Det Norske Akademis Ordbok

sjalte

sjalte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLsjaltet, sjaltet, sjalting
preteritum
sjaltet
perfektum partisipp
sjaltet
verbalsubstantiv
sjalting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ʃa`ltə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk schalten, egentlig 'stake (skip); koble'
BETYDNING OG BRUK
1 
koble
SITAT
  • han gikk langs togsettet fram til lokomotivene, det forreste var sjaltet fri
     (Anders Buraas Sverige tur-retur 165 1985)
1.1 
elektrisitet
 koble (inn, ut)
SITATER
  • fellesskapet blir som et kontaktsystem sjaltet inn på de indre linjer
     (H.P. L’Orange Essays 175)
  • for en nordbo å skulle tale fransk, skifte over til fransk, det er som å sjalte inn et helt nytt gear
     (Agnar Mykle Rubicon 118 1965)
1.1.1 
kringkasting
 sette (sendingsapparat) (av, på)
1.1.2 
kringkasting
 skifte overføring (fra)
SITAT
  • skjalte over fra det ene studio til det annet
     (Tidens Tegn 1930/15/9/4)
2 
mest muntlig
UTTRYKK
sjalte ut
skyve, ta ut (av program, beregning e.l.)
  • efter de nyere undersøkelser [om Slidremordet] må brødrene Nesjebråten helt skjaltes ut
     (Aftenposten 1936/201/1/6–7)
     | settes ut av betraktning som mistenkte
  • igår var Bruckners stykker sjaltet ut og Beethovens første symfoni satt inn i steden
     (Nationen 1939/62/2/1)
  • jeg prøvde å sjalte ut all tanke på det uforklarlige og uhyggelige ved disse hendelsene
     (Stein Ståle Åndemasken 156 1943)
  • andre biografer sjalter ut den første periode og behandler særlig hans forskergjerning fra den tid han står på berømmelsens tinde
     (Carl Fred. Holmboe Michael Faraday 38 1943)
  • doktoren sjaltet ut visse muligheter
     (Aksel Sandemose Murene rundt Jeriko 96 1960)
  • mindre enn et år senere var sosialistene sjaltet ut og med dem også det røde Wien
     (Elsbeth Wessel Wien 308 1999)
  • den himmelvide forskjellen på å bli sjaltet ut eller utvalgt
     (Nils Gullak Horvei Følg meg LBK 2012)
sjalte over
skifte over (fra ett til noe annet)
  • la oss sjalte et øyeblikk over og se litt alvorlig på tingen
     (Einar Rose Rose-boka 37 1941)
  • sjalte over til andre jaktmarker
     (Agnar Mykle Lasso rundt fru Luna 226 1954)