Det Norske Akademis Ordbok

sagaspråk

sagaspråk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
FULL BOKMÅLSNORM
BETYDNING OG BRUK
1 
uttrykksmåte, fortellemåte som er særegen for sagaene, preget av fynd, knapphet og muntlighet
SITATER
  • sagasprogets vendinger
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker IV 249)
  • [romanens form] peker i retning av et norrønt sagaspråk
     (Morgenbladet 21.05.2010/36)
2 
bevisst etterligning av enkelte stiltrekk i sagaene (i nyere norsk fortellekunst)
EKSEMPEL
  • i Bjørnsons bondefortellinger finner vi ofte et kraftig og enkelt sagaspråk
SITAT
  • [forfatteren] skriver et slags lettlest sagaspråk som kler stoffet, selv om enkelte moderne slanguttrykk … faller litt utenom
     (VG 31.10.1980/45)
3 
språket som snakkes på sagaøya
; (moderne) islandsk språk
 | jf. sagaøy
SITATER
  • [Halldór] Laxness … har æren for at islandsk i dag er et av Europas fremste litteraturspråk, ved selv å skrive … på sagaspråket i en tid da hans landsmenn gjerne tydde til dansk eller norsk for å nå et bredere publikum
     (Dagens Næringsliv 23.04.1992/29)
  • [Vigdís Finnbogadóttir er ambassadør] for minoritetsspråk, de fleste av dem betydelig mindre og mer utsatt enn hennes eget sagaspråk
     (dagsavisen.no 12.09.2004)