Det Norske Akademis Ordbok

pynte

pynte 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLpyntet, pyntet, pynting
preteritum
pyntet
perfektum partisipp
pyntet
verbalsubstantiv
pynting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[py`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra nedertysk pünten 'ordne', eller avledet av pynt
BETYDNING OG BRUK
1 
foreldet
 ordne
; bringe i stand
EKSEMPEL
  • pynte etter seg før man går
UTTRYKK
pynte opp
rydde opp
; ordne opp
2 
utstyre med pynt
; gjøre penere eller staseligere
; dekorere
EKSEMPLER
  • pynte en kransekake med konfekt
  • pynte et juletre
SITATER
  • du kan … pynte med litt hakket persille
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • kaken kan pyntes med krem
     (Sofie Hexeberg og Gunn-Karin Sakariassen Frisk med lavkarbo LBK 2011)
  • pynt kaken med krem og friske bær før servering
     (Lise Finckenhagen Slikkepott 158 2013)
3 
kle med fine, staselige klær, smykker e.l.
EKSEMPLER
  • pynte en brud
  • pynte seg med diamanter
SITATER
  • sig Valborg, at hun pynter sig og møder her
     (Bjørnstjerne Bjørnson En fallit 48 1874)
  • nu skal hun stelles og pyntes så godt jeg kan
     (Henrik Ibsen Hedda Gabler 196 1890)
  • pyntede damer
     (Alexander L. Kielland Fortuna 102 1884)
  • nej, hvor pæn og pyntet du er idag, Eyolf
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 21 1895)
  • jeg pyntede mig med blomster
     (Henrik Ibsen Samlede verker III 168)
UTTRYKK
pynte seg på håret
gjøre seg fin på håret
pyntet til trengsel
(altfor) overdådig kledd eller utsmykket
; overpyntet
  • kahytten var pyntet til trengsel med flagg og blomster
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK)
  • hvis de [kongelige] er pyntet til trengsel, er de luksusdyr på statens regning
     (Inger Merete Hobbelstad Årene med Elizabeth 419 2019)
pynte seg med lånte fjær
se fjær
4 
virke forskjønnende
; fungere som utsmykning
EKSEMPLER
  • malerier pynter en vegg
  • blomstene pyntet godt i vinduet
SITAT
  • overført
     
    hun pynter og danderer med stadig flere forklaringer, bortforklaringer, unnskyldninger og halve sannheter
     (Siri Spillum Bryt mønstre LBK 2010)
UTTRYKK
pynte opp
gjøre omgivelsene triveligere
  • næs og tanger, hvor mørke skogholt og røde eller hvite husklynger pyntet op
     (Peter Egge Inde i Fjordene 7 1920)
  • det var pyntet opp med frodig eføy og forskjellige ficusvarianter foran vinduene
     (Kjell Ola Dahl Mannen i vinduet LBK 2001)
  • – Vi forsøker å pynte opp litt, hun peker på tre reproduksjoner av Carl Larsson
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
pynte opp i landskapet
mest spøkefullt
 ta seg godt ut i sine omgivelser
pynte på
1 
gjøre penere
; forbedre
  • pynte på en gammel kjole
  • pynte på sitt utseende
2 
overført
 forbedre
  • pynte på språket
  • pynte på sine dumheter
  • nordmennene har under kampens siste del slitt iherdig for å pynte på resultatet
     (Arbeider-Avisa 24.08.1925/3)
  • australieren Murray Rose pyntet på rekorden på 1500 meter fri til 17.01.8
     (Arbeiderbladet 04.08.1964/9)
  • han gjør ikke noe for å pynte på … inntrykket
     (Pål Gerhard Olsen Manndomsprøven LBK 1997)
3 
overført
 rette på, gjøre om på (noe slik at det ikke lenger samsvarer med virkeligheten)
  • pynte på regnskapet, statistikken
  • verre ble det ved Quislings forsøk på å pynte på fakta
     (Annæus Schjødt Mange liv LBK 2004)
  • her hadde ingen pyntet på sannheten
     (Tore Rem Født til frihet 241 2010)
  • han pynter ikke på sannheten, psykiateren
     (Eline Lund Fjæren Forbruk i september 80 2018)
pynte bruden
(forsøke å) dekke over lyter, uregelmessigheter e.l.
  • når Storebrand og KLP forhandlet om en sammenslåing ble det i norske finansmiljøer antatt som åpenbart [at det] gjaldt å pynte bruden (les Storebrand) før salg
     (Adresseavisen 26.05.2003/14)
  • når fire kjøpere har meldt interesse for Widerøe, klarer ikke eieren SAS å pynte bruden
     (Avisa Nordland 09.03.2013/6)