Det Norske Akademis Ordbok

la

Likt stavede oppslagsord
la 
verb
BØYNINGlar, lot, latt
UTTALE[la:]Uttale-veiledning
ETYMOLOGI
samme ord som late
BETYDNING OG BRUK
1 
med objektsinfinitiv
 tillate
; gi mulighet for
EKSEMPLER
  • vakten lot ingen slippe inn
  • de lot folk snakke
  • bare la henne holde på
  • la noen få lov til noe
  • la noen (stå, sitte og) vente
SITATER
  • Deres [dvs. Andreas Fayes] bekjendte interesse for al norsk literatur har ladet udgiveren og mig haabe, at De godhedsfuldt vil meddele os, hvad … der egner sig for denne [vise]samling
     (Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 178 (1839) Jørgen Moe)
  • jeg drog på egen hånd til Nikomedia; … kejseren lod det ske
     (Henrik Ibsen Kejser og Galilæer 78 1873)
  • børnene kunde jeg jo ikke lade gå dårligt klædt
     (Henrik Ibsen Et dukkehjem 36 1879)
  • vi lar pengene bli’ stående i sparebanken
     (Henrik Ibsen Gengangere 33 1881)
  • mennesker, som ere ulykkelige, skal man ikke lade gaa i mørket
     (Alexander L. Kielland Fortuna 297 1884)
  • [de] lot sine tårer strømme
     (Arnulf Øverland Brød og vin 168 1924)
  • noe hun helst ville ha latt være usagt
     (Pål Gerhard Olsen Fredstid LBK 2000)
  • forsiktig nå, ikke la henne få overtaket
     (Anne B. Ragde Fosterstilling LBK 2003)
  • journalisten lar ham komme til orde
     (Lars Saabye Christensen Bernhard Hvals forsnakkelser LBK 2010)
UTTRYKK
la bli
muntlig
 la være
  • la bli’ at gifte dig med dem [sjømennene]
     (Henrik Ibsen Gengangere 18 1881)
  • skal du bli en mestersmed, må du la bli med sånt
     (Karsten Alnæs Trollbyen LBK 1992)
la ___ være ___
hoppe over eller utsette oppgave, gjøremål for å gjøre noe hyggelig
  • han vil la lekser være lekser, be om lov til at gaa ut efter aftens
     (Cora Sandel Alberte og Jakob 60 1926)
  • det [hendte] nok at jeg lot arbeid være arbeid og slo følge med kameratflokken
     (Einar Pedersen Takk for mitt liv 34 1973)
  • på en felles innskytelse [la de] fra seg kjøkkenhåndklærne og lot oppvask være oppvask
     (Margaret Skjelbred Vildresinn 64 1998)
  • vi lar frokost være frokost og bestemmer oss for å gå til stranden
     (Tove Nilsen Kreta-døgn 54 2003)
la være
se være
la være i fred
se fred
la noe ligge
se ligge
la det skure (og gå)
se skure
la humla suse
se humle
la nåde gå for rett
se nåde
2 
med objektsinfinitiv
 foranledige
; sørge for
2.1 
brukt for å angi at noen tilskynder, utløser en bevegelse e.l. (men ellers forholder seg passiv)
EKSEMPLER
  • la ankeret gå
  • la masken falle
  • la falle en bemerkning
     | jf. falle
SITATER
  • [inne i stuen] lod han sig falde ned i sofaen
     (Tryggve Andersen Samlede fortællinger I 63)
  • han tente en sigarett og lot røyken sive ut av det ene neseboret
     (Ola Bauer Magenta LBK 1997)
  • [han] lar telefonen gli ut av fingrene og opp i hånden på sin lillebror
     (Gaute Bie Verden ifølge kartet LBK 2012)
UTTRYKK
la fare
se fare
la det stå til
se stå
la hvilen falle på (seg)
se hvile
2.2 
for å angi at noe(n) bevirker, forårsaker en bestemt bevegelse, virksomhet, tilstand e.l.
EKSEMPLER
  • hun lot blikket, øynene gli over forsamlingen
  • manusforfatterne lot ham dø i fjerde episode
SITATER
  • [det er] din omhu for min sikkerhed, som lader dig skimte farer hvor der ingen er
     (Henrik Ibsen Catilina 108 1875)
     | får deg til å skimte farer
  • jeg hadde latt ham få unngjelde for noe han ikke hadde skyld i
     (Halvard Foynes Det begynneraktige ved mennesket LBK 2001)
  • han lot hånden røre forsiktig ved de bløte, svulmende leppene hennes
     (Jenny Hval Perlebryggeriet LBK 2009)
2.2.1 
med underforstått objekt for la
SITAT
  • Isak kremtet et par ganger for at late forstaa at han ikke var langt fra at tale
     (Knut Hamsun Markens Grøde I 111 1917)
     | jf. la forstå
UTTRYKK
la høre fra seg
se høre
la vente på seg
se vente
2.3 
for å angi at noen foranlediger, sørger for at en bestemt handling blir utført
SITATER
  • jeg har ladet en ingeniør befare strøget
     (Henrik Ibsen Samfundets støtter 41 1877)
  • med underforstått objekt for la
     
