Det Norske Akademis Ordbok

pike

Likt stavede oppslagsord
pike 
substantiv
BØYNINGen; piken, piker
UTTALE[pi:`kə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt píka 'småjente', muligens via gammelsvensk pika, fra finsk piika 'tjenestejente', av uviss opprinnelse, eller muligens avledet av pík; se pik; jf. også dansk form pige
BETYDNING OG BRUK
1 
barn av hunkjønn
; ennå ikke voksen person av hunkjønn
; (små)jente
 | til forskjell fra gutt
; jf. småpike
EKSEMPLER
  • det er tolv gutter og ti piker i klassen
  • de har to piker og en gutt
  • være pappas pike
SITATER
  • viltre gutter og piger
     (Henrik Ibsen Digte 105 1875)
  • i vuggen lå, frisk og rød og fin, en liden pige og lo
     (Henrik Ibsen Digte 87 1875)
  • Riis til Svava: God morgen, min pige!
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 11 1883)
  • en stor pike på over ni år
     (Inger Hagerup Det kommer en pike gående (1989) 54)
  • [jeg skal] ta [min datter] på fanget og fortelle om da mamma var liten pike
     (Liv Ullmann Forandringen 82 1976)
2 
ugift (ung) kvinne
 | jf. ungpike, brudepike, festepike og alvepike
EKSEMPLER
  • hun er en pen pike
  • nå sjelden
     
    dengang hun var pike
     | før hun ble gift
SITATER
  • frøken Løvenskjold er en meget sød pige
     (Halfdan Kjerulf Av hans efterladte papirer 1831–1847 181)
  • en ung ubefæstet pige
     (Henrik Ibsen Gengangere 85 1881)
  • en fattig pige, som er kommen i ulykke
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 37 1879)
  • faar han ikke piken rømmer han med [sirkusfolkene]
     (Nini Roll Anker Huset i Søgaten 136 1923)
  • den attenårige, meget smukke, hrm, charmante dame, … blev min lærerinne i disse måneder. Jeg skal ikke dvele ved mine egne følelser for pika
     (Nini Roll Anker Bak Munkeruds fasade 21 1938)
  • han var et frygtelig geni med pigerne
     (Knut Hamsun Rosa 87 1908)
UTTRYKK
pikenes jens
 (jf. dansk pigernes jens, etter mannsnavnet Jens, av uviss opprinnelse)
mann som gjør særlig lykke hos damene
; hjerteknuser
  • en pikenes Jens som Kristiania-skjønnhetene gjerne sendte varme og beundrende blikk
     (Haakon B. Nielson Kjentfolk og originaler i det gamle Kristiania 108 1968)
  • Rolandsen er en fandenivoldsk fyr, stor i slaget, rapp i replikken, en pikenes Jens
     (Jørgen Haugan Solgudens fall 168 2004)
min pike
foreldet
; brukt i tiltale eller omtale
 en manns kjæreste, forlovede (eller kone)
pike for verden
sjelden
 ugift mor
2.1 
foreldet
 kvinne som ikke har hatt kjønnslig omgang
; jomfru
EKSEMPEL
  • en gammel pike
     | en gammel jomfru
SITAT
  • præsten Holst havde desuden af første ægteskab en ikke smuk og dengang ikke længer ganske ung datter, Bertha, som jeg … gjensaae paa Næs Jernværk som gammel ugift pige
     (Conrad N. Schwach Erindringer af mit Liv 33)
3 
om eldre forhold
 (yngre, ugift) kvinne som er ansatt for å arbeide med husarbeid, barnepass e.l.
; hushjelp
; tjenestepike
 | jf. barnepike, dagpike, kammerpike, stuepike, trillepike, værelsepike
EKSEMPLER
  • skifte pike
  • si opp piken
  • fast pike
     | varig ansatt
  • utvendig pike
     | budeie
SITATER
  • madam Lampe sin pige
     (Elisabeth Cathrine Welhaven Fortællinger fra det gamle Bergen 235 1897)
  • [barna] er ude med pigen
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 21 1879)
  • om alle sager i huset ved pigerne besked
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 179 1879)
  • holde pige
     (Amalie Skram Samlede Værker II 574)
  • [vi] hadde egen bil og 2 piker og chauffør
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 9 1919)
  • du har ord for at være en jentenes jens og med pika til Paalsen og Persen tilvens
     (Herman Wildenvey Ildorkestret 132 1923)
     | jf. pikenes jens
  • taffelet [var] hevet, pikene gled ut med de siste skålene, inn kom konjakken
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
  • Lille-Thea bor sammen med de øvrige pikene i et stort rom i vestfløyen, noen trappetrinn ned fra kjøkkenet
     (Hege Duckert Katti Anker Møller 178 2023)
4 
foreldet
 lettlivet kvinne
; kvinne som driver utukt
 | jf. gatepike
EKSEMPLER
  • piker fra gaten
  • offentlig pike
SITAT
  • en kveld de hadde drukket endel, var de gaat til piker
     (Sigrid Undset Vaaren 26 1914)
UTTRYKK
piker, vin og sang
 (uttrykk kjent fra Johan Nordahl Bruns (1745–1816) uoffisielle nasjonalsang «For Norge, Kiempers Fødeland» (skrevet 1771–72, trolig først utgitt 1784), trolig etter tysk Wein, Weib und Gesang)
lettlivet adferd og festing
  • «Sex and drugs and rock’n’roll» er ikke annet enn en modernisering av det klassiske uttrykket «piker, vin og sang»
     (Håvard Rem Bob Dylan 106 1999)
  • mens folk flest bor i en elendighet vi knapt kan forestille oss, ruller lederskapet seg i vanvittig luksus, med piker, vin og sang
     (Sveinung Mikkelsen Diktatorenes kvinner 246 2014)