Det Norske Akademis Ordbok

nøkkel

Likt stavede oppslagsord
nøkkel 
substantiv
Informasjon
MODERAT BOKMÅLen; nøkkelen, nøkler
genus
maskulinum
ubestemt artikkel
en
bestemt form entall
nøkkelen
ubestemt form flertall
nøkler
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[nø`k:(ə)l]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
av norrønt lykill 'noe som lukker'; i denne betydningen etter fransk clef eller tysk Schlüssel; i denne betydningen etter italiensk chiave, fransk clef
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
redskap, ofte med skjær, skaft og grep, til å åpne eller lukke lås med
1.1 
nøkkel brukt som verdighetstegn
1.2 
redskap som i form minner om en nøkkel, brukt til å dreie noe med (f.eks. bolt, skrue) eller til å trekke opp noe med (f.eks. et ur, en spilledåse)
1.3 
overført, brukt som sisteledd i plantenavn
2 
redskap som brukes til å åpne eller lukke for adgang til noe bestemt
2.1 
teknikk
 mekanisme som ved bevegelse frem eller tilbake åpner eller bryter en strømkrets
2.2 
IT
 kort, teknisk innretning e.l. som ved hjelp av kode(r) eller elektronisk informasjon gir adgang til noe eller mulighet for å betjene noe
2.3 
overført
 noe som åpner adgangen, gjør veien fri
3 
tegn for eller veiledning til et bestemt system
3.1 
musikk
 tegn ved begynnelsen av et linjesystem til å angi notenes tonehøyde
3.2 
veiledning til bruk ved dechiffrering
3.3 
arkivfag
 veiledning for system
3.4 
botanikk, zoologi
 tabell til å bestemme planter eller dyr
3.5 
overført
 noe som gir forklaring på noe gåtefullt eller uklart eller som muliggjør noe vanskelig
4 
overført, ofte som førsteledd i sammensetninger
 noe(n) som befinner seg i en bestemmende, avgjørende posisjon
1 
redskap, ofte med skjær, skaft og grep, til å åpne eller lukke lås med
 | jf. bilnøkkel, husnøkkel
EKSEMPLER
  • nøkkelen står i låsen, i døren
  • dreie, vri nøkkelen om i låsen
  • stikke nøkkelen i låsen
SITATER
  • Brudgommen: «Hun har stængt sig inde.» Faderen: «Nå, så se du kan nøglen finde.»
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 33)
  • hvor er nøglen til kisten?
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 94)
  • nøglen til mappen
     (Henrik Ibsen Lille Eyolf 38 1895)
  • nøjlen sættes i, døren gaar op – og inn kommer hun
     (Hans Jæger Fængsel og Fortvilelse 206 1903)
  • han hadde nøkler til huset og låste seg selv inn
     (Line Baugstø Skulle du komme tilbake LBK 2000)
  • Laura stakk nøkkelen i tenningen og startet bilen
     (Linn Ullmann Et velsignet barn LBK 2005)
  • jeg leter lenge etter nøkkelen i alle lommene
     (Trude Marstein Plutselig høre noen åpne en dør LBK 2000)
1.1 
nøkkel brukt som verdighetstegn
UTTRYKK
Sankt Peters nøkler
1 
himmelrikets nøkler som Gud gav apostelen Peter
 | jf. Matt 16,19
2 
pavelig symbol (to korslagte nøkler)
3 
pavens nøkkelmakt
  • Leo X var blitt Petri nøkler betrodd
     (A-magasinet 02.07.1932/8 Irma Gram)
den gylne nøkkel
om eldre forhold
 forgylt nøkkel som en kammerherre bærer bak på høyre frakkeskjøt til tegn på sin verdighet
1.2 
redskap som i form minner om en nøkkel, brukt til å dreie noe med (f.eks. bolt, skrue) eller til å trekke opp noe med (f.eks. et ur, en spilledåse)
 | jf. skiftenøkkel, fastnøkkel, urnøkkel, skrunøkkel
1.3 
overført, brukt som sisteledd i plantenavn
 | jf. huldrenøkkel, marinøkkel
2 
redskap som brukes til å åpne eller lukke for adgang til noe bestemt
2.1 
teknikk
 mekanisme som ved bevegelse frem eller tilbake åpner eller bryter en strømkrets
 | jf. morsenøkkel
2.2 
IT
 kort, teknisk innretning e.l. som ved hjelp av kode(r) eller elektronisk informasjon gir adgang til noe eller mulighet for å betjene noe
 | jf. nettverksnøkkel
2.3 
overført
 noe som åpner adgangen, gjør veien fri
EKSEMPEL
  • festningen var nøkkelen til landet
SITATER
  • De ejer hendes hjertes nøgle
     (Henrik Ibsen Kærlighedens komedie 85 1873)
  • nøkkelen til suksess er å være tålmodig
     (Gunn Helene Arsky Spis deg ung LBK 2010)
  • klitoris er nøkkelen til orgasme for de aller fleste jenter
     (Nina Brochmann og Ellen Støkken Dahl Jenteboka 221 2019)
3 
tegn for eller veiledning til et bestemt system
3.1 
musikk
 tegn ved begynnelsen av et linjesystem til å angi notenes tonehøyde
 | jf. g-nøkkel, f-nøkkel, c-nøkkel
SITAT
  • ingen vil påstå at notebladet med nøkler, kryss og b’er er selve musikken
     (Jens Bjørneboe Haiene 98 1974)
3.2 
veiledning til bruk ved dechiffrering
SITATER
  • vi blev enige om at bruke et bestemt ziffersprog. Og nøklen til dette ziffersprog er –
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 99 1919)
  • med seg i bagasjen hadde han nøkkelen til en sifferkode som skulle brukes når han mottok topphemmelige opplysninger fra regjeringen
     (Carl Emil Vogt Fridtjof Nansen LBK 2011)
3.3 
arkivfag
 veiledning for system
 | jf. arkivnøkkel
EKSEMPEL
  • skriftlig nøkkel
3.4 
botanikk, zoologi
 tabell til å bestemme planter eller dyr
 | jf. bestemmelsesnøkkel
SITAT
  • nøkkel til slekten Hydnum i Norge
     (Funga 2023/nr. 1/35)
3.5 
overført
 noe som gir forklaring på noe gåtefullt eller uklart eller som muliggjør noe vanskelig
SITATER
  • nøglen til gåden
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 151 1874)
  • jf.
     
    kunstens nøgle i livets sag er simpelthen at holde øret tæt igen for indpas af en farlig øgle
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 127)
  • de, som mindedes ham fra før den tildragelse, søgte nøglen til hans karakter længere tilbage i tiden
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 80)
  • her staar jeg [med] en stakkars fattig bukseknap, som eneste nøkle til mysteriet
     (Rocambole Pedersen Den forsvundne pølsemaker 18 1919)
  • det irriterte ham at han pludselig var uten nøkkel til hele hans væsen
     (Ronald Fangen Nogen unge mennesker 23 1929)
  • hvorfor skulle [Dylan Thomas] nå skrive så vanskelig? Hvorfor ikke gi den stakkars leseren en nøkkel?
     (Lorentz Eckhoff En verden 104 1964)
  • jeg vil ikke grave rundt i fortidens tåkelagte landskap etter nøkler til nåtiden
     (Monica Isakstuen Rase 61 2018)
4 
overført, ofte som førsteledd i sammensetninger
 noe(n) som befinner seg i en bestemmende, avgjørende posisjon
 | jf. nøkkelområde, nøkkelperson, nøkkelstilling
SITAT
  • Venstre er jo nøkkelen i hele koalisjonen
     (Farmand 1970/14/1/1)