Det Norske Akademis Ordbok

norvagisere

norvagisere 
verb
Informasjon
BØYNINGnorvagiserte, norvagisert, norvagisering
preteritum
norvagiserte
perfektum partisipp
norvagisert
verbalsubstantiv
norvagisering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nårvagise:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
avledet av middelalderlatin norvagus 'norsk' med suffikset -isere
BETYDNING OG BRUK
1 
gi (utenlandske ord) norsk skrivemåte
SITATER
  • jf.
     
    den i sin tid stærkest norvagiserede del af Irland
     (L.J. Vogt Dublin som norsk By 9 1896)
  • geburtsdagsgave («jebursda», sier man her, altså det samme ordet, bare lett norvagisert)
     (Jens Bjørneboe Brev i utvalg 235)
  • dersom vi ikke hadde «norvagisert» en rekke ord gjennom tidene ville vi fremdeles skrevet «chocolade», «nation» og «praxis» i dag
     (Dagbladet 19.01.1996/5)
  • norvagisering, altså gjennomføring av norsk skrivemåte, er et emne som kan fremkalle sterke følelser
     (aftenposten.no 21.09.2016 Per Egil Hegge)
1.1 
oversette mangelfullt til norsk
SITAT
  • man har bestrebet seg på å få [skjerm]teksten over i en skikkelig norsk språkdrakt, ikke bare norvagisert engelsk
     (Datatid 1987/12/19/3)
2 
filologi
 bruke norvagismer
SITAT
  • en norvagiserende skribent
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter V,1 285)
     | om Wergeland selv