Det Norske Akademis Ordbok

nøkkel

Likt stavede oppslagsord
nøkkel 
substantiv
BØYNINGen; nøkkelen, nøkler
UTTALE[nø`k:(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lykill 'noe som lukker'; i denne betydningen etter fransk clef eller tysk Schlüssel; i denne betydningen etter italiensk chiave, fransk clef
BETYDNING OG BRUK
1 
redskap, ofte med skjær, skaft og grep, til å åpne eller lukke lås med
 | jf. bilnøkkel, husnøkkel
EKSEMPLER
  • nøkkelen står i låsen, i døren
  • dreie, vri nøkkelen om i låsen
  • stikke nøkkelen i låsen
SITATER
  • Brudgommen: «Hun har stængt sig inde.» Faderen: «Nå, så se du kan nøglen finde.»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 33)
  • hvor er nøglen til kisten?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • nøglen til mappen
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 38 1895)
  • nøjlen sættes i, døren gaar op – og inn kommer hun
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 206 1903)
  • han hadde nøkler til huset og låste seg selv inn
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • Laura stakk nøkkelen i tenningen og startet bilen
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • jeg leter lenge etter nøkkelen i alle lommene
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
1.1 
nøkkel brukt som verdighetstegn
UTTRYKK
Sankt Peters nøkler
1 
himmelrikets nøkler som Gud gav apostelen Peter
 | jf. Matt 16,19
2 
pavelig symbol (to korslagte nøkler)
3 
pavens nøkkelmakt
  • Leo X var blitt Petri nøkler betrodd
     (A-magasinet 02.07.1932/8 Irma Gram)
den gylne nøkkel
om eldre forhold
 forgylt nøkkel som en kammerherre bærer bak på høyre frakkeskjøt til tegn på sin verdighet
1.2 
redskap som i form minner om en nøkkel, brukt til å dreie noe med (f.eks. bolt, skrue) eller til å trekke opp noe med (f.eks. et ur, en spilledåse)
 | jf. skiftenøkkel, fastnøkkel, urnøkkel, skrunøkkel
1.3 
overført, brukt som sisteledd i plantenavn
 | jf. huldrenøkkel, marinøkkel
2 
redskap som brukes til å åpne eller lukke for adgang til noe bestemt
2.1 
teknikk
 mekanisme som ved bevegelse frem eller tilbake åpner eller bryter en strømkrets
 | jf. morsenøkkel
2.2 
IT
 kort, teknisk innretning e.l. som ved hjelp av kode(r) eller elektronisk informasjon gir adgang til noe eller mulighet for å betjene noe
 | jf. nettverksnøkkel
2.3 
overført
 noe som åpner adgangen, gjør veien fri
EKSEMPEL
  • festningen var nøkkelen til landet
SITATER
  • De ejer hendes hjertes nøgle
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 85 1873)
  • nøkkelen til suksess er å være tålmodig
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • klitoris er nøkkelen til orgasme for de aller fleste jenter
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 221 2019)
3 
tegn for eller veiledning til et bestemt system
3.1 
musikk
 tegn ved begynnelsen av et linjesystem til å angi notenes tonehøyde
 | jf. g-nøkkel, f-nøkkel, c-nøkkel
SITAT
  • ingen vil påstå at notebladet med nøkler, kryss og b’er er selve musikken
     (Jens Bjørneboe Haiene 98 1974)
3.2 
veiledning til bruk ved dechiffrering
SITATER
  • vi blev enige om at bruke et bestemt ziffersprog. Og nøklen til dette ziffersprog er –
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 99 1919)
  • med seg i bagasjen hadde han nøkkelen til en sifferkode som skulle brukes når han mottok topphemmelige opplysninger fra regjeringen
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
3.3 
arkivfag
 veiledning for system
 | jf. arkivnøkkel
EKSEMPEL
  • skriftlig nøkkel
3.4 
botanikk, zoologi
 tabell til å bestemme planter eller dyr
 | jf. bestemmelsesnøkkel
SITAT
  • nøkkel til slekten Hydnum i Norge
     (Funga 2023/nr. 1/35)
3.5 
overført
 noe som gir forklaring på noe gåtefullt eller uklart eller som muliggjør noe vanskelig
SITATER
  • nøglen til gåden
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 151 1874)
  • jf.
     
    kunstens nøgle i livets sag er simpelthen at holde øret tæt igen for indpas af en farlig øgle
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 127)
  • de, som mindedes ham fra før den tildragelse, søgte nøglen til hans karakter længere tilbage i tiden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 80)
  • her staar jeg [med] en stakkars fattig bukseknap, som eneste nøkle til mysteriet
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 18 1919)
  • det irriterte ham at han pludselig var uten nøkkel til hele hans væsen
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 23 1929)
  • hvorfor skulle [Dylan Thomas] nå skrive så vanskelig? Hvorfor ikke gi den stakkars leseren en nøkkel?
     (Lorentz Eckhoff En verden 104 1964)
  • jeg vil ikke grave rundt i fortidens tåkelagte landskap etter nøkler til nåtiden
     (Monica Isakstuen Rase 61 2018)
4 
overført, ofte som førsteledd i sammensetninger
 noe(n) som befinner seg i en bestemmende, avgjørende posisjon
 | jf. nøkkelområde, nøkkelperson, nøkkelstilling
SITAT
  • Venstre er jo nøkkelen i hele koalisjonen
     (Farmand 1970/14/1/1)