Det Norske Akademis Ordbok

melke

Likt stavede oppslagsord
melke 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmelket, melket, melking
preteritum
melket
perfektum partisipp
melket
verbalsubstantiv
melking
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[me`lkə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
dansk form mælke, avledet av mælk; se melk; eller sideform til malke, av gammeldansk malchæ, tilsvarer norrønt mjǫlka, jf. formen mjølke
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1 
trekke melk ut av jur på (et dyr)
1.1 
også overført, særlig sammen med for
 trekke, klemme melk eller annen væske ut av
; tømme (for væske)
1.1.1 
med det som trekkes ut som objekt
1.2 
overført, særlig sammen med for
 trekke (penger eller verdier) ut av (noe(n))(på en måte som blir oppfattet som umoralsk, utnyttende)
1.2.1 
med det som trekkes ut som objekt
1.3 
overført
 utnytte (noe(n)) (til økonomisk fordel)
2 
yte melk (i en viss mengde)
1 
trekke melk ut av jur på (et dyr)
EKSEMPEL
  • melke en ku, en sau, en geit
SITATER
  • dialektalt
     
    ligge paa bygdestøilene og mjelke
     (Hans E. Kinck Huldren (1925) 48)
  • [hun] hadde gaat fra melkingen i fjøset og frem i døren
     (Peter Egge Hansine Solstad 21 1925)
  • jeg er sveitser på gården og melker hele fjøset
     (Jens Bjørneboe Drømmen og hjulet 158 1964)
  • for å få litt avveksling har jeg begynt å deklinere [bøye latinske verb] når jeg melker kuene
     (Bergljot Hobæk Haff Skammen 109 1996)
  • hvem tror De mængden flokkes til, når en vil gøde, mæske, fore, en anden malke, flå, klippe?
     (Henrik Ibsen Brand (1885) 157)
1.1 
også overført, særlig sammen med for
 trekke, klemme melk eller annen væske ut av
; tømme (for væske)
EKSEMPEL
  • maurene melker bladlus
SITATER
  • Rakel … holdt hendene under de store, melkehvite brystene sine og melket dem
     (Karsten Alnæs Sabina LBK 1994)
  • vepsene[s virke –] å kaste seg begjærlig over pollen og honning, melke blomstene for safter og søte drikker
     (Øivind Hånes Å lyse som kullstift LBK 1993)
  • jeg klemmer livet ut av gamle tuber, melker ketchupflasker for siste dråpe
     (Harald Rosenløw Eeg Løp hare løp LBK 2008)
1.1.1 
med det som trekkes ut som objekt
SITAT
  • [de] kunne legge hodet på skakke og se så inderlig medfølende på meg at de nærmest melket tårene ut
     (Steffen Kverneland En frivillig død 26 2018)
1.2 
overført, særlig sammen med for
 trekke (penger eller verdier) ut av (noe(n))(på en måte som blir oppfattet som umoralsk, utnyttende)
SITATER
  • verdensmester Anand og flere andre toppspillere [ble] stanset av … politifolkene, som åpenbart var ute etter å melke dem for dollar
     (Arne Danielsen Mesteren LBK 2010)
  • han har melket systemet for flere titalls millioner kroner
     (John Ege Dominoklubben LBK 1995)
1.2.1 
med det som trekkes ut som objekt
SITAT
  • melke profitt ut av det store folkemarkedet
     (Christian Borch Sannhetens kår LBK 2009)
1.3 
overført
 utnytte (noe(n)) (til økonomisk fordel)
SITAT
  • [han klarer] å melke sin mislykkethet på en vellykket måte
     (Susanne Agerholm Liv laga LBK 2004)
2 
yte melk (i en viss mengde)
EKSEMPEL
  • Dagros melker 8 liter om dagen
SITATER
  • den gamle ko, der endnu ei har malket
     (J.S. Welhaven Samlede Digterverker I 159)
     | dansk form
  • overført
     
    vi får la dem kjende, hvordan det går, når deres melkeko en dag holder op å melke
     (Ove Arthur Ansteinsson Det røde vælde 229 1912)
  • ei ku mjølker i dag omtrent dobbelt så meget som for 30 år siden
     (Glåmdalen 1968/294/5/2)
  • krøttera her skal melke bedre enn noen andre
     (Britt Karin Larsen Himmelbjørnens skog LBK 2010)