si
verb
MODERAT BOKMÅLsier, sa, sagt, siing, sies 
presens
sier
preteritum
sa
perfektum partisipp
sagt
verbalsubstantiv
siing
passiv
sies
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[si:]
ETYMOLOGI
av norrønt segja, jf. tilsvarende dansk form sige, av gammeldansk sæghiæ, sighiæ, sighæ
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
også brukt som anføringsverb
ytre, uttale (ord, setning)
EKSEMPLER
-
hva sa du?
-
sa du noe?
-
si noe dumt
-
si ja takk til noe
-
si noe på fransk
-
jeg kommer snart, sa hun
-
mellom oss sagt
-
for å si det med Ibsen
SITATER
-
kong Harald fik seier. Saa siger Hornklove: «Øxerne løftedes ofte, længe spydene suste.»
-
«Jeg er ikke ræd for trold og trugsmaal», sagde gutten
-
med formelt subjektret som det var, saa sagde det i berget: «Gaa hjem nu!»
-
den tør være nyttig til mange ting, sa’e Esben, han tog op en skæreving
-
som digteren siger: nu hvil dig borger, det er fortjent
-
når har jeg sagt det på tryk?
-
ordet er altså blevet sagt
-
sig ikke det| det er ikke sikkert
-
sig alvor! – hvad skulde de gjøre?| alvorlig talt
-
sig, hvad er det dog De vil?
-
bestill telefonen igjen, Ferdinand! Il! Det haster, si!
-
fru Vogel er ikke vel bevart, pleide moren til Elsi å si
-
tenk ti fine tanker, sier hun til seg selv
-
dette er det jeg hater mest med å jobbe frilans, man blir vekket en søndagsmorgen og har ikke råd til å si nei(Elin Rise Luremus LBK 2011)
-
– Hva sa du, sa du?
-
jeg er temmelig utafor i kveld. Drit nervøs for å si det rett ut(Ingvar Ambjørnsen De blå ulvene 123 1991)
-
nei, du sier ikke det, er’n Alf dau!(Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
UTTRYKK
som sagt
brukt for å henvise til (og sammenfatte) noe som
nettopp er uttalt
-
jeg er jo, som sagt, ikke inde i den slags ting
-
noen plebeier er han som sagt ikke
som sagt, så gjort
slik man har planlagt det, blir det også gjort
-
hver kunde kjøbe det, han vilde, og dele udbyttet. Som sagt, så gjort
-
hva om jeg utstyrte denne romanen med fotnoter? Da kunne jeg få med slike betraktninger som dem jeg nettopp har presentert for leseren. Som sagt så gjort(Dag Solstad 16-07-41 LBK 2002)
for å si det sånn
for å si det på en annen måte
; for å si det rett ut
-
hun kan være fryktelig søt. Hun har en viss appell, for å si det sånn
-
du må ikke tro at jeg har så fantastisk lyst, for å si det sånn
-
forfattere er jo vanligvis ikke så pene, eller – det er langt mellom de pene forfatterne, for å si det sånn(Dag Johan Haugerud Enkle atonale stykker for barn 202 2016)
det er lettere sagt enn gjort
se lett
å si
foreldet, brukt for å innlede et utsagn
som står som et forbehold, et vilkår for at noe nettopp uttalt kan
ha gyldighet
det vil si
-
han er saamænd ganske god, – at sige, saalænge, der staar gode mænd omkring ham
-
af denne grund ere ogsaa de historiske stykker i almindelighed saa yndede (at sige naar de ere faktisk sande)
-
den tid jeg gik i skolen var mod nok i mit sind, – at sige, så længe til solen gik under bag bergets tind
-
jeg har også oplevet dette her. På en måde, at sige
-
neimen for bør, som han har paa sin reis! – at si: naar én ikke har gamp til sin meis| vel å merke
-
jeg sitter gjerne en stund – å si, hvis jeg ikke opholder dig?
-
der skulde bli nye parlamentsvalg engang i begynnelsen av næste år. Å si, hvis alt forløper normalt(Morgenbladet 1935/264/5/2)
si etter
si ja og amen
se amen
si seks
se seks
har man sagt a, får man si b
se a
1.1
brukt i forbindelse med hilsningsord e.l.
EKSEMPLER
-
si god dag
-
si god natt
SITATER
-
[jeg] får nok sige tak for mig
-
jeg ville bare si ha det. Jeg må stikke
1.2
uttale (et ord med en bestemt lydlig eller grammatisk
form)
EKSEMPEL
-
han sier «olje» med «o»
1.3
bruke (et bestemt ord eller uttrykk)
SITATER
-
hvorfor kan du ikke sige du til mig, Regine?
