Det Norske Akademis Ordbok

overlate

overlate 
verb
Informasjon
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[å:`vərlatə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
etter tysk überlassen
BETYDNING OG BRUK
1 
overgi ved å unndra hjelp, beskyttelse
; la greie seg alene
SITATER
  • den dramatiske kunst [er] hos os tilsidesat og overladt til sig selv
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 226)
  • men den gangen, for tredve år siden, ble han overlatt til seg selv
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
  • de andre [elevene] plaget meg ikke, de sa ingenting, men de overlot meg til meg selv
     (Gaute Heivoll Før jeg brenner ned 112 2010)
UTTRYKK
overlate noe(n) til sin (egen) skjebne
la noen ordne opp selv
  • i stedet for at understøtte Kalv, overlod Sighvat ham til sin skjebne
     (P.A. Munch Det norske folks historie III 834 1857)
  • storbårene løftet båten på sin rygg, drog så videre og overlot farkosten til sin skjebne
     (Kirsten Bergh Lorck sine 223 1945)
     | jf. båre (substantiv)
  • soldatene [ble] overlatt til sin egen skjebne, og anslagsvis syv av ti soldater som døde i krig i Europa på denne tiden, omkom ikke under slaget, men i etterkant som følge av ubehandlede sårskader
     (Cecilie Hellestveit og Gro Nystuen Krigens folkerett 640 2020)
2 
gi, betro utførelsen av (sak, oppgave e.l.)
EKSEMPEL
  • det overlater jeg til deg å bestemme
SITATER
  • jeg overlader hende i almindelighed de løbende forretninger
     (Henrik Ibsen Vildanden 121 1884)
  • overlad det bare til mig
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 28 1879)
  • i perioder måtte han overlate vær-målingene til andre
     (Margit Harsson Stein LBK 2000)
UTTRYKK
overlate til tilfeldighetene
se tilfeldighet
3 
la få til bruk eller eie
; avstå
EKSEMPEL
  • overlate plassen sin til noen
SITATER
  • ikke engang badesalen kunde han få overladt
     (Henrik Ibsen En folkefiende 137 1882)
  • overlad slagmarken til mig
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 58 1874)
  • der fik vi ogsaa én mand overladt
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 517 1903)
  • kontoret [var] blit overladt ham for tre maaneder af den virkelige leier
     (Lys og Skygge 1908/nr. 10/8 Kristian F. Biller)
     | fra historien «Den stjaalne Ballon»
  • nordlandsbåten som Egbart har overlatt meg for en rimelig sum
     (Terje Stigen Fyrholmen LBK 1991)
4 
sjelden
 
overlate seg
 med refleksivt objekt
 gi seg hen
SITATER