Det Norske Akademis Ordbok

originalspråk

originalspråk 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLet
genus
nøytrum
ubestemt artikkel
et
FULL BOKMÅLSNORM
BETYDNING OG BRUK
språk som et verk opprinnelig er forfattet på
; grunnspråk
 | til forskjell fra oversettelse, gjendiktning
EKSEMPEL
  • lese engelsk litteratur på originalspråket
SITATER
  • [den finske sangerinnen] sang Vinjes såre dikt på feilfritt originalsprog
     (Aftenposten 1937/621/4/5)
  • det er utvilsomt en dyd å lese en filosofs verker på originalspråket
     (Knut Erik Tranøy Thomas av Aquino som moralfilosof 9 1957)
  • operaene ble sunget på originalsproget med et kor som snaut forstod hva de sang
     (Børre Qvamme Opera, operette og ballett gjennom tidene 173 1999)
  • Dante … kjenner [ikke] de to originalspråkene [som Bibelen er skrevet på]
     (Trond Berg Eriksen Reisen gjennom helvete (2000) 398)