Det Norske Akademis Ordbok

plante

Likt stavede oppslagsord
plante 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLplantet, plantet, planting
preteritum
plantet
perfektum partisipp
plantet
verbalsubstantiv
planting
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[pla`ntə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt planta, jf. middelnedertysk planten, etter latin plantare 'plante'; jf. plante (substantiv)
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
sette, grave ned (en plantes røtter) i jorden for videre vekst
1.1 
anlegge et større grøntareal ved å sette en mengde (større) planter i jorden
2 
overført
 anbringe på ettertrykkelig måte
2.1 
plassere (gjenstand) med bestemthet på et sted, slik at den blir stående (oppreist)
2.2 
plassere bestemt og vedvarende
2.3 
plassere med stor kraft og slik at bevegelsen plutselig stanser
3 
overført
 frembringe, dyrke frem (noe nytt)
3.1 
grunnlegge
; innstifte
; forsterke
4 
overført
 plassere hemmelig og med fullt overlegg for å skade noe(n)
1 
sette, grave ned (en plantes røtter) i jorden for videre vekst
SITATER
  • en mann hadde et fikentre som var plantet i vingården hans
     (Luk 13,6)
  • rognbusker og andre plantede trær
     (Knut Hamsun Markens Grøde II 70 1917)
  • han begynner å skjelve på hendene når han viser hvordan han planter et tre, steller med det, vanner det
     (Olav Angell Oslo i skumring 127 1991)
  • overført
     
    problemet var at AKPs røtter ikke var solid nok plantet i den kommunistiske tradisjonen
     (Hans Petter Sjøli Mao, min Mao LBK 2005)
UTTRYKK
plante om
sette i ny jord, på nytt sted
  • [vi] plantet om rosebusken som har stått så lenge
     (Tore Renberg Kompani Orheim LBK 2005)
plante ut
flytte fra midlertidig til varig vekststed
1.1 
anlegge et større grøntareal ved å sette en mengde (større) planter i jorden
SITATER
  • Herren Gud plantet i gammel tid en hage i Eden
     (1 Mos 2,8)
  • Noak dyrket jorden, og han var den første som plantet en vingård
     (Karl Ove Knausgård En tid for alt LBK 2004)
  • [de eldre innbyggernes] gjensyn med den skogen de selv hadde plantet som barn, har fremkalt glede og stolthet
     (Ørnulf Hodne Folkeskolen i folkeminnet LBK 2010)
2 
overført
 anbringe på ettertrykkelig måte
2.1 
plassere (gjenstand) med bestemthet på et sted, slik at den blir stående (oppreist)
EKSEMPEL
  • plante en spade i jorden
SITATER
  • her planter jeg atter min fane
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker II 174)
  • han plantede sin lange stok bestemt mellem to brostene
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 320 1900)
  • plante teodoliten … ude paa en odde
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 443 1903)
  • flytlapperne [ofret] til store stene dypt plantet i jorden
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 28 1919)
  • det norske flag, som skal plantes paa Sydpolen
     (Morgenbladet 1928/264/2/6)
  • [jeg] kjente vekten av fristelsen i hånden. Plante hammeren i hodet på ham
     (Stig Sæterbakken Selvbeherskelse 73 1998)
  • i flere tiår etter at flagg var plantet på både Sydpolen og Nordpolen, sto de høyeste tindene i Himalaya fremdeles ubeseiret
     (Erika Fatland Høyt 26 2020)
  • de drøyt fem hundre årene som er gått siden Christopher Columbus’ … mannskap plantet støvlene på Bahamas i 1492
     (Marius Timmann Mjaaland et al. (red.) Antropocen 169 2024)
2.2 
plassere bestemt og vedvarende
SITATER
  • [Memnon] sad der, stiv og stind, med enden plantet på søjlestubber
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 171)
  • [bispen] planted sin ene haand paa sin bag
     (Vilhelm Krag Isaac Seehuusen 223 1900)
  • [hundene] stod plantet hode mod hode [på bjørneskrotten]
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 430 1903)
  • refleksivt
     
    [maleren] rømmet sofaen og plantet sig ved bordet
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger II 176)
  • [det] kan oppfattes som uhøflig … hvis begge hendene er dypt plantet i bukselommene
     (Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
  • nå sto han plantet i en tøff praktisk virkelighet
     (Christian Borch Ramis vei LBK 2005)
  • [de] har satt seg på steinbenkene …, tause og tilbakelente, med blikkene plantet i det algegrønne vannet
     (Torbjørn Færøvik Buddhas barn LBK 2006)
2.3 
plassere med stor kraft og slik at bevegelsen plutselig stanser
SITATER
  • engang stupte han forover, planted hænderne i den sandede vei
     (Amalie Skram Samlede Værker II 139)
  • den kjæmpestærke ingeniør plantet sin næve lige i Gribbs kindben
     (Lys og Skygge 1908/nr. 5/13 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «De fire Ildebrande»
  • [mannen] tok en tomflaske op av lommen og plantet den i ruten
     (Aftenposten 1931/427/4/7)
  • et øyeblikk tror jeg han skal kline til meg, men han planter neven tungt i bordet
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
3 
overført
 frembringe, dyrke frem (noe nytt)
SITAT
  • hører ikke han som plantet øret, ser ikke han som formet øyet?
     (Sal 94,9)
3.1 
grunnlegge
; innstifte
; forsterke
SITATER
3.2 
innpode
SITATER
  • [han] tog vor tro, og planted tvivl
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 147 1873)
  • du planter en skadelig lyst i ham
     (Gabriel Scott Alkejægeren 47 1933)
  • det ødeleggende er nemlig langt på vei plantet der av andre, og ikke sprunget ut av en selv
     (Karsten Alnæs Sabina 248 1994)
  • hvem planter slike bilder i meg – «ord som håndgranater»?
     (Kari Bøge For alt jeg vet 59 2000)
  • tanken om fedrepermisjon var det [moren] som hadde plantet hos [politikeren] i diskusjoner hjemme
     (Elisabeth Skarsbø Moen Jens Stoltenberg LBK 2002)
4 
overført
 plassere hemmelig og med fullt overlegg for å skade noe(n)
EKSEMPEL
  • beviset var plantet på åstedet
SITATER
  • har russerne selv plantet avhopperen Ljalin midt i fanget til det britiske etterretningsvesenet?
     (Glåmdalen 1971/227/16/6)
  • noe slikt møte har aldri funnet sted, og påstanden om denne kontakten var «plantet»
     (Per Øyvind Heradstveit Hemmelige tjenester 90 1973)
  • en britisk agent som er «plantet» i et argentinsk regjeringskontor
     (Dagbladet 1982/82/6/2)
  • personrykter om politikere blir skapt, plantet og utnyttet av profesjonister i faget som ledd i en politisk maktkamp
     (Reiulf Steen Maktkamp 180 1989)
  • han plantet [narkotisk] stoff på andre og tipset politiet
     (Kjetil Stensvik Østli Politi og røver LBK 2009)