    [de] lod raabe hurra for sig selv
     (Alexander L. Kielland Fortuna 119 1884)
2.3.1 
med objektet for la som semantisk (betydningsmessig) objekt for infinitiven; i nyere språk mest med refleksivt objekt eller (også) med infinitiven i passiv
EKSEMPEL
  • klatreren lot seg fire ned
     | klatreren sørget for at noen firte ham/henne ned
SITATER
  • jeg laer Dem jage på porten
     (Henrik Ibsen De unges forbund 106 1874)
  • vil De la’ kaffeen servere inde i musiksalen
     (Henrik Ibsen Vildanden 5 1884)
  • vi lod os traktere med kobbebif til middag
     (Otto Sverdrup Nyt Land II 391 1903)
  • [Sjuluspær sitter] og lader sig beundre
     (Jacob B. Bull Folkelivsbilleder II 4 1904)
  • etter vekkelsen hadde han latt seg døpe på ny
     (Gunnar Staalesen 1900 Morgenrød 335 1997)
  • den som straffer for å hevne fortiden, minner om perserkongen Xerxes, som lot havet piske
     (Karsten Alnæs Historien om Europa 2 LBK 2004)
  • [Bjørneboe har] latt trykke sonetten «Draken» i Dagbladet
     (Tore Rem Sin egen herre 320 2009)
  • faren og Valentina lot middagen bli servert i hovedstuen
     (Pedro Carmona-Alvarez Rust LBK 2009)
  • hun legger seg halvveis bakover og lar seg kysse
     (Simon Stranger Leksikon om lys og mørke 71 2018)
3 
refleksivt
 
la seg
 med objektsinfinitiv
3.1 
med refleksivet (objektet for la) som semantisk (betydningsmessig) objekt for infinitiven
3.1.1 
om person (eller vesen) som er, gjør seg tilgjengelig for en bestemt påvirkning
EKSEMPLER
  • la seg friste, lokke, lure
  • la seg inspirere
  • ikke la seg affisere, forstyrre, skremme
SITATER
  • bamsen lod sig ikke forbløffe
     (Otto Sverdrup Nyt Land I 391 1903)
  • vi lar oss sjarmere av dette pussige sammentreffet
     (Christopher Friis-Baastad Grøndahl og Arne Svingen Ayatollah highway LBK 2002)
3.1.2 
om ting, forhold eller person som er slik at noe bestemt blir gjort mulig
EKSEMPLER
  • misforståelsen lar seg lett forklare
  • det lar seg ikke nekte
  • det, han, hun lar seg ikke beskrive (med få ord)
  • en utvikling som ikke lar seg stanse
SITATER
  • udfaldet lar sig aldeles ikke på forhånd beregne
     (Henrik Ibsen Gengangere 137 1881)
  • elven var ikke stor nu og lot sig vasse overalt
     (Hans E. Kinck Kirken brænder 166 1917)
  • dører som ikke lar sig låse
     (Dagbladet 1933/ 157/3/3–4)
  • ordet lar seg vanskelig oversette
     (Stig Holmås Trommeslageren fra Tourigo 22 2005)
UTTRYKK
la seg gjøre
se gjøre
la seg høre
se høre
3.2 
i uttrykk hvor refleksivet semantisk sett står som indirekte objekt for infinitiven
UTTRYKK
la seg fortelle
se fortelle
la seg nøye med
se nøye
4 
i imperativ, med objektsinfinitiv
4.1 
til oppfordring, henstilling eller ønske
EKSEMPLER
  • la deg nå ikke innbille hva som helst!
  • la stå!
SITATER
  • med underforstått objekt for la
     
    lad se, om du har en visdomstand
     (Henrik Ibsen Peer Gynt (1874) 72)
  • lad mig se du kommer ihu, hvad jeg sagde dig
     (Henrik Ibsen Fru Inger til Østråt 176 1874)
  • Vor Herre lad mig da aldrig leve den dag, da jeg skulde sidde som enke!
     (Henrik Ibsen Vildanden 164 1884)
  • la meg høre, hva får dere tenning av?
     (Mette Anthun og Kari Birkeland Emmas avec LBK 2012)
4.1.1 
brukt med oss som objekt for la i gjensidig oppfordring eller ønske
EKSEMPLER
  • la oss håpe det beste
  • la oss gå bort og se
SITATER
4.1.2 
i uttrykk med meg eller oss som objekt for la, med avbleket betydning
EKSEMPEL
  • la meg begynne med begynnelsen
     | jeg vil (med din, deres tillatelse) begynne med begynnelsen
SITATER
  • en normalt bygget sandhed lever – lad mig sige – i regelen en 17–18, højst 20 år
     (Henrik Ibsen En folkefiende 157 1882)
  • la oss si at jeg kjøper småbruket, la oss si at jeg blir boende, la oss si at jeg dør her
     (Aud Korbøl Noe skal komme 52 1999)
  • hva om du kommer inn på kontoret mitt om, la oss si ti minutter, ok?
     (Atle Sperre Hermansen Vikariatet LBK 2008)
  • la oss reise tilbake i tid, til året 1494
     (Kristin Bech Fra englisc til English 159 2016)
4.2 
til å uttrykke innrømmelse
SITAT
  • la Pirandellos filosofi være både tvilsom og billig, men … på scenen får han rett
     (Arbeiderbladet 1926/256/6/2)
UTTRYKK
la gå (at)
se gå
la (så) være
se være