Det Norske Akademis Ordbok

plante

Likt stavede oppslagsord
plante 
verb
BØYNINGplantet, plantet, planting
UTTALE[pla`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt planta, jf. middelnedertysk planten, etter latin plantare 'plante'; jf. plante (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
1 
sette, grave ned (en plantes røtter) i jorden for videre vekst
SITATER
  • en mann hadde et fikentre som var plantet i vingården hans
     (Luk 13,6)
  • rognbusker og andre plantede trær
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 70 1917)
  • han begynner å skjelve på hendene når han viser hvordan han planter et tre, steller med det, vanner det
     (Olav Angell Oslo i skumring 127 1991)
  • overført
     
    problemet var at AKPs røtter ikke var solid nok plantet i den kommunistiske tradisjonen
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
UTTRYKK
plante om
sette i ny jord, på nytt sted
  • [vi] plantet om rosebusken som har stått så lenge
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
plante ut
flytte fra midlertidig til varig vekststed
1.1 
anlegge et større grøntareal ved å sette en mengde (større) planter i jorden
SITATER
  • Herren Gud plantet i gammel tid en hage i Eden
     (1 Mos 2,8)
  • Noak dyrket jorden, og han var den første som plantet en vingård
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • [de eldre innbyggernes] gjensyn med den skogen de selv hadde plantet som barn, har fremkalt glede og stolthet
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
2 
overført
 anbringe på ettertrykkelig måte
2.1 
plassere (gjenstand) med bestemthet på et sted, slik at den blir stående (oppreist)
EKSEMPEL
  • plante en spade i jorden
SITATER
  • her planter jeg atter min fane
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 174)
  • han plantede sin lange stok bestemt mellem to brostene
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 320 1900)
  • plante teodoliten … ude paa en odde
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 443 1903)
  • flytlapperne [ofret] til store stene dypt plantet i jorden
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 28 1919)
  • det norske flag, som skal plantes paa Sydpolen
     (Morgenbladet 1928/264/2/6)
  • [jeg] kjente vekten av fristelsen i hånden. Plante hammeren i hodet på ham
     (Stig Sæterbakken Selvbeherskelse 73 1998)
  • i flere tiår etter at flagg var plantet på både Sydpolen og Nordpolen, sto de høyeste tindene i Himalaya fremdeles ubeseiret
     (Erika Fatland Høyt 26 2020)
  • de drøyt fem hundre årene som er gått siden Christopher Columbus’ … mannskap plantet støvlene på Bahamas i 1492
     (Marius Timmann Mjaaland et al. (red.) Antropocen 169 2024)
2.2 
plassere bestemt og vedvarende
SITATER
  • [Memnon] sad der, stiv og stind, med enden plantet på søjlestubber
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 171)
  • [bispen] planted sin ene haand paa sin bag
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 223 1900)
  • [hundene] stod plantet hode mod hode [på bjørneskrotten]
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 430 1903)
  • refleksivt
     
    [maleren] rømmet sofaen og plantet sig ved bordet
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 176)
  • [det] kan oppfattes som uhøflig … hvis begge hendene er dypt plantet i bukselommene
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
  • nå sto han plantet i en tøff praktisk virkelighet
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • [de] har satt seg på steinbenkene …, tause og tilbakelente, med blikkene plantet i det algegrønne vannet
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2.3 
plassere med stor kraft og slik at bevegelsen plutselig stanser
SITATER
  • engang stupte han forover, planted hænderne i den sandede vei
     (Amalie Skram Samlede Værker II 139)
  • den kjæmpestærke ingeniør plantet sin næve lige i Gribbs kindben
     (Lys og Skygge 1908/nr. 5/13 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «De fire Ildebrande»
  • [mannen] tok en tomflaske op av lommen og plantet den i ruten
     (Aftenposten 1931/427/4/7)
  • et øyeblikk tror jeg han skal kline til meg, men han planter neven tungt i bordet
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
3 
overført
 frembringe, dyrke frem (noe nytt)
SITAT
  • hører ikke han som plantet øret, ser ikke han som formet øyet?
     (Sal 94,9)
3.1 
grunnlegge
; innstifte
; forsterke
SITATER
3.2 
innpode
SITATER
  • [han] tog vor tro, og planted tvivl
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 147 1873)
  • du planter en skadelig lyst i ham
     (Gabriel Scott Alkejægeren 47 1933)
  • det ødeleggende er nemlig langt på vei plantet der av andre, og ikke sprunget ut av en selv
     (Karsten Alnæs Sabina 248 1994)
  • hvem planter slike bilder i meg – «ord som håndgranater»?
     (Kari Bøge For alt jeg vet 59 2000)
  • tanken om fedrepermisjon var det [moren] som hadde plantet hos [politikeren] i diskusjoner hjemme
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
4 
overført
 plassere hemmelig og med fullt overlegg for å skade noe(n)
EKSEMPEL
  • beviset var plantet på åstedet
SITATER
  • har russerne selv plantet avhopperen Ljalin midt i fanget til det britiske etterretningsvesenet?
     (Glåmdalen 1971/227/16/6)
  • noe slikt møte har aldri funnet sted, og påstanden om denne kontakten var «plantet»
     (Per Øyvind Heradstveit Hemmelige tjenester 90 1973)
  • en britisk agent som er «plantet» i et argentinsk regjeringskontor
     (Dagbladet 1982/82/6/2)
  • personrykter om politikere blir skapt, plantet og utnyttet av profesjonister i faget som ledd i en politisk maktkamp
     (Reiulf Steen Maktkamp 180 1989)
  • han plantet [narkotisk] stoff på andre og tipset politiet
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)