Det Norske Akademis Ordbok

pøl

pøl 
substantiv
MODERAT BOKMÅLen; pølen, pøler
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
pølen
ubestemt form flertall
pøler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pø:l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
trolig fra middelnedertysk pōl; i denne betydningen jf. Johannes’ åpenbaring 19,20
BETYDNING OG BRUK
1 
(gjørmete, skitten) dam, pytt
; samling av uren, grumsete, utiltalende væske, flytende masse
 | jf. blodpøl
EKSEMPLER
  • en pøl av blod
  • gårdsplassen var en eneste pøl
     | var svært våt og sølete
SITATER
  • [dørvakten] ligger i en pøl foran døren og blør
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
  • fisken ligger i en pøl av smør og grovhakket purreløk og gulrøtter
     (Eivind Hofstad Evjemo Det siste du skal se er et ansikt av kjærlighet LBK 2012)
  • feite pøler av kloakk
     (Ola Bauer Forløperen LBK 1999)
  • overført
     
    den kokende pølen av harme over å være skjøvet utafor
     (Atle Næss Østre linje LBK 1994)
  • jf.
     Nicolai Ramm Østgaard Fra Skov og Fjeld 108 1858
1.1 
overført
 samling, blanding av skitne, utiltalende ting
SITATER
  • [bunnen av Groruddalen] står fram som en verkebyll; en stinkende pøl av eksos, motorstøy, togskinner, motorveier, lagre og gigantiske shoppingsentre
     (Øyvind Holen Groruddalen LBK 2005)
  • leiren var en eneste pøl av stank og åndsformørking
     (Bergljot Hobæk Haff Den guddommelige tragedie LBK 1989)
2 
bibelspråk
 (forestilt) sjø av ild og svovel som er de fordømtes pinested i helvete
 | jf. svovelpøl
SITATER
  • helvedes pøl og pine
     (Nils Collett Vogt Familiens sorg (1914) 45)
  • [du] jage vil med pølens skræk alverden i en askesæk
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 24)
  • jeg [Hollas] sidder paa tronen [i helvete], mens du ligger i pølen
     (Ragnhild Jølsen Samlede skrifter II 285)
  • kort var der fra himmel til pølen
     (Nils Collett Vogt September-Brand 100 1907)
  • la heller svovelpredikanter skysse meg til «helvetes pøl og pine» enn å la en mild Vårherre omklynge meg med en forvandling jeg ikke har bedt om!
     (aftenposten.no 15.09.2002)
2.1 
overført, brukt (uten direkte tilknytning til forestillingen om helvete) som uttrykk for sted eller situasjon hvor man pines, gjør bot for sine synder
SITATER
  • jeg vil ned i unngjeldelsens mørke dyp, i selvfornedrelsens rensende pøl
     (Knut Faldbakken Glahn LBK 1985)
  • [læreren] ligger tilsvinet i pølen av sitt pedagogiske livs slintrer, og han trygler om nåde … for sin livsgjerning og sitt pedagogiske ettermæle
     (Inge Eidsvåg Den gode lærer i liv og diktning LBK 2005)
3 
overført
 sted, forhold eller tilstand preget av synd, umoral
SITATER
  • likeglad og viljeløs [rutsjer Albertine] ned ad skråplanet og ned i den pøl hvor hun ender
     (Ketil Bjørnstad Historien om Edvard Munch 64 1996)
     | om Christian Krohgs romanfigur Albertine
  • når sant skulle sies, trivdes jeg i pølen
     (Kirsti Blom Kitten LBK 2003)
     | om en sjømann som benytter seg av prostituerte
UTTRYKK
syndens pøl
syndefullt sted
; syndefull tilstand
  • resten av Marokko … så ned på [havnebyen Tanger] som en «syndens pøl» der de vantro kunne herje fritt
     (Per Petterson Månen over Porten LBK 2004)
  • – Kjære brudepar, velkommen opp i lyset fra livet i syndens pøl!
     (Espen Haavardsholm Det innerste rommet LBK 1996)
velte seg i syndens pøl
begå syndige, umoralske handlinger