kvele
verb
MODERAT BOKMÅLkvalte, kvalt, kveling 
preteritum
kvalte
perfektum partisipp
kvalt
verbalsubstantiv
kveling
FULL BOKMÅLSNORM
UTTALE[kve:`lə]
ETYMOLOGI
av norrønt kvelja 'pine, plage'; betydningspåvirkning
fra kverke; jf. tilsvarende dansk form kvæle, av gammeldansk kvælie
BETYDNING OG BRUK
INNHOLDSFORTEGNELSE
1
foreldet
pine
; plage
SITATER
-
jeg har længe nok qvælet dig [Asbjørnsen] med … mismod(Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre 135 (1834) Jørgen Moe)
-
hvad verden høiest skatter, det kvæler meer og matter, end det fornøie kan
1.1
i adjektivisk presens partisipp
kvelende
pinefull
SITAT
-
en kvælende vellyst brænder igjennem vor livsens saft
2
ta livet av ved å stanse lufttilførselen til lungene
EKSEMPEL
-
bli kvalt av kullos
SITATER
-
har De set en kvalt, – en hengt, – eller druknet?
-
[han] er … blitt kvalt i sin høie snipp(Dagbladet 1933/93/4/3)
-
Axel kjente det snørte seg i halsen, det var som om han skulle kveles
-
den kvinnen han … så Henrik Nordstrøm kvele i sin leilighet
UTTRYKK
kvelende gass
militærvesen
stridsgass som angriper lungene (og derved stopper oksygentilførselen)
; kvelegass
kvele i fødselen
se fødsel
2.1
slukke ved å stanse lufttilførsel
EKSEMPEL
-
kvele ild med et teppe
UTTRYKK
kvele motoren
gi for mye gass slik at lufttilførselen til motoren hindres
3
hindre i å trekke pusten
; gjøre at man ikke klarer å puste
SITATER
-
støvet kvælede vort aandedræt paa den lange vandring opad rue de la Roquette
-
Carl taug; thi taarer qvalte hans stemme
-
han [lå] og kvæltes, kunde knap puste
-
stanken kvæler mig
-
jeg synes, at stueluften her rent må kvæle mig tilslut
3.1
i adjektivisk presens partisipp
kvelende
om luft, hete e.l.
som forhindrer en i å trekke pusten fritt
SITATER
-
hvor kvælende hedt her er under dette taget!
-
en hed kvælende sommerdag
-
tykk, brun og kvelende veltet røken frem(Morgenbladet 1932/380/1/4)
4
forhindre (plante) i å gro ved å stanse tilførsel av luft,
lys, næring e.l.
SITATER
-
noe [av sæden] falt blant tornebusker, og tornebuskene vokste opp og kvalte det(Matt 13,7)
-
en levende væxt, der ikke, uden krænkelse af hendes inderste væsen, koldt kunde kues og kvæles ned igjen
-
I vil alle spirers kvæling gennem arbejdets fordeling
UTTRYKK
kvele i spiren
overført
fjerne, bekjempe (problem e.l.) i begynnelsen (før det
får mulighet til å utvikle seg til noe mer alvorlig)
4.1
hindre i å komme ut
; holde inne
EKSEMPEL
-
gråten kvalte stemmen
SITATER
-
mit værk det var, at alt spektakel blev kvalt i selve fødselstimen
-
[Borkman] i kvalt raseri
-
med kvalt stemme
-
og lad os så kvæle alle mindelser i frihed, i fryd, i lidenskab
-
ved du noget, som kunde kvæle tvilen?
-
[øredøvende akkorder som] kveler både korsats og solister(Dagbladet 1936/17/4/2)
-
en gang løfter hun hånda til munnen og kveler en gjesp
-
[han måtte] vende seg bort og kvele et lite smil
-
når man gjesper, bør en hånd holdes for munnen. Gjesp bør … ideelt sett kveles(Erik Lundesgaard Skikk og bruk LBK 2005)
-
han kveler et fnis med begge hendene(Iben Akerlie Lars er lol 75 2016)
4.2
overført
hindre i å utfolde seg
; hemme
; holde nede
SITATER
-
det hele forehavende er kvalt
-
jeg gav uttrykk for den frykt, at de chauvinistiske proteksjonisters favntak vilde kvele idealismen(Morgenbladet 1932/608/8/2)
-
byråkrati kveler god forskning(Forskning 2005/2/21)
4.3
i adjektivisk presens partisipp
kvelende
overført
lammende
SITATER
-
denne kvælende rædsel
-
det er mig en så kvælende tanke
-
norskundervisningens kvelende kjedsommelighet