Det Norske Akademis Ordbok

naturalisere

naturalisere 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLnaturaliserte, naturalisert, naturalisering
preteritum
naturaliserte
perfektum partisipp
naturalisert
verbalsubstantiv
naturalisering
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[naturalise:´rə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra fransk naturaliser, avledet av latin naturalis; se natural; se også naturalisasjon
BETYDNING OG BRUK
1 
gi (utlending) innfødsrett, borgerrett
; oppta (utlending) som borger i staten og gi ham eller henne de rettigheter som følger med det
EKSEMPLER
  • la seg naturalisere som nordmann
  • en naturalisert engelskmann
SITATER
  • naturalisere fremmede
     (Henrik Wergeland Samlede Skrifter IV,5 92)
  • spøkefullt
     
    hedmarkingen … har blitt naturalisert trønder etter mange år som redaktør i Namdalsavisa
     (Trønder-Avisa 22.11.2012/18)
1.1 
biologi, om dyre- eller planteart
 gjøre hjemlig
; tilpasse etter stedlige forhold
SITATER
  • [katten er] et husdyr som aldri er blitt biologisk naturalisert i Norden, og som utelukkende holder til der hvor det bor mennesker
     (Aftenposten 04.12.1985/18)
  • i våre nordlige områder er planten [krøll-lilje] forvillet fra hager og naturalisert
     (Agderposten 21.08.2012/40)
2 
gjøre naturlig
SITATER
  • myten deformerer og fremmedgjør primærbetydningen, samtidig som den naturaliserer forhold som i realiteten er kontingente eller tilfeldige
     (Karin Gundersen Roland Barthes 30–31 1989)
  • [biologiske forskjeller mellom kjønnene] blir brukt som midler for å naturalisere, og dermed legitimere, ulike maktforhold og valgmuligheter
     (Klassekampen 08.03.2010/16)
2.1 
fagspråk, sjelden
 preparere (dyrehoder, skinn) på en naturlig måte (med kunstig munn, øyne e.l.)