Det Norske Akademis Ordbok

observere

observere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLobserverte, observert, observering
preteritum
observerte
perfektum partisipp
observert
verbalsubstantiv
observering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[åpsærve:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
via fransk observer, tysk observieren, fra latin observare
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
foreldet
 overholde
; rette seg etter
2 
følge oppmerksomt med øynene
; rette oppmerksomheten mot
; holde utkikk med
2.1 
medisin
 ha person under observasjon
; overvåke noens adferd, sykdomsutvikling (for å avgjøre hva slags behandling vedkommende bør få)
3 
sjøfart
 bestemme posisjonen av (noe) gjennom observasjoner
4 
fagspråk, særlig i astronomi
 ta observasjon(er)
; foreta (vitenskapelige) undersøkelser
; granske, studere kritisk
5 
legge merke til
; bli oppmerksom på
; se
1 
foreldet
 overholde
; rette seg etter
EKSEMPEL
  • observere en regel
2 
følge oppmerksomt med øynene
; rette oppmerksomheten mot
; holde utkikk med
EKSEMPEL
  • observere et skip gjennom en kikkert
SITATER
  • observere postbaadens ankomst
     (H. Schulze Fra Lofoten og Solør 61 1865)
  • etter at hun har observert at partneren flår rev, må hun selv til pers
     (Anka Ryall Polare kvinner 98 2022)
2.1 
medisin
 ha person under observasjon
; overvåke noens adferd, sykdomsutvikling (for å avgjøre hva slags behandling vedkommende bør få)
3 
sjøfart
 bestemme posisjonen av (noe) gjennom observasjoner
SITAT
  • vi peiler sjømerker, fyr og karakteristiske detaljer som vi kan gjenfinne på kartet. Straks vi får en slik bekreftelse på hvor vi er, sier vi at posisjonen er observert. En annen betegnelse er observert plass
     (Olaf Trysnes Veien til båtførerprøven (1999) 150)
UTTRYKK
observert bredde/lengde
bredde, lengde som et fartøy befinner seg på, bestemt ved hjelp av observasjon(er)
4 
fagspråk, særlig i astronomi
 ta observasjon(er)
; foreta (vitenskapelige) undersøkelser
; granske, studere kritisk
 | jf. observatorium
SITATER
  • [vi stoppet] for at observere
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 233 1903)
  • observerende astronomi
     (Aftenposten 1937/235/1/1)
  • når banen er beregnet og asteroiden er tilstrekkelig observert, … får den sin permanente betegnelse
     (Truls S. Ringnes Klassisk og moderne astronomi 174 1978)
  • i atomfysikken studerer vi en verden som vi ikke kan observere direkte
     (Petter Callin et al. ERGO Fysikk 1 (2021) 353)
5 
legge merke til
; bli oppmerksom på
; se
SITATER
  • ja, gjæring er her, det er sikkert, det observeres uden kikkert
     (Henrik Ibsen Brand (2007) 392)
  • så du observerer forvandlingen?
     (Henrik Ibsen Rosmersholm 186 1886)
  • dyr og fugle og skog og fjæld som han havde observeret af sig selv
     (Knut Hamsun Rosa 258 1908)
  • du er observert i Agathe Grøndahls gate onsdag klokka halv ett. Var du der?
     (Kjell Ola Dahl Dødens investeringer 129 1993)
  • han hadde observert en ulidelig kjedsomhet i ansiktsuttrykket hennes
     (Ketil Bjørnstad Fall 234 1999)
  • de hadde … observert at når fraktebåten gikk inn i fjorden, kom tyskerne ned fra fjellet
     (Marianne Neerland Soleim et al. Grenselos i grenseland (2019) 187)