-
hvorfor siger De havsens bund?
-
krøllet vil jeg ikke egentlig kalde det [håret]; jeg vil snarere sige lokket
-
tænk jer nu først en simpel almuehund, – jeg vil sige, slig en ækkel, ragget, pøbelagtig køter
-
den vanskelige, – ja, jeg kan gerne sige pinlige stilling
UTTRYKK
for ikke å si
brukt for å korrigere eller presisere ord eller
uttrykk
-
[gudshuset] staar paa svage for ikke at sige faldefærdige fødder
-
nordmannen kom ganske sikkert fra enkle – for ikke å si primitive forhold
-
[han] var Thomas’ personlige kontakt, for ikke å si dealer
-
[jeg] forsøkte å få tatt det opp i elevrådet, at skoleturer var dårlig utnyttelse av elevenes, for ikke å si statens, ressurser(Tore Renberg Mannen som elsket Yngve LBK 2003)
-
Johan hadde flaska med akevitt, som nå var halvtom, for ikke å si halvfull, på innerlomma
1.4
uttrykke
; finne ord for
EKSEMPEL
-
du kan få sagt det
SITATER
-
jeg kan ikke sige Dem, kære herr Aslaksen, hvor inderligt det glæder mig
-
hun kan ikke få samlet ordene, kan ikke få sagt det hun vil
1.5
brukt for å beskrive en bestemt måte å uttrykke
seg på
SITATER
-
hvad er det; sig frem!
-
når jeg siger, at jeg ikke blev skuffet, så er det, om muligt, endog for lidt sagt
-
sig det bent ud, Ekdal!
UTTRYKK
snart sagt
nå sjelden
praktisk talt
; nesten
-
disse kendsgerninger kunde suppleres snart sagt i det uendelige
så å si
om man kan bruke følgende ord, uttrykk
; praktisk talt
; nesten
-
det hele er, så at sige, privat
-
vidt omkring var fjeldet mest bart, var saa at si skrapet for alt som het sten
-
hun går og treffer deg så å si når det faller henne inn, uten å ta hensyn til vår avtale
-
fra Ebba gikk på barneskolen, hadde hun hatt kjæreste så å si sammenhengende(Helene Uri Hålke 193 2016)
om jeg så må si
hvis jeg kan uttrykke meg slik
-
han hadde grå dress, hvit skjorte, blått slips med små hvite prikker, og han var ordentlig på håret, om jeg så må si
med permisjon å si
se permisjon
kort sagt
se kort
nær sagt
se nær
rettere sagt
se rett
(ikke) for sterkt sagt
(ikke) overdrevet
-
[at alle transaksjoner skulle ha gått gjennom NN] turde muligvis være for stærkt sagt(Morgenbladet 29.04.1877/2/1)
-
[å gi kongen vetorett i grunnlovssaker] vilde være at saare det frie selvstyre i sin rod, og jeg tænker, dette er ikke for stærkt sagt(Dagbladet 29.08.1882/1/4 Johan Sverdrup)
-
det er ikke for sterkt sagt at det var kvinnenes arbeid, slit og dyktighet [i produksjonslivet) som gjorde at vi ikke sultet og led(VG 27.05.2017/4)
-
å si at jeg spiller fele er vel litt for sterkt sagt, humrer han(Valdres 10.07.2018/19)
sant å si
se sann
1.6
deklamere
; fremsi
SITATER
-
Jatgejr skald vil sige sit kvad til ære for kong Skule
-
et kvæde må siges om dem [dine sønner]
-
du har ikke sagt din saga tilende
-
[hun] sa eventyr og regler
-
[hun] sier sine dikt av et opriktig hjerte(Aftenposten 1934/571/9/6)
1.7
om tekst, ordtak e.l.
lyde
SITATER
-
eventyret siger, at denne huldre var fiin og skjær som morgentaagen
-
således siger jo et gammelt ord
-
en gang sendte jeg rundt et brev med fordreiet skrift som sa at «Livs far var en fyllik»
-
han mottar en sms fra henne, den sier «Er du på vei hjem?»(Eline Lund Fjæren Forbruk i september 112 2018)
1.8
om dyr
utstøte lyder som er egen for dyret
SITATER
-
«Bæ-æ-æ-æ!» sa’ [bukken]
-
«Hvad siger katten,» spurte Øyvind
1.9
om gjenstand
gi lyd
; sende ut lyd
SITATER
-
klingeling! sier bjældene langt opi lien
-
med formelt subjektlirekassemannen spiller på lirekassen sin, det sier pling og plong
2
erklære
; hevde
EKSEMPEL
-
hva har du å si til det?
