Det Norske Akademis Ordbok

rusten

rusten 
adjektiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLrustent, rustne
nøytrum
rustent
flertall
rustne
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ru`st(ə)n]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
omdannelse av rustet, perfektum partisipp av ruste
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
om metall
 angrepet, dekket av rust
1.1 
blandet med rust
; som inneholder rust
1.2 
overført
 som i farge minner om rust
; rustfarget
2 
overført, om stemme
 hes
2.1 
om person eller taleorgan, hals
 hes, forkjølet
3 
overført
3.1 
om ferdighet e.l.
 som bærer preg av ikke å ha vært brukt på en stund
3.2 
om person e.l.
 som mangler trening
; utrent
1 
om metall
 angrepet, dekket av rust
EKSEMPEL
  • en rusten kniv
SITATER
  • klingen er af blodstænk rusten
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 60)
  • overført
     
    for dere kunstnere springer alle damehjerter op – selv om de er litt rustne – i hængslerne!
     (Chr. Skredsvig Romaner og fortællinger I 185)
  • en gammel, rusten sykkel
     (Arild Nyquist Sølvfiskene 40 2000)
  • mil på mil med rusten piggtråd langs grenser som ikke lenger finnes
     (Erika Fatland Grensen 500 2017)
1.1 
blandet med rust
; som inneholder rust
SITATER
  • hans klær har lett som rusten myr
     (Nils Kjær Smaa Epistler 29 1908)
     | jf. let
  • litt rustent regnvann
     (Gunnar Larsen I sommer 109 1932)
1.2 
overført
 som i farge minner om rust
; rustfarget
SITATER
  • de rustne aspene
     (Ernst Orvil Hvit uro 118 1937)
  • en blek fyr med en rusten skjegdusk under haken
     (Johan Bojer Samlede verker IV 39)
  • hans egne jorder og skoger i rusten oktobersol
     (Johan Bojer Samlede verker III 103)
2 
overført, om stemme
 hes
EKSEMPEL
  • rusten morgenstemme
SITATER
  • [han] smaalo rustent
     (Hans E. Kinck Masker og mennesker 63 1909)
  • hun [spurte] med rusten stemme
     (Sigrid Undset Vaaren 205 1914)
  • den rustne røst tidde pludselig
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 161 1923)
  • Aksels stemme er … på en gang klar og litt rusten
     (Liv Køltzow Hvem har ditt ansikt? 6 1988)
  • han [sang] med rusten baryton og slo takten mot rattet
     (Kjersti Scheen Teppefall 112 1994)
  • stemmen min var rusten av sigarettrøking
     (Peter Serck Natten LBK 2010)
  • en hane gol rustent
     (Maja Lunde Bienes historie 189 2015)
  • jeg er rusten i halsen. Kremter
     (Taran L. Bjørnstad Uke 40 102 2023)
2.1 
om person eller taleorgan, hals
 hes, forkjølet
EKSEMPEL
  • ha en rusten hals
SITATER
  • [han] var rusten i maalet og ranglebleg
     (Alexander L. Kielland Sankt Hans Fest 21 1887)
  • futen var rusten i mælet
     (Hans E. Kinck Ungt folk 148 1924)
3 
overført
3.1 
om ferdighet e.l.
 som bærer preg av ikke å ha vært brukt på en stund
SITAT
  • fransken er litt rusten, hvis jeg skulle flytte til Paris må jeg jobbe med den
     (Dagens Næringsliv 22.11.2022/14)
3.2 
om person e.l.
 som mangler trening
; utrent
SITATER
  • han er rusten. Tyson er ikke lenger den bokseren jeg tapte for i 1989. Jeg gleder meg vilt til å møte ham igjen
     (VG 18.12.1995/36)
  • i dag må jeg ha med bassen på skolen og øve i alle friminuttene. Det er skremmende hvor rusten jeg er i fingrene
     (Sverre Henmo Dødsern 57 2000)
  • jeg er nok litt rusten som tjenestemann
     (Jørgen Gunnerud Byen med det store hjertet 218 2009)
  • to rustne herrer på ferie i et fremmed land
     (Ole Paus Pauspoeten 342 2020)
     | i visen «En liten stubb»