Det Norske Akademis Ordbok

lempe

Likt stavede oppslagsord
lempe 
verb
BØYNINGlempet, lempet, lemping, lempning
UTTALE[le`mpə]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
fra middelnedertysk limpen, grunnbetydning 'gjøre passende, tilpasse'; se også lempning, lempelse
BETYDNING OG BRUK
1 
tilpasse
; ordne
; make
SITATER
  • intrigerne [i stykket] maatte lempes efter den hos os tilsvarende virkelighed
     (Henrik Ibsen Samlede verker XV 315)
  • jeg skal læmpe det, så vi sjælden ser hverandre
     (Bjørnstjerne Bjørnson Leonarda 71 1879)
  • han ordnede og læmpede … saa der … begyndte at spire haab
     (Alexander L. Kielland Fortuna 303 1884)
  • alt, hvad fædrene har kjæmpet, mødrene har grædt, har den Herre stille læmpet, saa vi vandt vor ret
     (Bjørnstjerne Bjørnson Samlede Digte I 46)
  • som verbalsubstantiv
     
    lempningene i fondsskatten iverksettes
     (Morgenbladet 1932/572/1/3)
UTTRYKK
lempe på
gjøre mindre streng eller krass
; mildne
  • lempe på bestemmelsene
  • han har lempet litt på sine voldsomme uttrykk
  • Claudius mente … at man burde forsøke å få lempet på straffen, men frarådet en vanlig appell
     (Elisabeth Dored Pilatus og nasareeren 225 1967)
  • metoden [kan] i virkeligheten bare gå ut på å motvirke, svekke eller i det minste lempe på denne makten
     (Karin Gundersen Roland Barthes 98 1989)
  • man skulle kunne lempe på Reichskommissars forbud når den tid kom
     (Hans Fredrik Dahl En fører for fall 293 1992)
1.1 
refleksivt
 
lempe seg
,
lempes
 tilpasse seg
; føye seg
EKSEMPLER
  • lempe seg etter forholdene
  • i et ekteskap må man lempe seg etter hverandre
SITATER
  • lidt får en lempes efter skik og brug
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 75)
  • lettere kan Gunnar da lempe sig uden at kaldes ræd
     (Henrik Ibsen Hærmændene på Helgeland (1873) 24)
     | gjøre innrømmelser
  • naar livet ikke lemper sig efter os, faar vi lempe os efter livet
     (Øvre Richter Frich Halvkunstnere 139 1925)
2 
flytte (noe tungt)
SITATER
  • refleksivt, overført
     
    næsten alle skikkelige mennesker har det slig, at de bare gaar og funderer paa at lempe sig ud af tilværelsen
     (Arne Garborg Mogning og manndom I 190 (1887))
  • de skulde lempe varene op trappen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger III 148)
  • [han] lempet hende ut på gulvet
     (Sigrid Undset Husfrue 353 1921)
  • sjøfart
     
    alt ledig mannskap måtte ned i rummet og lempe lasten tilbake
     (Norges Handels- og Sjøfartstidende 1932/213/6/2)
     | stue
  • når du står ute på saga i svinkulda og lemper plank hele dagen, føler’u ingen trang til å pumpe jern i helsestudioet på Trøgstad om kvelden
     (Jon Michelet Den frosne kvinnen LBK 2001)
2.1 
flytte (på en uvøren måte)
; slenge
EKSEMPEL
  • lempe dekkslast
     | kaste dekkslast over bord
SITATER
  • [en bjørn hadde] lempet væk endel af stenene
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 513 1903)
  • saa lempet moren det sidste kornbaand i haug
     (Johan Bojer Samlede verker IV 5)
  • «Kom og spis», sier pappa og lemper fiskegrateng over på to tallerkener
     (Ellen Sofie Lauritzen Må. Ha. Katt! 53 2021)
UTTRYKK
lempe ut
kaste ut (noen)
; hive ut
  • de [ble] under de villeste protester lempet ut av kupéen
     (Elisabeth Dored For meg er jorden rund 275 1955)
  • de lempet ham ut av huset og ut i natten
     (Kurt Sweeney Kjegler LBK 2008)