SITATER
-
fire tusend otte hundrede kroner. Hvad siger du til det?
-
hvad tror du da din mand vil sige, når du kommer hjem igen?
-
hvad tror du så, folk vil sige om dig, Thea!
-
du siger der er en gud
-
en fik si der var sommer, eftersom bjerkekrattet stod grønt
-
hvor skal jeg nu si vi traffes sidst
-
de havde ingenting havt de skulde sagt
-
[«Fram»] letted sig uden men. Si så at det er af liden betydning hvad form skuden har!
-
kanskje hadde han fått en slags beundring for denne kjekkasen som aldri var redd for å si sin mening
-
trygg! Ja det kan De si som ikke har noen å være redd for
-
deres antakelse var jo når sant skal sies, ikke så unaturlig
-
en melding på dataskjermen … sa at «du har utført en ulovlig operasjon» og at programmet kom til å bli avsluttet(Herman Willis St. Olav LBK 2004)
-
overførtsommer, sier lyset, vinter, sier luften(Karl Ove Knausgård Om våren 173 2016)
-
døren blir forsiktig åpnet av en sykepleier. – Nå må dere sove, jenter! Det kan hun si. Det er … ikke lett å få sove(Gro Jeanette Nilsen (red.) Desember 22 2010)
UTTRYKK
ha noe man skulle ha sagt
ha innflytelse (på noe)
-
[han skal ikke] få sette sine ben her så lenge jeg har noe jeg skulle ha sagt(Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
man kan si hva man vil
brukt som uttrykk for at man har en bestemt mening
til tross for andre oppfatninger
-
man sige nu, hvad man vil!
-
man kan si hva man vil, men det må kvinnehender … til å sette sjarmen på et rom
jeg skal si
| skal jeg si
muntlig, brukt for å gi en erklæring
særlig vekt
-
jeg skal (hilse og) si han fikk kjørt seg| jf. hilse
-
sjeldenher i Næsdalen skal ingen ting skydes; her skal være saadan en paradisisk fredsommelighed, skal jeg sige os(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 230 (1843) Jørgen Moe)
-
aajoda, dama begynder at faa figur, skal jeg si
-
jeg skal si, at det er karikaturer, som har vasket sig(Dagbladet 1930/235/5/1)
-
jeg kjenner husverten, skal jeg si deg(Nordlys 22.10.1938/4/4)
-
er du fornøyd med Danmarksoppholdet? Ja det skal jeg si oss(Grimstad Adressetidende 09.06.1948/2/2)
-
jeg skal si det følger ulykke med skuespillere for tida
-
det er med stemmer som med penger, skal jeg si Dem. De lukter ikke(Avisa Nordland 03.09.2011/3)
det må jeg si
| nå må jeg si
brukt for å uttrykke forbauselse eller kritikk
-
nå, det må jeg sige –
-
tomme? Nej, nu må jeg sige –!
-
ikke inde? Ude sammen på denne tid? Nå da, – det må jeg sige –!
-
det må jeg si! Du er riktig en å sende brev til, du! Leser det ikke engang!
det kan du si
| du kan så si
brukt for å uttrykke enighet
-
«Ja, det kan I sige,» sagde Matthias
-
ja, De kan saa si
-
– Du er sjokkert, er du ikke? – Hvem er ikke det? – Nei, du kan så si(Espen Haavardsholm Lilit LBK 2001)
-
– Hun virker litt spesiell. Søkende. Nesten litt gal. – Det kan du si
-
– Vil du ha te? sa jeg. – Nei takk, sa hun. – Jeg har allerede satt den på. – Hvorfor spurte du da? – Det kan du si(Karl Ove Knausgård Om våren 32 2016)
det kan du si
brukt for å uttrykke uenighet
-
jf.døren blir forsiktig åpnet av en sykepleier. – Nå må dere sove, jenter! Det kan hun si. Det er … ikke lett å få sove(Gro Jeanette Nilsen (red.) Desember 22 2010)
si seg selv
| si seg av seg selv
med formelt subjekt
være selvinnlysende
| jf. selvsagt
-
det sier seg selv at man ikke får noe gratis
-
det siger sig da af sig selv!
