Det Norske Akademis Ordbok

nåde

Likt stavede oppslagsord
nåde 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; nåden
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
nåden
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nå:`də]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt náð (især i flertall náðir), jf. tilsvarende dansk form nåde, av gammeldansk nāthæ, nāth, med betydningspåvirkning ('Guds nåde') fra tilsvarende gammelsaksisk ginātha, nātha
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
teologi, i kristendommen
 Guds godhet og barmhjertighet ved tilgivelse av synd
1.1 
utslag av slik guddommelig nåde
; guddomsgave
2 
det å la en straffskyldig slippe straff
; skånsel
3 
velvillighet, gunst (vist av fyrste eller myndighet)
; overbærende sinnelag (vist overfor underordnede)
3.1 
gunstbevisning (fra konge, myndighet, overordnet overfor underordnet)
4 
1 
teologi, i kristendommen
 Guds godhet og barmhjertighet ved tilgivelse av synd
SITATER
  • av nåde er dere frelst, ved tro. Det er ikke deres eget verk, men Guds gave
     (Ef 2,8)
  • nådens Gud!
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 64)
  • presten forkynder nåde for den og de andre synder
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 97)
  • omvendelsens nåde
     (Bjørnstjerne Bjørnsons fortællinger 393)
  • o, for Guds nådes skyld, tal!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 34 1873)
  • de skal bøje sig ind under korsets nåde
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 162 1873)
  • gjensidigen styrke og befæste hinanden i naadens samfund
     (Alexander L. Kielland Skipper Worse 26 1882)
  • Vorherre see i naade til os!
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 247)
  • han havde tigget Gud om kraft og naade til at bli et nyt menneske
     (Amalie Skram Samlede Værker II 490)
  • [de var] udenfor naaden
     (Amalie Skram Samlede Værker II 524)
  • ingen var for ringe for nådens rike
     (Carl Schøyen Tre stammers møte 86 1919)
     | Guds rike
  • så havde nåden tilsidst rørt også hans stenhjerte
     (H. Wiers-Jenssen Laurentius 229 1923)
UTTRYKK
nådens stol
nådestol
; soningssted
  • fall ned med ydmyk hjertens bot for nådens stol og trone
     (Norsk salmebok 1985/748)
     | oversatt fra tysk
av Guds nåde
gudbenådet
  • en dikter av Guds nåde
  • kongedømme av Guds nåde
     | kongedømme hvor kongen menes å ha sin makt fra Gud og være ansvarlig overfor ham alene; jf. enevelde
  • skjønt landsfaderen fremdeles var en mann av ung alder, var han en konge av Guds Nåde
     (Jens Bjørneboe Hertug Hans 17 1972)
  • [syndsbekjennelsen i kirken] gjøres for å minne alle sammen om at vi lever av Guds nåde enten vi har fått mye eller lite tilgitt
     (Innherreds Folkeblad Verdalingen 28.02.2015/22)
1.1 
utslag av slik guddommelig nåde
; guddomsgave
 | jf. nådegave, forsyn
SITATER
  • vi har forskjellige nådegaver, alt etter den nåde Gud har gitt oss
     (Rom 12,6)
  • enkelte udkårne, udvalgte mennesker, som har fåt nåde og magt og evne til at ønske noget, begære noget, ville noget – så ihærdigt og så – så ubønhørligt – at de må få det tilslut
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 135 1892)
2 
det å la en straffskyldig slippe straff
; skånsel
EKSEMPEL
  • uten nåde og barmhjertighet
SITATER
UTTRYKK
be om nåde
be (Gud) om tilgivelse
; be om velvilje
  • det finnes en bedre, men tøffere vei: å innrømme sin skyld og be [Gud] om nåde
     (Østlands-Posten 28.02.2015/25)
  • [han ventet på Fredriksen] for å be om nåde for seg og sin fattige mor
     (Hans Olav Lahlum Kameleonmenneskene LBK 2013)
på nåde og unåde
uten betingelser
  • uten kampfly er [bakkestyrkene] utlevert på nåde og unåde til angriperens fly
     (Dagens Næringsliv 28.06.2011/30)
  • på nåde og unåde overgir [sangeren Johnny] Cash seg til noe større enn seg selv
     (Aftenposten 07.12.2014/8)
la nåde gå for rett
 (etter tysk Gnade für (vor) Recht ergehen lassen, grunnbetydning 'la nåde gå fremfor rett'; se for)
ikke gjøre bruk av sin rett, men vise seg mild
  • jeg [vil] helst lade naade gaa for ret og skaane [skurekonen som var mistenkt for tyveri] og ikke benytte hende mere her
     (Rudolf Muus Maggi West, eller Solgt til hvid Slavinde 277 1914)
  • de akademiske herrene hadde sett på hverandre og latt nåde gå for rett med den unge vitenskapsmannen [under disputasen]
     (Jens Bjørneboe Før hanen galer 178 1952)
  • politiet vil trolig la nåde gå for rett for de 27 ungdommene som ble arrestert mandag
     (nrk.no 17.02.2014)
3 
velvillighet, gunst (vist av fyrste eller myndighet)
; overbærende sinnelag (vist overfor underordnede)
SITATER
UTTRYKK
nådsens brød
 (med gammel genitiv bestemt form entall)
nådsensbrød
  • hun livnærte seg med tre barn som trikotasjesyerske så lenge det gikk, siden blei det å spise nådsens brød hos familie
     (op.no (Østlands-Posten) 03.02.2007)
være i kongens nåde
foreldet
 | ha kongens gunst
få avskjed i nåde
få normal avskjed fra embete som følge av oppnådd aldersgrense eller egen avskjedsansøkning (opprinnelig med uttrykk for myndighetenes (kongens) tilfredshet med det arbeidet man har utført)
  • [departementsråden] vil få avskjed i nåde av Kongen i statsråd fredag
     (dt.no (Drammens Tidende) 27.04.2012)
finne nåde for noens øyne
bli velvillig mottatt, vinne anerkjennelse (især hos en streng dommer)
  • hvis det er slik at jeg har funnet nåde for dine øyne, så vis meg nå din vei
     (2 Mos 33,13)
  • slik at kommisjonen kunne finne nåde for parlamentets øyne
     (Stavanger Aftenblad 26.11.2004/11)
ta til nåde igjen
la en slippe fortjent straff og gjeninnta sin tidligere stilling
  • [han] vil have hele den gamle arbejdsstok tagen til nåde igen
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 121 1877)
  • en dommer i Lagos har beordret Nigerias olympiske komite å ta til nåde to [dopingtatte] friidrettsutøvere som ble utelukket fra OL-laget
     (NTBtekst 23.07.1992)
leve på noens nåde
leve avhengig av andres velvilje
  • de som kommer seg ut av det krigsherjede landet, må … leve på nåde hos familie og bekjente
     (dagen.no 23.12.2014)
  • lenge levde menneskene på rovdyrenes nåde
     (Frank Rossavik Ulv? Ulv! 16 2021)
3.1 
gunstbevisning (fra konge, myndighet, overordnet overfor underordnet)
SITATER
  • Herre, vis mig en nåde til!
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 62 1873)
  • min konge viste mig den nåde at optage mig i sin nærmeste omgivelse
     (Henrik Ibsen De unges forbund 192 1874)
  • ironisk
     
