivisk presens partisipp
 
smeltende
 om musikk, toner
 full av velklang
; bløt
; smektende
SITATER