-
det sa seg selv at han ikke kom til å gi ifra seg livet uten kamp(Adelheid Seyfarth Misjonærene LBK 2008)
sier og skriver
brukt for å gjøre en tallangivelse, opplysning
e.l. sikker og utvetydig
-
tænke Dem ikke sovet paa fem aar, … siger og skriver fem aar!
det er ikke sagt
det er ikke avgjort, ikke sikkert
-
om der tilstøder et fartøj noget, så er det jo heller ikke sagt, at der går menneskeliv tilspilde
-
det er ikke sagt vi kommer til land
-
det var dem som mente, det var ikke saa sagt| så sikkert
si fra seg
si, erklære at man oppgir eller gir avkall på (noe)
-
alt arbeide utendørs hadde hun sagt fra sig, kvinneforeninger, møter og basarer
-
han hadde sagt fra seg retten til gården
-
han tror ikke han vil si fra seg hybelen for godt
-
Kristian sier fra seg alle verv i Studenterforbundet
-
Frans … sa fra seg all eiendom og levde som fattig og hjemløs(Christine Amadou Vestens idéhistorie 1 233 2012)
si imot
uttrykke uenighet
; motsi
-
du bør ikke sige hende imod
-
«Men du bad mig,» sa hun mot| innvendte hun
-
jeg visste hvor mye religionen betydde for henne, derfor sa jeg ingenting selv om jeg følte trang til å si imot(Odd Klippenvåg Ljublju LBK 2011)
si om
især med nektelse og med trykk på om
kritisere
-
jeg sier ikke noe om det
-
ja, jeg siger ikke om det; Gamlesmeruden er nok ikke den, som vil vide af noget ap
si opp
1
-
mindre produksjon førte jo til at han måtte si opp folk og innføre firedagersuke
2
gi beskjed om at man fratrer (en stilling)
-
[jeg] kommer til å si opp selv, hvis spetaklet fortsetter
-
det hadde vært så gøy, å bare si opp og dra(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 11 2016)
4
avslutte abonnement, kontrakt e.l.
-
personlig syns jeg at livsforsikring er noe godt tull, og jeg har mange ganger tenkt å si opp hele stasen
-
[hun] var fristet til å si opp abonnementet i protest
si på
ha innvendinger mot
; utsette på
-
[det var] intet at sige paa selve forretningen
-
selvsagt kunde der være adskillig aa si paa debutanten i scenisk henseende(Nationen 1933/133/3/6)
-
Johanne Vogt het hun. Ikke noe å si på det
-
Felix ville sende blomster, sa han. Jeg kunne ikke si noe på det(Bjørn Esben Almaas Katzenjammer LBK 2003)
2.1
refleksivt
si seg
erklære seg
EKSEMPEL
-
si seg fritatt fra noe
SITATER
-
[kameratene] sier sig enig med ham
-
den bygd, dér han havde sagt sig hjemme
2.1.1
erklære
; påstå
SITAT
-
han siger sig at have sovet tre år i en hule hinsides Jordan
2.2
fastsette
; avtale
EKSEMPEL
-
da sier vi det sånn
SITATER
-
fra imorgen af – eller, lad os sige fra iovermorgen af| jf. la
-
da sier vi klokken elleve presis(Hans Olav Lahlum Menneskefluene LBK 2010)
-
er det mer enn du klarer, strekker du deg så langt du kan og så sier vi at det er det greit(Stig Sæterbakken Gjennom natten LBK 2011)
3
opplyse om
; fortelle
EKSEMPEL
-
ansiktsuttrykket sa hva han mente
SITATER
-
hør på, hvad jeg har at sige
-
så får vi se, – om: jeg siger ikke mer
-
skal jeg sige Dem, hvad jeg kunde have lyst til?
-
sig mig, – hvad synes du om Regine?