    det var en uendelig nåde at få tape sine penger til slike stor-folk
     (Bjørnstjerne Bjørnson En hanske 10 1883)
4 
UTTRYKK
Deres Nåde
 (etter tysk Euer Gnaden, en gjengivelse av middelalderlatin vestra clementia)
om eldre eller utenlandske forhold
 tittel for høyere adelige eller geistlige personer, brukt i tiltale
  • ironisk
     
    De har gjort hver eneste embetsmann direkte avhengig av Deres nåde
     (Dagbladet 02.11.1998/48)
     | åpent brev til president Slobodan Milosevic
  • spøkefullt
     
    [for] å skape stemning … var planen å bruke tiltaleformen Deres Nåde
     (Aftenposten Aften 14.11.2008/36)
  • tiltaleformen for biskoper er «Deres Nåde». Hva sier man, strengt korrekt, til en prest? … til meg sier du «hei»
     (Aftenposten 05.03.2015/32)
Hans/Hennes Nåde
om eldre eller utenlandske forhold
 tittel for høyere adelige eller geistlige personer, brukt i omtale
  • det anstår seg ikke at hennes nåde (hun var den siste i Norge som bar titelen), fru statsminister Ibsen, synger på engasjement
     (B.A. Bjørnson-Langen Aulestad tur-retur 203 1981)