Det Norske Akademis Ordbok

mangle

Likt stavede oppslagsord
mangle 
verb
Informasjon
MODERAT BOKMÅLmanglet, manglet
preteritum
manglet
perfektum partisipp
manglet
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[ma`ŋlə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra tysk mangeln, avledet av Mangel; jf. mangel; etter italiensk mancare, avledet av latin mancus 'forkrøplet, som mangler full førlighet'
BETYDNING OG BRUK
1 
(måtte) være uten (noe som er nødvendig eller ønskelig)
EKSEMPLER
  • mangle det nødvendigste til livets opphold
  • mangle penger
  • mangle humoristisk sans
SITATER
  • Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe
     (Sal 23,1)
  • her mangled jeg jo de fornødne videnskabelige hjælpemidler
     (Henrik Ibsen En folkefiende 34 1882)
  • hun mangler … sans for den ideale side af forviklingerne
     (Henrik Ibsen Vildanden 231 1884)
  • han manglet ingenting paa forstanden
     (Gabriel Scott Kilden 2 1918)
  • Brahms brød seg ikke om den manglende oppslutning om verket
     (Dag Østerberg Brahms LBK 2003)
  • manglende vilje til tverrpolitiske forhandlinger
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
  • det vi mangler i dag, det er klare regler for å leve sivilisert
     (Simen Ekern Roma LBK 2011)
2 
være borte
; savnes
EKSEMPEL
  • det mangler to sider i boken
SITATER
  • katalogerne er uden ordning og plan, bøger mangler i mængdevis
     (Henrik Ibsen Efterladte Skrifter I 318)
  • det var sandhedserkendelsen, som mangled i Cæsars lykke
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 174 1873)
  • – Ketsjup, ja, sier Rune, … det var noe som manglet
     (Heidi Linde Hva hun klager over når hun klager over husarbeidet 132 2020)
UTTRYKK
mangle på
med det som subjekt
 skorte på
  • jeg skal såmænd arbeide imorgen; det skal ikke mangle på det
     (Henrik Ibsen Vildanden 64 1884)
  • der mangler mig ikke paa stof
     (Knut Hamsuns brev I 379)
det skulle bare mangle
1 
brukt som utrop, ofte i forbindelse med at-setning for å uttrykke den talendes forferdelse over en viss mulighet
 det ville være det eneste som måtte til for at målet, grensen skulle være nådd
  • det skulde bare mangle at hun er forelsket
     (Arne Garborg Trætte Mænd 23 1891)
  • jf.
     
    jo, det manglet bare, at De havde glemt det også!
     (Henrik Ibsen Bygmester Solness 66 1892)
  • det skulde bare mangle at han ikke engang svarte høflig og ærbødig
     (Knut Hamsun Segelfoss By II 87 1915)
2 
noe annet ville være urimelig
; selvfølgelig
  • Men er du nu også aldeles sikker på at han … elsker dig? Ja … naturligvis gjør han det! Det skulde bare mangle!
     (Helge Krog Blåpapiret 69 1928)
  • – Du er virkelig den aller rareste jenta jeg har, sa moren nå. – Det skulle bare mangle, sa Sofie. – Alle mennesker er mer eller mindre rare
     (Jostein Gaarder Sofies verden LBK 1991)
  • det skulle bare mangle at ikke Lamsen kontaktet ham i løpet av natten
     (Elisabeth Botterli et al. Madonna-gåten LBK 2005)
  • Amerika er viden kjent for sine hjertekirurger. Det skulle også bare mangle. Det amerikanske kjøkken er alle infarkters mor
     (Ole Paus For en mann 53 2024)
2.1 
stå igjen, måtte legges til eller utføres (for at et visst mål skal være fylt eller nådd)
EKSEMPLER
  • to påmeldte deltagere manglet
  • klokken mangler ti minutter på tre
     | har ti minutter igjen til tre
  • det mangler mye på at vi blir ferdige til jul
SITATER
  • Håkon: «Nu sidder I inde med det halve rige.» – Skule: «Der mangler ti skibreder.»
     (Henrik Ibsen Kongs-Emnerne 114 1872)
  • klokken mangler 10 minutter paa fire
     (Lys og Skygge 1908/nr. 2/28 Kristian F. Biller)
     | fra fortellingen «Den Dødes Værelse»
  • [et broprosjekt] i Alaska som kostet $190 millioner og som foreløpig manglet fem kilometer med vei for å kunne gjøre noen nytte
     (Ole O. Moen USA LBK 2005)
3 
mest muntlig
 feile
EKSEMPEL
  • hva er det som mangler deg, da?