-
jeg kunde jo nok så omtrent sige mig navnet selv
-
jeg er mor til tre børn, skal jeg sige Dem
-
jeg vil sige dig én ting, Arnold
-
I sagde mig ondt paa. I rakked mig til
-
i grunnen er det svært vanskelig å si hva det var som gjorde at jeg festet meg ved henne
-
maleriene i stuen, gårder, fjell og innsjøer, henger flate og stumme, har ingenting å si henne
-
kunst som ‘sier’ noe, rangeres ofte lavt, fordi den betraktes som idémessig illustrativ
-
småprat var det verste jeg visste, jeg hadde ingenting å si(Tove Nilsen Nede i himmelen 78 2010)
-
[han] rakte meg en plate. Den sa meg ingenting(Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
UTTRYKK
om jeg selv skal si det
| om jeg skal si det selv
selv om jeg selv må gjøre oppmerksom på det
-
jeg [har] jo en viss indflydelse i byen … – om jeg selv skal sige det
-
vi er ganske gode om jeg skal si det selv(Vibecke Groth Arvesynden LBK 2009)
si det som det er
si noe rett ut, uten omsvøp eller fordreininger
; fortelle noe uten videre
-
jeg faar si det som det er, Lerke … De faar finde Dem en anden varamand
-
her ble jeg feiret som en helt, og det var for å si det som det er en ganske deilig følelse
-
jeg orket ikke å si det som det var
-
du kan bare si det som det er, det går fint(Alexander Kielland Krag Litt redd, bare 93 2021)
si av
dialektalt
| se av
3.1
fortelle (ved hjelp av noe)
EKSEMPEL
-
kunstneren har noe han skal ha sagt ved sitt kunstverk
UTTRYKK
si det med blomster
gi uttrykk for sine følelser ved å gi blomster
-
så ringte det på døren, og han tenkte at det var vel enda en som ville si det med blomster eller pakke
3.2
gi beskjed om
; meddele
SITATER
-
sig, Monsen betaler!
-
jeg sa jeg skulde varsle hvis jeg fikk bruk for Dem
UTTRYKK
3.3
især med folk eller de, man som subjekt
pleie å uttrykke seg
; fortelle
; snakke om
SITATER
-
«Dette er jo bygdens rigeste jente.» – «De siger så.»
-
[han] tog mig på sengen, som de siger
-
det var heldigt, det kun var i klæderne båret, og ej, som man siger, i kødet skåret
-
folk siger, at der er noget imellem dem
-
jf.jeg har hørt sige det
-
folk sier jo at teatermennesker er noen fæle rundbrennere(Jo Nesbø Flaggermusmannen LBK 1997)
UTTRYKK
man sier for et gammelt ord
se for
3.3.1
i passiv
sies
især med formelt subjekt
SITATER
-
ingen anden mand er som han, siges der
-
han sagdes især at færdes nordpaa
-
det sies at [Emily Dickinson] produserte en poesi som er tidløs
3.4
gjøre kjent
; røpe
SITATER
-
å nej, du skal ikke sige noget, far!
-
jeg må sige dig alle mine tanker
-
«Eg ha drepe kaanaa mi!» skrek han, alt han kunde: – – nu fik han si det
-
jeg kan visst si det tel deg. Men du sier d’kke tel no’n?!
-
hun har lovet å ikke si det videre(Ellen Sofie Lauritzen Må. Ha. Katt! 22 2021)
UTTRYKK
3.5
spå
; forutsi
; varsle
EKSEMPEL
-
var det ikke det jeg sa?
SITATER
-
det er vanskeligt at sige [om han blir valgt]
-
jeg var hos de etruskiske gøglere; fuglens flugt og skrig sagde dem intet
-
et og andet vift, som sa, at stormen kom
-
det var ikke godt å si om han forstod noe(Marie Aubert Kan jeg bli med deg hjem 26 2016)
4
i adjektivisk presens partisipp
sigende
betydningsfull
; talende
| jf. megetsigende, intetsigende
SITAT
-
[de] tilkaster hverandre sigende blik
5
påby
; befale
SITATER
-
en paragraf, som siger: konen skal sin husbond følge
-
Lona, du gør det ikke, siger jeg!
-
du [skal] gøre, som jeg siger
-
sannelig tror jeg ikke du forsøker å være ærlig også, bare fordi jeg sier du skal være det
6
bety
; innebære
; gå ut på
SITATER
-
hvad vil dette sige?
-
hvad fan’ vil det sige at være dæmonisk?
-
et aldeles feilagtigt begreb om hvad en opera egentlig vil sige
-
merke til gagns hvad det vil si at gå uden ski
-
han [skulle] løslates på samme klokkeslett som han var låst inn, og det ville i dette tilfelle si klokken ti om formiddagen
UTTRYKK
det vil si
med andre ord
| forkortet dvs.
-
i Babylon jeg søger de rygtbare hængende haver og skøger, – det vil sige, de vigtigste spor af kultur
-
tilværelsens «nattsider», det vil si det dunkle, uhyggelige og mystiske
ha å si
ha å bety
; ha innflytelse
-
de par småfeilene hadde ikke noe å si
-
ingen har så meget at sige hos din far som du
-
folk som har «noe at si»
-
jeg merker at jeg mister sympatien for meg selv. Da har det fint lite å si om andre liker meg(Knut Nærum En himmel full av stjerner LBK 2004)